Как научиться общаться с иностранцами легко?

Сегодня поговорим о том, как научиться легко общаться с с иностранцами, сделать свою речь легкой и непринужденной.

Мало знать языки, нужно ими владеть.

Не важно, сколько вы провели времени за партой, и какой именно иностранный язык изучали, контакты с носителями, на первых порах, будут весьма затруднены.

Пресловутый языковой барьер, о котором мы, быть может, и не знали бы, если бы нам не сказали о нем любимые учителя, прочно застревает в мозгу и может обнаружиться как у подростка, так и у вполне состоявшегося человека.

Кроме этого, трудности в общении с иностранцами испытывают даже те, кто отдал большую часть своей жизни непосредственной работе с языком.

К примеру, люди, работающие с письменными переводами, достаточно часто пасуют перед живой речью, а те, кто всласть наработался переводчиком и уже лет пять, как сменил вид деятельности, могут также испытывать некий дискомфорт категории «а вдруг я все забыл».

Говорим с иностранцами: привычные трудности

Итак, как же наладить общение, сделать речь легкой, непринужденной и начать, наконец, использовать свой впечатляющий вокабуляр и красивые грамматические конструкции?

Все просто: перестаньте думать, просто говорите!

Причины, мешающие общению, просты:

1. засилье шаблонов в речи;
2. плохое произношение;
3. маленький словарный запас;
4. отсутствие тем для беседы.

Слишком умный

Человек, делающий «спик фром май харт», имеет больше шансов быть понятым, чем тот, кто тщательно соблюдает порядок слов в предложении и не делает ошибок во временах.

Игорь жил в небольшом городе на границе с Китаем.

Закончив курсы английского и китайского в начале 2000-х, он уехал в сопредельное государство и попытался начать работать при таможне, помогая китайцам и русским правильно оформлять грузы.

Несмотря на хороший словарный запас и развитые коммуникативные навыки, дело не шло.

Пугая китайцев заученными фразами из разговорника, Игорь не мог вести диалог, ломая слух о незнакомые словечки.

И тогда он взял велосипед и поехал на нем до провинциального центра. 800 км в одну сторону.

Один, с паспортом и тысячей юаней в кармане.

Ночуя в непонятных деревеньках и не раз объясняя патрулю, что русский мальчик делает на китайском велосипеде посреди соевого поля, Игорь выучил местный сленг, перестал шарахаться от диалекта и обрел великое знание, необходимое каждому: иностранный язык можно ПОКАЗАТЬ!

Вернувшись из поездки поездом, предварительно потеряв на вокзале паспорт, Игорь достиг просветления, до сих пор работает в Китае и ничего не боится.

На примере нашего Игоря можно понять, что правильная речь – не основа.

Основа – ваше, если хотите, бесстрашие.

Когда вы говорите шаблонными фразами, вас трудно понять.

Если вас поправляют, а это часто бывает при разговоре с иностранцем, когда он, словно тень, шепчет за тобой твои слова, попутно поправляя ошибки – не обращайте внимания.

Он это делает, скорее, для себя, а не чтобы подчеркнуть ваше незнание.

Любой носитель языка с закрытыми лазами определит, что перед ним иностранец. И это тоже нужно просто понять. И даже простить.

Потому что окончательно победить акцент вы не сможете, но сделать речь более гладкой, приблизив ее к типовому произношению, можно. Для этого нужно петь.

Даже если у вас нет слуха.

И голоса тоже нет.

Запишите на диск любимые песни, распечатайте в интернете слова (заодно узнаете, о чем поется) и тратьте время за рулем с пользой.

Выбирайте песни с самыми разными ритмами от лирики до рэпа – это поможет вашему языку, как органу, абстрагироваться от физиологии русской речи и разовьет его гибкость при произношении иностранных слов.

Ведь многие «не наши» звуки неудобны для русского человека, как и русская речь трудна для иностранца.

К примеру, попросите китайца сказать «Ы», и он будет мучиться не меньше, чем вы в старании правильно произносить сонорные во французском.

Конечно же, беглости речи способствует еще и большой словарный запас. Но даже при постоянных контактах с иностранцами его самопроизвольное увеличение не гарантировано.

Общение, даже по работе, происходит на одни и те же тематики, а бытовые междусобойчики крутятся вокруг фильмов, матчей и политики, и также могут обходиться одним и тем же набором фраз и года в год.

Поэтому если ваша цель – развитие знаний – читайте, смотрите фильмы, учите новые слова, как в школе.

Справедливости ради надо отметить, что и с русским человеком, которого вы видите впервые, не всегда есть о чем поговорить.

Разность возрастов, интересов и положения в обществе становится мощной преградой, позволяющей нам перекинуться лишь парой словечек через толстенную стену скуки.

И тут уж все зависит от вас. Начните первым.

Приготовьте дома рассказ «About myself» и вперед!

Конечно, рассказывать распорядок дня и бежать к этим знанием к каждому встречному не надо.

Но заготовить пару фраз, касающихся вашего рода деятельности, возраста, пристрастий, увлечений, а также парочку смешных случаев из жизни – можно.

Принимая во внимание особенности межэтнического общения, наличие запретных тем, вроде зарплаты, должности, количества машин и отношения к разного рода меньшинствам, можно банально интересоваться погодой, посетовать на болеющего ребенка или показать фото кошки.

Важно найти общие точки, и это не имеет никакого отношения к тому, насколько хорошо вы владеете языком.

Если вы в целом интересны, как собеседник и можете увлечь беседой других, непринужденность общения появится сама, примерно между показом фото детей и тостом «на посошок».

Опытный путь

Наибольший коммуникативный навык, как ни странно, вызывают стрессовые ситуации.

Выйдите из гостиницы с парой долларов в руке, сядьте на любой маршрут общественного транспорта и езжайте в неизвестный конец города. Далее рекомендуем пройти несколько кварталов, а потом мужественно найти путь домой, спрашивая дорогу у прохожих.

Если вы мало бываете за границей, но общаться с иностранцами и повышать навык устной речи хочется, пользуйтесь их беспомощностью в чужой для них, но родной для вас, стране.

Музеи, выставки, достопримечательности и даже магазины, массово посещаемые туристами других государств, – ваша цель.

Всегда найдется отставший от группы бедолага, хрупкая дама, не понимающая в русской водке, парочка влюбленных, которым требуется фото на фоне храма и другие, в нашем случае, «подопытные», которым пригодится ваша help в обмен на опыт общения и плюсик в карму.

Короткие, ни к чему не обязывающие беседы, в конце которых вам обязательно скажут спасибо за помощь, отлично стимулируют и помогают поверить в себя.

Предлагаем вам к просмотру видеоролик с перечнем шаблоных фраз,

которые понадобятся вам при общении с иностранцем:

В заключение хочется сказать, что умение общаться – это навык, который просто нужно развивать.

При отсутствии практики чувство языка утрачивается, беглость речи теряется, забываются слова.

Если вам нужно «встряхнуть мозги» – можно записаться на курсы.

Многие языковые школы предлагают экспресс-программы самой разной направленности, длительностью буквально до месяца.

Эти занятия не обязательно обогатят ваш лексикон, но освежат знания, а значит – и готовность к общению с иностранцами.