Тема 11 Лексикография, словари

Тема №111. Лексикография – это раздел языкознания, занимающийся вопросами составления и изучения словарей. Выделяют два периода истории развития лексикографии. Первый – донаучный и второй – научный. Охарактеризуем донаучный период. Он характеризуется изучением памятников истории. Самые древние из них – цивилизации Месопотамии (3-4 вв. до н.э.), цивилизации Шумерская и Аккадская. В донаучном периоде происходило изучение памятников языков этих цивилизаций. Основная функция памятников – объяснение малопонятных слов с помощью глосс. Глосса – разъяснённое иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованиями, находящимися рядом со словом. Например, глоссы поэзии Гомера. Совокупность глосс к отдельным произведениям называется глоссарий. Например, глоссарий к Гомеру. Далее цивилизация египетская (8-7 вв. до н.э.). Она характеризуется появлением папирусов, разделением слов по группам. Затем Индия (2-1 вв. до н.э.), там создавались словари для толкования религиозных текстов – вед. В 8-3 вв. до н.э. в Древнем Китае создаются списки слов для обучения родному языку. Затем Древняя Греция характеризуется созданием глоссариев слов, заимствованных из других языков. Потом Древний Рим, где Верий Флакк Марк был первым, кто составил латинский словарь по идеографическому принципу. В 15 веке происходит начало книгопечатания, тем самым процесс развития составления словарей. 2. Существует много стран и людей, сыгравших важную роль в лексикографии. Расскажем о некоторых из них. Одним из первых людей, вложивший огромный вклад в развитие лексикографии был Аристофан Византийский в Древней Греции, он начал создавать глоссарии слов, заимствованных из других языков. Далее в Древнем Риме был великий грамматист Верий Флакк Марк. Он был первым, кто составил словарь по идеографическому принципу, этот принцип позволил раскрыть соотношение языка и мышления. Что касается лексикографии английского языка, здесь можно отметить Роберта Кодри, составивший A Table Alphabetical («Перечень алфавитный»). Также Эдварда Филипса, составивший словарь в 1658 г. The New World of English Words («Новый мир английских слов»). И Генри Кокрэн составил в 1623 году English dictionarie («Английский словарь»). Среди отечественных исследователей можно выделить многих. К ведущим лексикографам относятся Леонид Павлович Ступин, он написал работы «Проблемы нормативности в истории английской лексикографии» (1979 г.), «Словари современного английского языка» (1973 г.), «Лексикография английского языка» (1975 г.). Владимир Григорьевич Гак «Лингвистические словари» в журнале «Вопросы языкознания». Владимир Владимирович Дубичинский «Теория и Практика лексикографии» (1998 г.). Александр Давыдович Хаютин «Очерки по русской диалектной лексикографии». А также Юрий Дереникович Апресян и другие. 3. К пяти основным терминам лексикографии относятся. Первый – словарь. Это определённым образом организованное собрание слов, снабжённое комментариями, в которых описываются особенности их структурирования или функционирования. Второй – глосса. Это иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованиями, помещёнными рядом со словом. Третий термин – глоссарий. Это совокупность глосс к отдельным произведениям. Четвёртый – вокабулярий – это сборник слов для учебных целей. Пятый термин – силлобарии. Это глиняные дощечки и столбцы для обучения языку, где слог обозначает объект. 4. В истории развития лексикографии английского языка можно условно выделить несколько периодов. Первый период - «глоссаризация». Эта стадия характеризовалась наивным подходом к описанию лексического состава языка. Во-первых, описывались только отдельные, произвольно выбранные слова. Во-вторых, толкование значений этих слов имело поверхностный и ненаучный характер. В-третьих, в словарях отсутствовала информация о грамматических и фонетических характеристиках лексических единиц. Не приводились примеры, иллюстрирующие употребление слова в тексте. К этому периоду относятся следующие словари. Promptuarium Parvulorum («Сокровищница для молодёжи»). Ortus Vocabulorum («Сад слов»). Alvearie («Улей»).5. Второй период в истории лексикографии английского языка можно определить как период «словарей трудных слов». Отличительной тенденцией данного периода является стремление составителей словарей включать в свои труды только те лексические единицы, которые они считали трудными для понимания. А повседневная лексика либо не давалась, либо это были краткие дефиниции. К словарям этого периода относятся: A Table Alphabetical («Перечень алфавитный») Роберта Кодри. Также Эдвард Филипс, составивший The New World of English Words («Новый мир английских слов»). И Генри Кокрэн - English dictionarie («Английский словарь»). Третий период можно охарактеризовать как «донаучный или предписывающий». Основной тенденцией данного этапа являлось стремление составителей словарей установить определённую норму в написании, произношении и употреблении слов. Поэтому практически все словари на этом этапе следует определить как нормативные. Лексикографы пытались дать более полную информацию о слове. Дефиниции слов имели более развернутую структуру. Употребление слов в речи иллюстрировалось цитатами из литературы. Также указывалась этимология слов. К словарям этого периода относятся: A Dictionary of English Language Сэмюэля Джонсона. An American Dictionary of English Language Ноя Уэбстера и др. 6. Современный период в развитии лексикографии базируется на следующих концепциях. Первая концепция – составление словарей на основе исторического принципа. Вторая – замена нормативного принципа составления словарей относительно системным дескриптивным подходом. Третья – описание лексики как системы. Первым словарём, составленным на научной основе, был тезаурус Роже. В английской лексикографии словарём, наиболее полно воплотившим эти концепции, является The Oxford English Dictionary. В последнее время в лексикографии английского языка наметилась явная тенденция отражать языковые явления в непосредственной связи с элементами культуры. Тем самым описывая влияние культуры на формирование языка. Примером могут служить Longman English Dictionary of Language and Culture и Macmillan Dictionary. 7. По мнению наиболее авторитетных специалистов в области лексикографии, например, таких как Юрий Дереникович Апресян и Владимир Владимирович Дубичинский, к общим чертам современных словарей можно отнести следующие. Первая – стремление добиться такой полноты характеристики слова, которая позволяет не только понять его в заданном контексте, но и правильно употребить его в собственной речи. Таким образом, осуществляется переход к словарям активного типа. Вторая – даётся лексическое и грамматическое описание языковой единицы. Третья – представлен контекст, в котором употребляется единица. Четвёртая черта – направленность словарной статьи на использование словарных единиц пользователем словаря. Пятая – интеграция филологического и культурного в описании слова, понятия. Шестая – переход от чисто филологического описания слова к цельному филологическому и культурному описанию слова – понятия, с привлечением элементов этнолингвистического знания. Седьмая – используются дополнительные приёмы и средства подачи информации о единице. Например, введение «картиночных» определений, путеводителей (оглавлений) по словарной статье, оценок корректности использования того или иного слова в разных ситуациях. Этот способ был уже с успехом использован при составлении The American Heritage Dictionary of the English Language, а также The Oxford English Dictionary и Cambridge Dictionary.