Транслитерация русского алфавита в латинский
Транслитерация русского алфавита в латинский, то есть то, какие латинские буквы соответствуют русским, всегда вызывала много споров. Чтобы хоть как-то уменьшить их число, приведу несколько возможных транслитераций на примере известной разнобуквицы.
Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006
Ниже приводится таблица транслитерации русского алфавита в латинский согласно приложению А стандарта ГОСТ Р 52525.1-2006 «Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта», используемая Федеральной миграционной службой РФ (в частности, при оформлении загранпаспортов) и другими официальными органами РФ.
Рус. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Лат. A B V G D E E ZH Z I I K L M N O P R S T U F KH TC CH SH SHCH – Y – E IU IAПример текста с использованием данной транслитерации:
Можете сами поиграться:
Рус. Лат.
Почтовая транслитерация
Ниже приводится таблица транслитерации русского алфавита в латинский, используемая официальными почтовыми службами Минсвязи РФ, например, при написании телеграмм зарубеж.
Рус. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Лат. A B V G D E – J Z I – K L M N O P R S T U F H C CH SH SC – Y – E IU IAПример текста с использованием данной транслитерации:
Можете сами поиграться:
Рус. Лат.
Английская транслитерация
В качестве альтернативы привожу транслитерацию, которую условно можно назвать английской, так как в её основе – соответствие английских букв и звуков русским.
Рус. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К КС Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я Лат. A B V G D E E ZH Z I Y K X L M N O P R S T U F H, KH TS CH SH SCH ’ Y E YU YAПример текста с использованием данной транслитерации:
Можете сами поиграться:
Рус. Лат.
Внимание! Пожалуйста, не добавляйте к данной статье комментарии в надежде получить их транслитерированное написание! Используйте для этого поля-инструменты выше!