Рецензии на книгу « Собачья Калевала » Маури Куннас

Симпатично, весело, оригинально. Жалко только, что переведено не стихами (как Калевала) - вот тогда было бы вообще здорово.

Книга была куплена несколько лет назад, лежала на полке, решили посмотреть. и ребенок до 12 ночи читал, хохотал и уснул с ней в обнимку. Может нам, интеллигентам, и кажется, что Эпос не может пересказан так вольно, а еще и нарисован, но если снять этот эстетический образ, то получается забавная , веселая, красивая книга. Со смыслом, вековым.

Великолепная книга, надо только сразу натренироваться читать имена, и будете с легкостью перечитывать ее раз по шесть в день, потому что дети в нее просто влюбляются

Книгу впервые увидели в музее в Хельсинки и с тех пор мечтали ее купить. Нашли здесь, на Лабиринте. Ребенок очень обрадовался данной книге, своими впечатлениями делится на канале "Умный арбуз".

Ребенок очень любит эту серию! А легендарная Калевала в сказочном переложении для детей - просто шедевральна!

Для кого подойдет книга: дети и взрослые

Почему: + отличные иллюстрации, делающие отсылки к реально существующим картинам + тонкое чувство юмора + просто о сложном, или как рассказать хитросплетения эпоса простым языком

Эту книгу кипила после прочтения Рыцари короля Артура. Повествование о древней истории котов, сын был в восторге и готов был читать и перечитывать. С этой книгой совсем не так. Текс написан хорошо и интересно, но история сыну не понравилась.Но тут скорее играют личные предпочтения читателя. Иллюстрации как и в прошлой книге великолепны их можно долго рассматривать и находить разные мелочи..

Прикрепляю фотографии для ознакомления.

Дочери любят собак, книга показалась мне необычной, яркой, в то же время интереснейший эпос! Я не ошиблась: девочки с удовольствием читали, слушали (школьница читала, малышка слушала )) и рассматривали картинки, было очень интересно! Маури Куннас неподражаем! Рекомендую к семейному чтению!

В книге заслуживают внимания только иллюстрации, но и их оценят не все дети. В тексте сложные для прочтения не только имена героев, но и сам текст - создается впечатление, что дело не столько в переводе. Чтение в слух этой книги - для меня стал о сущим наказанием)

Мы влюбились в Маури Куннаса постепенно, начали с деревни Санта-Клаусов, перешли к домовым, а дальше пошла артиллерия потяжелее: Король Артур и его рыцари, викинги, и, наконец, «Собачья Калевала». Чувствую, такими темпами все книги этого талантливого финского писателя окажутся у нас дома!

А полюбить есть за что!

Во-первых, очень оригинальные рисунки, от которых просто невозможно оторваться. Огромное количество деталей, тщательная прорисовка даже заднего плана, хорошая цветовая палитра, удивительное мастерство в изображении эмоций героев и, конечно, наши любимые авторские «фишки»: присутствие на всех рисунках одного персонажа, не связанного с сюжетом, например козы-лунатика или паука-викинга; глаза, смотрящие из темноты (сын считает, что это паучки подглядывают) и многие другие.

Во-вторых, Маури Куннас ловко и умело пишет детские книги, основываясь на серьезных литературных произведениях, настоящих памятниках словесности: легендах о короле Артуре, карело-финском поэтическом эпосе Калевала и т.п. Читаются такие адаптированные версии очень легко и увлекательно, это такая своеобразная ступенька для перехода к чтению уже серьезных, полновесных «взрослых» версий.

Итак, «Собачья калевала» - результат фольклорной экспедиции автора в собачьи земли. На диктофон было записано более 100 часов собачьего лая, а в расшифровке записи принимал участие верный пес писателя - Рекку. Оказалось, что собачьи сказания поразительно похожи на эпос «Калевала», а потому автор решил дать своим героям соответствующие имена.

Книга представляет собой не сборник песен, а цельное произведение, где одни истории плавно перетекают в другие. Речь идет о трех племенах: в землях Калевалы проживает свободное собачье племя, в темной Похьеле обитают отчаянные и злые волки, а между ними теснится маленький, но очень выносливый кошачий род. Чего только не случается с этими пушистыми героями! Просто диву даешься их смелости, силе, коварству и смекалке.

Читать книгу было интересно, хотя поначалу и сложно. Я то и дело запиналась на именах: Вяйнямёйнен, Випунен и Лемминкяйнен никак не хотели без запинок сходить с моего языка. Но сын был настолько увлечен рисунками автора, что не замечал моих ораторских огрехов. Как и всегда иллюстрации Маури Куннаса изобилуют интересными подробностями, и сколько бы ты не смотрел на рисунок – каждый раз находишь что-то новое: то притаившегося за камнем змея, то мышь, смело размахивающую кулачками, а то и вовсе паучка в шлеме и с топором.

Но все же в этой книге рисунки особенные – это собачьи версии самых известных иллюстраций финского художника Аксели Галлен-Каллела к настоящей «Калевале». Маури Куннас с огромным уважением и чувством юмора одновременно переложил эти шедевры на собачий лад, сохраняя композицию и дух картин. Прикладываю доказательства ниже – наслаждайтесь!

Я была не знакома с «Калевалой» до чтения этой книги Маури Куннаса, а потому мне сложно проводить анализ похожести или не похожести «собачей» версии на «человеческую». Но самое главное, что после прочтения «Собачьей Калевалы» мне непременно захотелось прочитать настоящую «Калевалу». Пожалуй, это и есть самая настоящая отличная оценка задумке автора.