11. Спряжение глаголов в настоящем времени в венгерском языке

Как мы уже отмечали ранее, в венгерском языке основной глагольной формой является форма третьего лица единственного числа. В таком виде венгерские глаголы даются в словарях. От основной формы присоединением окончания -ni можно получить инфинитив:

él — живёт élni — жить ír — пишет írni — писать olvas — читает olvasni — читать beszél — говорит beszélni — говорить tanul — учится tanulni — учиться ül — сидит ülni — сидеть áll — стоит állni — стоять jár — ходит járni — ходить akar — хочет akarni — хотеть szeret — любит szeretni — любить csinál — делает csinálni — делать vár — ждёт várni — ждать főz — варит főzni — варить magyaráz — объясняет magyarázni — объяснять figyel — внимательно слушает-смотрит figyelni — внимательно слушать-смотреть hallgat — слушает hallgatni — слушать néz — смотрит nézni — смотреть lát — видит látni — видеть kér — просит kérni — просить kérdez — спрашивает kérdezni — спрашивать felel — отвечает felelni — отвечать tud — знает, умеет, может tudni — знать, уметь, мочь sétál — гуляет sétálni — гулять

Окончания глаголов в настоящем времени:

Единственное число Множественное число Én -ok, -ek, -ök Mi -unk, -ünk Te -sz, -ol, -el, -öl Ti -tok, -tek, -tök Ön — Önök -nak, -nek Ő Ők

Во втором лице единственного числа глаголы имеют окончание -sz. Но если основная форма глагола сама оканчивается на -s, -z, -sz , то во втором лице единственного числа окончания будут -ol, -el, -öl.

Глаголы с основой на -s, -z, -sz Én tudok kérek ülök olvasok nézek főzök Te tudsz kérsz ülsz olvas ol néz el főz öl Ő, Ön tud kér ül olvas néz főz Mi tudunk kérünk ülünk olvasunk nézünk főzünk Ti tudtok kértek ültök olvastok néztek főztök Ők, Önök tudnak kérnek ülnek olvasnak néznek főznek

У глаголов с основой, оканчивающейся на долгий гласный +t, согласный +t, а также у некоторых глаголов на два согласных, в инфинитиве, во 2-ом лице единственного и множественного числа и в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием стоит соединительная гласная:

fordít a ni (переводить) — fordít a sz — fordít o tok — fordít a nak ért e ni (понимать) — ért e sz — ért e tek — ért e nek hall a ni (слышать) — hall a sz — hall o tok — hall a nak

Впрочем, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в разговорной речи во 2-ом лице единственного числа соединительную букву часто опускают:

fordít a sz — fordítsz ért e sz — értsz tanít a sz — tanítsz segít e sz — segítsz

В этом случае получающееся окончание -tsz обычно произносят как «-сс».

Особую группу венгерских глаголов составляют так называемые «иковые» глаголы, которые в 3-ем лице единственного числа имеют окончание -ik . В этом случае в словарях даётся именно их иковая форма:

lak ik — проживает, живёт lakni — проживать, жить dolgoz ik — работает dolgozni — работать utaz ik — путешествует utazni — путешествовать érkez ik — прибывает érkezni — прибывать

При спряжении в 1-ом лице единственного числа иковые глаголы имеют окончание на -m , а не на -k как обычные глаголы:

Единственное число Множественное число Én -om, -em, -öm Mi -unk, -ünk Te -sz, -ol, -el, -öl Ti -tok, -tek, -tök Ön -ik Önök -nak, -nek Ő Ők

Опять-таки, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в обычной разговорной речи нередко используются стандартные окончания на -k.