«Шаблонные фразы американских фильмов» или «Надмозг, к которому мы привыкли»
Складывется впечатление, что слово «грёбаный» выполняет функцию определённого артикля «the» — так его любят переводчики. Понятно, что на самом деле это пресловутое «fucking», вставленное в реплику для экспрессии и по сути дела выполняющее функции нашего «бля».
Деньги на грёбаный стол!
Деньги на стол, бля!
Звучит умилительно, не так ли? А ведь персонаж, обычно выдающий такую реплику, дрожит вовсе не от нежности.
☑ Пресловутое «Little bastard» переводится как «гадёныш», ну, в крайнем случае «мелкий ублюдок».
☒ Весьма распространённый приём в построении реплик американского кино — сперва звучит значимое слово для привлечения внимания, а потом объясняется, к чему оно вообще прозвучало. Американцы действительно так говорят. А теперь так говорят и некоторые русские.
Пистолет! Мы забыли его в баре!
Сейф! Нам надо открыть его.
Ключ! У тебя есть ключ от сейфа?
Сейф! Ключ от него есть у меня.
Переводчик! Он хуёвый, если оставляет порядок слов таким же.
☒ Я в тюрьме! Приезжай за мной.
Тюрьмой в Америке называют любое место недобровольного пребывания, будь то обезьянник или просто отдел полиции. Впрочем, в отечественном фильме «Мимино» главный герой тоже называет тюрьмой КПЗ, где он ждал суда.
Loser — человек лишённый ценных качеств, и по этой причине не достигший успеха.
Неудачник — человек, которому не сопутствует удача, ему не везёт.
Так как многие не различают термины «удача» и «успех», переводчики без зазрения совести переводят «loser» как «неудачник». Но в презрительном контексте это слово звучит абсурдно. Презирать за нечто случайное — бред.
☑ Здесь уместнее использовать такие замечательные термины как «пораженец» или «бестолочь». Или даже неологизм «лузер».
Так в импортных фильмах баба реагирует на мужика, проявившего к ней сексуальное влечение. Я бы понял, о каком извращении идёт речь, если бы это говорила мёртвая баба или, скажем, собака.
☑ В отечественных фильмах аналогичная ситуация завершается репликой «Маньяк что ли?!»
☒ Особый случай? (Special case?)
Так нелепо официант интересуется у посетителя о причине его визита в ресторан.
☑ Как по мне, так тут уместнее слегка ментовский вопрос: «Что празднуем?»
☒ Ты в порядке? (Are you all right?)
Представьте себе классический боевик. К персонажу изрешечённому пулями подбегает героиня и спрашивает: «С тобой всё в порядке?». А как ты думаешь, бля?☑ Ты жив?
☒ Сделай это! Just do it! — Одна из любимых фраз главного злодея. Представьте, главные герои пойманы злодеями, избиты, безуспешно допрошены, и остаётся только расстрелять их. Главзлодей поворачивается к одному из головорезов и командует: «Сделай это!». Ну, это как студентка, которая уже готова распрощаться с девственностью, но ещё стесняется называть вещи своими именами и говорит намёками: «Сделай это».
☑ Я бы перевёл как «Давай!» или «Валяй!» в зависимости от контекста.
"Ты в порядке?" - это именно вопрос о состоянии. На него варианты ответов можно предположить.
Хрен его знает, может он вообще Терминатор, спокойно воюющий будучи изрешеченным.
fucking - как бы не совсем "бля", это слово, выполняющее функции нашего - ебаный. Поэтому и меняют его переводчики на "гребаный" - вроде и не мат, но умный поймет.
"Пораженец" вместо "неудачник" - отличный выбор, товарищ! Прям вот намного лучше!
И про первое значимое слово - тоже чушь. Вы забыли выключить утюг, вспомнили случайно во время диалога с коллегой, что вы скажете? "Я сегодня утром гладил рубашку и забыл выключить утюг, извини, но я прерываю переговоры или уезжаю домой". Или всё-таки "УТЮГ, блииииин! Я забыл выключить утюг! Извините, убегаю!"
Да и "ты извращенец?" звучит именно также как "маньяк чтоль" - но тут интонация важна, да.
Вы замечали как разговаривают менеджеры или близкие по специфике работы люди. Тоже шаблонами. Например, вместо того, что бы прямо отказать, говорят, мы не готовы сотрудничать с вами.
Смотрел я как-то второй "Звездный десант". Эти дебилы перевели "Fire in the hole!" как "Стреляй в дыру!".
Стреляй в дыру, Карл!. Блять.
Loser - "пораженец"? Подразумевается неудачник или лошара в большинстве случаев.
Объяснительные китайских студентов, которые обучаются русскому языку
Добрый день. Сейгодня утром, мой глаз опухоль, и с мягким болит. Врач сказала, что у меня блефарит, и не могу смотрить солнце и играть мапильнк.
Поэтому я нужен с солнцещитными очками на уроке. Извините. Андрей.
(Андрей был моим чанчуньским студентом в прошлом году. И он был ленив)
"Пассивное духовное положение"
У меня очень плохое настроение. пассивное духовное положение. Моя душа болит из-за беспокойного дела. Но я не точно знаю почему у меня такой сильный пессимизм. Я не могу успокоиться. Мне нужно спокойно одуматься. Поэтому я не могу прийти на урок. Извините. Простите, я непреднамеренная. Спасибо. Вам. Света.
(Дело было в 2007 году, в Циндао. Подозреваю, что "беспокойным делом" у Светы была любовь)
Уважаемая Ксеночка: Извините, пожалуйста! Сегодня я не могу прийти на занятие по аналитическому чтению из-за того, что сейчас у меня очень важное дело!
Как вы знаете, мне очень нравиться этот урок, я очень дорожу домашними заданиями и конечно сегодня я очень хотел бы был на этом занятии, но сейчас не могу.
Пожалуйста разрешите, спасибо большое! Василий.
(Василий был хорошим студентом и называл меня исключительно Ксеночка, ему я прощала всё 😊)
Почему везде яблоки? Этимология
Если верить языку, яблоко - это самый важный на свете фрукт. Достаточно вспомнить Адамово яблоко, яблоко раздора, да что уж там, обычно и фрукт, надкушенный Евой, классифицируют как яблоко (тут есть споры, но всё же).
Яблочные названия у многих других продуктов:
🍊апельсин - (голландск.) appelsien - китайское яблоко
🍍ананас - (англ.) pineapple - сосновое яблоко
🍅помидор - (итал.) pomo d`oro - золотое яблоко
🥔картошка - (фр.) pomme de terre - земляное яблоко
🍑персик - (лат.) malum persicum - персидское яблоко
🥬кольраби - (фр.) chou-pomme - капустное яблоко
🍑абрикос - (фр.) pomme d'Arménie - армянское яблоко
🌲шишка - (фр.) pomme de pin - сосновое яблоко
🌺гранат - (англ.) pomegranate - зерновое яблоко
А было ещё больше:
🍆финик - (древнеангл.) fingeræppla - пальчиковые яблоки
🥒огурцы (древнеангл.) eorþæppla - земляные яблоки
🍌банан - (среднеангл.) appel of paradis - райское яблоко
Насчёт этимологии: думаю, слышно и видно, что "яблоко" и "apple" родственны. Оба происходят от праиндоевропейского *(h)ebl.
Романские яблоки происходят от латинского "pomum" ("фрукт"), что идёт от праиндоевропейского *h₂po-h₁ém-os (дословно “собираемое”).
А вот проскользнувшее латинское "malum" происходит от греческого μῆλον [mêlon], и вот уже оказывается, что "дыня" и "арбуз" - это тоже яблоки, только второй из них - "водное яблоко".
Бонусная информация: уже в древнегреческом множественное число от μῆλον обозначало не только фрукт.
Сложный казахский язык
Киношные заключённые после того, как находят ложку:
Откуда взялось слово "Развидеть" и одно разбитое сердце
В английском есть удобная приставка, которая позволяет отмотать назад сделанное:to dress - to undress (одеть - раздеть)
to arm - to unarm (вооружить - обезоружить)
to cover - to uncover (скрыть - раскрыть)
to do - to undo (застегнуть - расстегнуть / сделать - разрушить, вернуть к прежнему состоянию)what is done cannot be undone — сделанного не воротишь
Для глагола unsee в русском не было эквивалента, поэтому перевели калькой "развидеть", хотя исконно данное слово значит "рассмотреть". Но скорее всего оно закрепится в языке в современном значении. Вообще в понятии "развидеть" нет логики, и, наверно, поэтому оно отсутствует в русском языке.
Эта занятная приставка позволяет легко играть словами. На беду переводчиков😊
Кто помнит такую старую песню Тони Брекстон "Не разбивай мое сердце", теперь прочувствует лирику по-другому:
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
Певица не просит "не разбивать ей сердце", оно уже разбито. Ее призыв ближе к "излечи мое сердце, возьми эту боль, забери эти слезы".
Английский дед
Как-то отдыхал в небольшом отеле в Египте. Февраль, народу не так уж и много. Из русских только я. Мой английский хотел бы стать много лучше, но ему постоянно что-то мешало. В общем, как-то вечером познакомился за чашкой кофе с одним общительным дедком - тот был прямо из Лондона прибывши. Вместе с внуком лет семнадцати. И приехали они понырять да подышать морским воздухом. Сижу значит с дедком этим, кое-как разговариваю: как жизнь мол, вообще, и что сейчас с пенсиями в Англии ну и т.п.? Он живо кивает, объясняет и увидев на моем лице непонимание тут же чуть не на пальцах старается объяснить всё насколько можно проще. Но с усердием и без тени иронии. Чего не сказать о его внуке. На каждый мой ответ его так и тянуло заржать, он еле сидел и кусал губы. Наконец после одного моего ответа он разразился диким хохотом. Дед посмотрел на меня извиняющимся взглядом и со всего маху дал внуку подзатыльник. Тот, явно не ожидавший столь нетолерантного подхода в воспитании, воскликнул:
- Почему ты засмеялся, Том?
- Ну он (тычет на меня) так смешно говорит по-английски.
- Скажи ему это по-русски.
- Что!? Как по-русски? Как я скажу? Я не знаю русский, дед.
- Вот именно, придурок.
Отправил своего внука в номер, наговорив ему ещё с три короба. Но Том перед уходом извинился.
Что такое Lexical approach и чанки?
Суть лексического подхода заключается в том, что слова в английском языке не воспринимаются изолированно друг от друга, а наоборот, вместе.
Вы не задумывались, почему даже на родном языке мы говорим так, как говорим? Например, когда вы примеряете новую одежду, вы слышите от друга: «Тебе идет». Кто идет? Куда идет? Для нас это не важно. Мы просто знаем, в каких случаях и зачем мы используем те или иные выражения и слова. Таким образом, «тебе идет» мы воспринимаем как комплимент и сами используем это выражение, когда хотим прокомментировать чей-то внешний вид и сделать человеку приятное.
Чанки или chunks — это сочетания слов, которые часто встречаются в языке и естественны для него. Так, вместо того, чтобы выучить слово rain, можно сразу же заучить распространенное словосочетание heavy rain. Именно так вы будете звучать естественно. Конечно, вы можете сказать «strong rain» и вас поймут, но такое сочетание слов не встречается в английском языке.
Чанки встречаются везде. Например, когда вы только начинаете учить язык и знакомитесь, например, с цветами, будет здорово заучить чанк black and white. И вновь, вы без проблем можете сказать white and black, но исторически сложилось так, что носители языка говорят black and white.
Во-первых, старайтесь записывать выражения в виде чанков, смотрите в словарях, с какими еще словами сочетается тот или иной чанк. Во-вторых, обращайте внимание на простые слова и как они сочетаются между собой. Для поиска чанков используйте гугл-поиск или словари типа Ozdic (по ссылке дан пример с поиском словосочетаний для слова «rain»).
Понаблюдайте за тем, какие чанки вы используете, когда говорите на родном языке, и относитесь к ним так же просто и легко, когда используете английский! Помните, что лексика, это не кубики, которые можно расставлять так, как хочется: лексика — это пазлы. Некоторые из них идеально подходят друг другу, а некоторые — нет.