Геката (Тривия), Артемида (Диана) и Селена (Луна)

Например у Эсхила, Просительницы 669 - 675 (отождествление Артемиды и Гекаты):

Chorus And may the altars, where the elders gather, blaze in honor of venerable men. [670] Thus may their state be regulated well, if they hold in awe mighty Zeus, and, most of all, Zeus the warden of the guest, who by venerable enactment guides destiny straight. [675] We pray that other guardians be always renewed, and that Artemis-Hecate1 watch over the childbirth of their women.

1 Artemis and Hecate were identified in Attic cult as early as the fifth century B.C. Cp. Corp. Inscr. Att. 1.208. The epithet ἑκάτη “far-darter,” “archer” was, it seems, not applied as a common adjective to Artemis.

†καὶ γεραροῖσι πρε- σβυτοδόκοι γεμόν- των† θυμέλαι φλεγόντων. 670 τὼς πόλις εὖ νέμοιτο Ζῆνα μέγαν σεβόντων, τὸν ξένιον δ᾽ ὑπερτάτως, ὃς πολιῷ νόμῳ αἶσαν ὀρθοῖ. τίκτεσθαι δ᾽ ἐφόρους γᾶς 675 ἄλλους εὐχόμεθ᾽ ἀεί, Ἄρτεμιν δ᾽ Ἑκάταν γυναι- κῶν λόχους ἐφορεύειν.

• 21 Сен 2014

• #2

Аристофан, Лягушки 1325-1363 (впервые представлены в Афинах в 405 г. до н. э., выиграв первый приз на празднике леней):

В перечне призываемых богинь стоят Артемида, Диктинна (не только отдельное божество на Крите, но и эпитет там же Артемиды) и Геката (у которой просятся её факелы, чтобы осветить в обилище Глике; Геката также ассоциируется с Артемидой):

Эсхил Такою дрянью полон ты весь, И все же смеешь гимны мои Порочить? Девка, на сто ладов Собой торгуешь ты в песнях? Вот хоры каковы твои! Хочу теперь Припомнить песнь твою одноголосную. (Поет под музыку.) «О ты, с черным сияньем ночь![107] Поведай, зачем Тяжелую грезу Из поддонных глубин Первозданного ада Прислала душе бездушной? Ее мать ты, ночь! Твой мрак, Смерть, страх, блеск глаз дал ей, Чернодонно одетой, Ужасно, ужасно, ужасно! На руках ее страшные когти. Девы-прислужницы, свечи подайте мне, Влагу из речки в кувшинах сберите и воду согрейте! Я жертвою сон отвращу безотрадный, Ио, бог океанов! Вон он, эй, соседи! Что за чудо, поглядите! Петуха подлянка Глика из сарая Утащила. Нимфы – владычицы скал! Девка Мания, держи! А я, горе мне, ушла из дому, Своими руками Холстин белых корзину Из ни-и-и-тей томи-и-и-тельных Соткала, чтоб в город На рынок, с зарею, Снести на продажу. Упорхнул, упорхнул он и скрылся, Легкие крылья его понесли. Мне остались рыданья, рыданья. Слезы да слезы текут из глаз. Кинул, ах, кинул меня петух. Э-эй, критяне, дети гор, Спешите на помощь со стрелами, с луками, Скачите, безумствуйте, дом окружите воровки! С ними ты, дочь Лето, Артемида! Поспеши, приведи своих псиц, Обыщи дом и двор! И ты, дочь Зевса, смолистые факелы В руках подымая, Геката, явись, озари Глики дом! Я войду, Все добро перерою».

1325 Aeschylus:Referring to the lyrics he had just recited. You, you criticize my lyrics while you write this sort of dreadful whore’s scores, the twelve tricks that Cyrene turns in her bed! That’s what your lyrics are about. Now me show you an example of your arias. “Oh, moonlessly-lit darkness of the Night What dire dream you send me through the gates of the Of invisible Hades! A dream whose soul is soul-less Child of a grotesque Night Wild ghost that spreads tremour A cadaver shrouded in black With glances that drip blood – oh, blood! Ghost, Oh ghost with tallons black, Pass me a lit torch, my girls Bring me the coolness of the river with your urns And heat up water to wash away this god-sent dream! Oh, god of the sea you see them! Hurry neighbours and see a most horrible, most dire thing! Glyke has snatched my cock Oh, Nymphs of the woods and you young virgin, Mania, run after her and catch her Oh me oh my woe! I had my mind on my job I was winding, winding, winding, winding the flax On my spindle with my two hands To go and sell it at dawn in the market Then suddenly my cock, flew, flew and flew into the Ether With the lightest of wings Woes and woes and woes he left for me And from my eyes tears and tears and tears I let run, let run, let run, wretched me! Ohhhhhhhh! Oh, children of Ida, Cretans Take up your bows and help Move quickly and save the house, the whole house Artemis, too, most beautiful and the virgin Dichtynna Let her pick up her puppies and let wonder here and there The whole house through. Hekate, daughter of Zeus In your two hands you hold high Torches double-flamed Give me light to enter Glyke’s… abode And to do a thorough search!”

1325 τοιαυτὶ μέντοι σὺ ποιῶν τολμᾷς τἀμὰ μέλη ψέγειν, ἀνὰ τὸ δωδεκαμήχανον Κυρήνης μελοποιῶν; τὰ μὲν μέλη σου ταῦτα: βούλομαι δ᾽ ἔτι 1330 τὸν τῶν μονῳδιῶν διεξελθεῖν τρόπον. ὦ νυκτὸς κελαινοφαὴς ὄρφνα, τίνα μοι δύστανον ὄνειρον πέμπεις ἐξ ἀφανοῦς, Ἀίδα πρόμολον, ψυχὰν ἄψυχον ἔχοντα, 1335 μελαίνας Νυκτὸς παῖδα, φρικώδη δεινὰν ὄψιν, μελανονεκυείμονα, φόνια φόνια δερκόμενον, μεγάλους ὄνυχας ἔχοντα. ἀλλά μοι ἀμφίπολοι λύχνον ἅψατε κάλπισί τ᾽ ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε, θέρμετε δ᾽ ὕδωρ, 1340 ὡς ἂν θεῖον ὄνειρον ἀποκλύσω. ἰὼ πόντιε δαῖμον, τοῦτ᾽ ἐκεῖν᾽: ἰὼ ξύνοικοι, τάδε τέρα θεάσασθε. τὸν ἀλεκτρυόνα μου συναρπάσασα φρούδη Γλύκη. Νύμφαι ὀρεσσίγονοι. 1345 ὦ Μανία ξύλλαβε. ἐγὼ δ᾽ ἁ τάλαινα προσέχουσ᾽ ἔτυχον ἐμαυτῆς ἔργοισι, λίνου μεστὸν ἄτρακτον εἱειειειλίσσουσα χεροῖν κλωστῆρα ποιοῦσ᾽, ὅπως 1350 κνεφαῖος εἰς ἀγορὰν φέρουσ᾽ ἀποδοίμαν: ὁ δ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἀνέπτατ᾽ ἐς αἰθέρα κουφοτάταις πτερύγων ἀκμαῖς: ἐμοὶ δ᾽ ἄχε᾽ ἄχεα κατέλιπε, δάκρυα δάκρυά τ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων 1355 ἔβαλον ἔβαλον ἁ τλάμων. ἀλλ᾽ ὦ Κρῆτες, Ἴδας τέκνα, τὰ τόξα λαβόντες ἐπαμύνατε, τὰ κῶλά τ᾽ ἀμπάλλετε κυκλούμενοι τὴν οἰκίαν. ἅμα δὲ Δίκτυννα παῖς Ἄρτεμις καλὰ 1360 τὰς κυνίσκας ἔχουσ᾽ ἐλθέτω διὰ δόμων πανταχῇ, σὺ δ᾽ ὦ Διὸς διπύρους ἀνέχουσα λαμπάδας ὀξυτάτας χεροῖν Ἑκάτα παράφηνον ἐς Γλύκης, ὅπως ἂν εἰσελθοῦσα φωράσω.