Перевод книги Лейна «Трейдинг со Стохастиком»

Я могу гордиться, тем, что был если не первым, то одним из первых популяризаторов и переводчиков этой книги. А переводчиком, выложившим книгу для других - точно первым. Расскажу об этом пару слов, ибо это тот случай, когда я просто не могу сдержаться, чтобы не похвастаться. )

На его изучение я потратил столько времени, сколько многие из претендентов на звание трейдера не потратили на всю теорию трейдинга вместе взятую. Это были годы и годы сбора информации по крупинкам, её переваривания, работы над историей котировок. Как вспомнишь, так вздрогнешь. С очень большим запозданием мне в руки попала эта книга. Я плохо знаю ("знаю") английский, поэтому старательно обходил всё нерусское. Знал бы я, что это за книга и из чего она состоит. В общем, когда я понял, что без отца стохастики жить трудновато, я все же скачал и открыл эту книгу (в 2008 году, когда на изучение Стохастика уже был убит не один год) - она превзошла все мои ожидания с первого "глотка" даже на английском. Я тут же бросился усиленно искать русскую версию, но увы. Стал рассказывать людям об этом чуде, стал просить перевести, но. одни не хотели браться (в т.ч. Архивариус КРОУФР), другие переводили так, что я не знал смеяться или плакать. Просто заговор какой-то! Когда начнете понимать эту книгу, поймете почему о заговоре пишу без кавычек.

Что-то много слов получается. В общем, где-то в конце 2008 - начале 2009 я таки перевел сам, ибо оказалось, что и переводить-то там особо нечего, разве что картинки из одного формата в другой В результате выяснилось, что 90% книги рассказали мне о том, до чего я и сам докопался за несколько лет. С одной стороны стало ужасно обидно за "бесцельно потраченные годы", но с другой - я сам себя зауважал за то, что оказался. "не так уж и глуп" Поэтому я Лейну до сих пор говорю спасибо за то, что он подтвердил мои наработки, т.е. добавил уверенности, да еще и про 10% не забываем - мне и в голову не пришло бы убить еще несколько лет на то, чтобы придумать стохастическое целеопределение, например.

Перевод все эти годы лежал в разделах старших курсов в качестве "конфетки-заманушки" для ПО-шников. В последнее время всё больше склонялся выложить его в открытый доступ, но как-то. Жалко было конфетку терять, хоть она и не единственная. И тут один из учеников (Денис) говорит, что у него есть русский Лейн, да еще весом в 22 мегабайта. Страшно заинтригованный, я прошу его прислать мне это чудо, получаю, открываю - сначала вижу введение с пометками "прим. ВладМих" - ну, думаю, украли ))) Читаю дальше и. Волосы на голове дыбом! Видно крали, да недокрали. Дальше идет перевод с ТАКИМ "художественным свистом", что такую книгу изучать не посоветовал бы никому.

Один пример. "Бешеный рынок" знаете что такое? Вот и я не знаю. В моём варианте перевода это "сильно перекупленный/перепроданый" рынок. Лэйн такое издевательство не вынес бы, я тоже не смог, это и стало последней каплей 3 дня назад,

а сегодня я уже выкладываю своё сокровище (качаем!)

RAR=10.5 Мб, формат PDF - требуется Акробат v.10.х и выше (зато сразу с закладками).

Пароль архива " fx-vladmih.ru " (не хочу, чтобы удалили раньше времени)

В книгу добавлено немало моих комментариев. Кому-то может показаться, что их мало (я вообще не уверен, что им там место. ), и он будет прав - они не все, но я старался втиснуться в формат книги (между строк, страниц и картинок). Подробней поговорим при встрече в Школе, а пока, кому интересно, дополнительная информация:

Немножко ЗДЕСЬ, а еще ЗДЕСЬ, а еще если найду - где-то у меня есть продробности о том, КАК он торговал, выйдя на пенсию. Как он бегал на чердак своего дома, чтобы надергать немножко профита на м3. ))

У меня к вам только одно пожелание - не "продиагональте" мимо того, что покажется слишком простым и легко запоминающимся. Ваш трейдинг по стохастику будет намного более эффективным с "Трейдингом со Стохастиком", если вы в эту книгу хотя бы попытаетесь вникнуть. Вы даже не представляете насколько смешные вещи распространены в Интернете по поводу использования этого ценнейшего инструмента индикаторного анализа. Полное впечатление, что книга мало кем читана (возможно из-за того, что её не торопились издавать на русском языке, да и сейчас не торопятся) , а те, что прочли. все-таки "продиагоналили" один раз и тут же забыли.

Всё, что касается книги и/или этой статьи, обсуждаем ЗДЕСЬ (открытый доступ)

Из удаленной системы комментариев:

Конгломерат 06.10.2012 13:07

Заодно хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод. Чем дальше, тем больше понимаю, что книга бесценная!