Мои родственники по линии Козловых. Переяслав, 1914 и 1917 гг.
Несколько дней назад sestra_alena прислала мне чудесную ссылку: архивные материалы по еврейским общинам Украины. Метрические книги, списки, иные документы выложены прямо в сети, смотри - не хочу. Конечно, не по всем общинам Украины, и избранные годы - но тем не менее мне очень повезло, и у меня случилось прямое попадание: среди выложенного были метрические книги по Переяславу, где я нашла наших родственников по линии Козловых. Козлова - это девичья фамилия моей бабушки Елизаветы Григорьевны, родившейся в 1916 году в Переяславе Переяславского уезда Полтавской губернии, ныне г. Переяслав-Хмельницкий Киевской области Украины.
К сожалению в Государственном архиве Киевской области, куда я обратилась с запросом о подтверждении факта рождения моей бабушки Лизы и ее братьев Льва и Бориса, не нашлось метрической книги за 1916 год, она не сохранилась. Поэтому записи о рождении моей бабушки мы пока не имеем. Зато запись о рождении ее брата Льва была найдена, и я ее получила из архива в прошлом году. Ну и ее же увидела в метрической книге за 1917 год, выложенной по ссылке в начале поста.
Из записи о рождении Льва Козлова мы узнали настоящие имена родителей моей бабушки. Собственно, до того, как мы нашли запись, мы знали, что жила семья Козловых в Переяславе, что отца звали Григорий (из отчества бабушки - Елизавета Григорьевна), но конечно, у него было и еврейское имя, которое никто не знал. Мать моей бабушки звали дома бабушкой Пашей, ее еврейское имя мы тоже не знали - бабушка Паша, Полина Борисовна.
В семье сохранилась старая фотокарточка, снятая в переяславском ателье: мои еще молодые прадед и прабабушка.
Рождение сына Лейбы
У четы Козловых родилось трое детей: в 1916 году старшая дочь Лиза, в 1917 году сын Лев и в 1921 году сын Борис. И вот у нас на руках метрическая книга Переяславкой городской управы о записи родившихся евреев на 1917 год:
запись о рождении Левы - Лейбы Гершевича Козлова:
крупнее текст на русском языке:
27 запись среди родившихся мальчиков. 1 ноября (29 хешвана) родился, и 8 ноября (6 кислева) был обрезан сын Лейба. Родители: ходоровский мещанин Герш Азрилев Козлов, Песя Берковна.Родился в Переяславе, обряд обрезания совершил помощник раввина.
текст на иврите:
Эта запись дала нам много новых сведений, мы узнали: - точную дату рождения Лейбы по григорианскому и еврейскому календарям - 1 ноября (29 хешвана) 1917 г.- полное имя и отчество моего прадеда Козлова: не абстрактный "может быть Григорий", а Герш Азрилевич Козлов- соответственно, имя моего прапрадеда было Азриэль Козлов- приписка прадеда - Ходоровский мещанин. Значит, искать их надо в г. Ходорове Каневского уезда Киевской губернии, ныне г. Ходоров Мироновского района Киевской области Украины. - прабабушку звали не "Полина Борисовна", а Песя Берковна. Ее девичья фамилия нам известна: Цыбульская. Значит, ее отца надо искать под именем Бер Цыбульский.
У нас нет детских фотографий моей бабушки Лизы с братьями. Но есть фотография, на которой сняты уже взрослые Лиза и Лева (Лейба): слева направо - моя бабушка Елизавета Григорьевна Гуллер (в дев. Козлова), мой папа Леонид Семенович Гуллер, Эсфирь Львовна Козлова (дочь Лейбы) и сам Лейба, т.е. Лев Григорьевич Козлов, брат моей бабушки.
Фотокарточку молодой Песи Берковны я показала в начале поста, ну и к слову помещу тут ее фотографию среднего возраста:
Вооружившись сведениями из записи о рождении Лейбы, я пошла по ссылке (которая в начале поста), и стала искать всех Козловых, упоминающихся в метрических книгах о рождениях, браках и смертях.
И в книге Переяслвской городской управы для записи браком сочетавшихся евреев на 1914 год я нашла запись о сестре моего прадеда!
Брак сестры Нехамы
Разворот с началом книги на 1914 год
на левой странице - нужная нам запись
итак, № 13. 3 июня (22 сивана) 1914 года в Переяславе заключили брак: Переяславский мещанин Хаим-Бер Борохов Окмянский, 24 лет, и девица Ходоровская мещанка Нехама Азрилевна Козлова, 19 лет. Ктуба 200 золотых. Свидетели Аврам Рахвальский и Хаим Мовша ЗаенчикОбряд бракосочетания совершил раввин Переяслава.
Полное совпадение: редкое отчество (Азрилевна), приписка (Ходоровская мещанка).
ивритский текст: Хаим Дов Окмянский и девица Нехама Козлова.
Добавилась еще одна клеточка в семейном древе, у моего прадеда Гирша Азрилевича появилась сестра Нехама, и мы знаем ее примерный год рождения: 1895.
Раввин г. Переяслава Яков Самуилович Шефтель
Пару слов о том, кто ставил Хаиму Беру и Нехаме хупу, т.е. кто совершал обряд бракосочетания. В записи о браке написано, что это был раввин Переяслава. Но кто там был раввином?
В конце записей по каждому месяцу в книге подводится некий итог: указывается, сколько браков (ну или рождений соответственно, смотря о чем книга) было заключено, и подписываются все ответственные лица. На развороте это хорошо видно: на левой странице закончился месяц июнь, внизу подведен итог месяца, а справа уже пошли июльские записи:
крупнее подписи ответственных лиц: Итого в июне месяце браков было четыре # 4, в том и свидетельствуется - печать Переяславского уездного раввина, подпись раввина, старосты и ученого:
Раввином, судя по подписи, в те годы был врач Яков Самуилович Шефтель. Упоминание его имени я нашла в нескольких адресах-календарях по Полтавской губернии:
он значится председателем общества пособия бедным евреям: раввин врач Яков Самуилович Шефтель, и в списке врачей он указан как вольнопрактикующий.
Рождение племянника Арье
Возвращаемся к метрической книге о рождениях за 1917 год. Зная, что в 1914 году Хаим Бер Борухович Окмянский и Нехама Азрилевна Козлова заключили брак, я стала искать в книгах о рождениях за все имеющиеся годы, не родился ли у них кто-нибудь. И в книге за 1917 год нашла запись о рождении их сына!
Разворот книги, который нам нужен: на левой странице подведен итог месяцу июлю, а справа начинаются августовские записи за 1917 год:
страница полностью - кстати, идеально вели метрическую книгу, удовольствие смотреть: все понятно, написано четко, каждая запись на отдельной странице.
Итак, запись № 22 среди рожденных мальчиков. 5 августа (30 ава) 1917 года в Переяславе родился, а 12 августа (7 элуля) был обрезан сын Арья. Родители: Переяславский мещанин Хаим-Бер Борохов Окмянский, Нехама Азриль-Моисеевна.
тут же есть пометка более позднего времени (синими чернилами) о выданной в 1970-1971 г. копии записи, по видимому, для повторного свидетельства о рождении.
Ивритский текст записи: сын Арье, родители Хаим Дов бен Борух Окмянский, Нехама бат Азриэль Моше
Что у нас нового прояснилось из этого записи?
- во-первых, добавилась еще одна клеточка на семейном древе, у моей бабушки Лизы появился двоюродный брат Арье.- известна точная дата его рождения по григорианскому и еврейскому календарям - 5 августа (30 ава) 1917 г. - в 1917 году у брата и сестры Козловых (у Герша и Нехамы) родилось по ребенку, двоюродные братья: у Герша родился Лейба, а у Нехамы - Арье. - почему-то отчество Нехамы указано "Азриэль-Моисеевна". То ли в предыдущих записях допущена неточность, то ли прапрадед Азриэль Козлов болел, и ему добавили имя Моше (Моисей). Это еще нам предстоит выяснить.- судя по поздней пометке о выдаче повторного свидетельства, на 1971 г. был жив либо сам Арье, либо его дети. То есть появилась реальная возможность найти эту линию родственников!