Маргарет Йорк: Поместье Даунтон. Начало

Этот роман - не пересказ самого популярного любовного телесериала, не подражание или новеллизация. Перед вами предыстория легендарного "Аббатства Даунтон", отправная точка грандиозной семейной саги, покорившей сотни миллионов зрителей по всему миру.Хотите знать, как познакомились Кора и Роберт, а брак по расчету обернулся историей любви? Не понимаете, почему огромное имение Грэнтэмов величают "аббатством", а не поместьем Даунтон? Спрашивали себя, как удалось "эмансипированной" американке превратиться в британскую леди и стать своей в лондонском "высшем свете", обычного закрытом для чужаков? Задумывались, какие "скелеты в шкафу" и опасные семейные тайны скрываются за парадным фасадом Даунтона и что за страсти кипят в господских покоях и на половине прислуги? Хотите знать, что произошло на борту "Титаника", вместе с которым едва не пошло ко дну и поместье Даунтон? Читайте эту роскошную книгу и обо всем узнаете

Покупатели 6

Не могу не оставить реплику. Дело в том, что я любитель сериала "Аббатство Даунтон". Думаю, книга "Начало" написана либо человеком, увлеченным сериалом, либо цинично :) использующим его популярность. И адресована она, в первую очередь, нам, диким фанатам.То, что книга - не творение некоего англоязычного автора, а отечественная мистификация, я поняла на стадии покупки. Читая, убедилась в этом окончательно. Но не могу согласиться с отрицательными отзывами. Книга - вполне.

А мне понравилось. Чтение для определенного настроения). Идет повествование вроде бы неспешно. Что контрастирует с довольно стремительным прологом про крушение Титаника. Как и положено в старой доброй Англии – никаких внешних эксцессов в характерах (не в редких поступках). Главный герой – Роберт, вполне ничего себе молодой человек, офицер, без определенных интересов и намерений, однако хорошо уяснивший себе долг перед родом и обществом. Приглядывать за поместьем, когда-нибудь произвести на.

Соглашусь с предыдущим отзывом: книгу роскошной назвать довольно трудно, и покупать её я никому не рекомендую.

Начнём с того, что это издание явно псевдоиностранное, никаких указаний на переводчика в самой книге нет, запросы в поисковых системах выдают исключительно русские сайты, информация в английских источниках об этой книге не встречается. Собственно, ничего против псевдоиностранных авторов как таковых я не имею, если бы не одно "но": язык этого конкретного автора по стилю изложения напомнил мне язык начинающего фикрайтера (если не начинающего, то с опытом в один-два фанфикшена максимум). Аннотация к книге написана куда более профессионально, чем сама книга. Приведу несколько фрагментов, чтобы было понятнее, что я имею в виду:

"Кора похожа на свою бабушку, а Гарольд на своего отца. Есть ещё Ава-младшая, которая копия миссис Левинсон. Вот вам расклад, а сейчас пойдёмте в столовую, поскольку обед нас уже ждёт. У Бельмонтов несколько домов, этот не самый большой и роскошный. Каковы же тогда остальные?!"

"Мистер Смит не давал о себе знать, Роберт отмахнулся: - Надоело бояться! Давай забудем о его существовании. Если напомнит, тогда и будем думать".

Такие порой доходящие до абсурда и явно не свойственные образованным леди и джентльменам высказывания вы можете встретить буквально на каждой странице. Сначала я приписала это недоразумение не слишком качественному переводу, но к английскому языку, как вы уже поняли, эта книга не имеет никакого отношения.

Вместе с посредственным стилем изложения блекнет и сюжет, хотя его линии сами по себе очень интересны и моли бы привлечь читателя, если бы были раскрыты соответствующим образом. Более того, у меня возникло серьёзное подозрение относительно достоверности излагаемых автором исторических фактов. Рассуждения главных героев о взаимоотношениях между ними иногда выгладят откровенно детскими, "эмансипированная" американка превратилась в настоящую леди буквально за одно предложение, а стала ли она своей в лондонском обществе так и останется для вас загадкой, скелетам в шкафу и опасным тайнам, как и борту "Титаника" уделено не более двух-трёх страниц. Автор по два раза объясняет одни и те же факты чуть ли не в одинаковых выражениях, некоторые герои своими фразами и поведением напоминают скорее наших современников (очень недалёких современников), а Чарльза Ворта по частоте упоминания вполне можно записать в главные герои.

Единственный положительный момент - это оформление книги. Средний размер шрифта, хорошее качество газетной бумаги, приятная обложка. Хотя в тексте встречается несколько фактических и орфографических ошибок.

В общем, повторю ещё раз, покупать эту книгу я не советую, даже если вы не считаете себя взыскательным читателем, и тем более, если вы поклонник сериала "Downton Abbey". Скрыть

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎