Доктор Сьюз. Кот в колпаке. Перевод Маши Лук

На улице ветер, На улице лужи. Погода плохая… Не может быть хуже!

И мы не гуляем. Сидим и сидим. Сидим и сидим И в окошко глядим.

– Позвать бы гостей, – Говорю я сестрёнке, – Сестрёнка молчит И вздыхает в сторонке.

С утра не играем Ни в теннис, ни в мяч… Не выйти во двор. Так обидно – хоть плачь!

И вдруг… Наша дверь Отворилась… как ХЛОПНЕТ! Я думал, наш дом От хлопка того лопнет!

И мы увидали При свете неясном Большого кота В колпаке ярко-красном.

– Вы звали меня? – Произнёс котик кротко. – Конечно, неважная Нынче погодка.

Но… хватит скучать! Светит солнце, не светит, Немало забав Существует на свете!

Хотите, я вас Научу им сейчас? Ах, мама бы ваша Одобрила нас!

На это сказать Было нечего нам. Ведь мама, мы знали, Ушла по делам!

И мы согласиться Уж были готовы… Но рыбка из банки Вдруг пискнула: – Что вы! Гоните кота! Это страшный пройдоха! Знакомство такое Окончится плохо!

– Я вовсе не страшный, – Обиделся кот. – Не бойтесь, карасик, Я кот, да не тот. Я родом из цирка. Сейчас докажу! Я трюк цирковой Вам сейчас покажу!

ПОЛЁТЫ КАРАСИКА ПОД ПОТОЛКОМ. Уверен, что трюк вам Ещё незнаком!

Кот банку подбросил – Вот это сноровка! – И начал вращать её Зонтиком ловко.

– Я падаю! – Крикнул из банки карась. - Ну что вы, забава Вполне удалась! Не бойтесь, ведь я Знаменитый циркач! Я вас удержу, Даже вставши на мяч!

– Алле! – на колпак Отправляется чашка… Не плачьте, карасик, Мне вовсе не тяжко!

А с чашкою рядом Я ставлю пирог. Колпак мой любимый Довольно широк!

Под мышку беру Пару книжек. И грабли. Матросика и – Деревянный кораблик.

Одной задней лапой Поднос удержу! И даже немножко Его покружу.

- И это не всё, – Продолжал котик пылко. – Глядите-ка – АП! – На подносе – бутылка!

Ну, как? Вам понравились Эти забавы? Ах, детки! Скучая, Вы были неправы!

Смотрите, на хвост Нацеплю опахало И им помашу! Что-то жарко мне стало!

Ну вот. А теперь… Лихо лапою дрыгну, Скажу вам «мур-мур», Улыбнусь и… подпрыгну! СМЕРТЕЛЬНЕЙШИЙ НОМЕР!

И мы увидали, Как выполнив сложное Сальто-мортале, Кот шлёпнулся на пол… Свалился с мяча!

А вслед за котом, Грохоча и стуча, Так звякнув, так брякнув, Что пол задрожал, Упало всё то, Что он в лапах держал!

Несчастный карасик Воскликнул: – Постой! – И…ой! – угодил В новый чайник пустой!

Карасик сказал: – Нехорошая шутка! От шуток таких Мне становится жутко!

Потом закричал С возмущеньем коту: - Игру вы затеяли Явно не ту! Какой преподали вы детям урок? Поломаны грабли, Намочен пирог!

Растрёпаны книжки, Разбита посуда!… Короче, скорей Убирайтесь отсюда! Вы слышите. Так выполняйте приказ!

– Но мне очень нравится В доме у вас! Ужасно не хочется Вас покидать! Хотя, раз вы сердитесь… Значит, видать… Пора показать вам Другую забаву! Надеюсь, она вам Придётся по нраву.

Кот выбежал вон. И вернулся, урча, Огромный сундук За собой волоча.

Сундук был закрыт На огромнейший крюк… ; Хочу предложить вам Ещё один трюк. Итак, объявляю:

- СЮРПРИЗ В СУНДУКЕ! – Сказал, важно кланяясь, Кот в колпаке. И крюк приподнялся… Карасик затих… Кот крышку откинул: ; Приветствуйте их. Мои ассистенты, По имени Штучки! Не бойтесь их, дети! Пожмите им ручки! – Мяукнул нам кот.

Началась суета. Косматые Штучки, И эта и та, «Привет!» завизжали, И к нам подбежали… И руки нам крепко С сестрою пожали.

Карасик на них Поглядел недовольно. - Пускай убираются! Хватит! Довольно! Незваные гости? Без мамы. Как можно! Нелепо! Немыслимо! Неосторожно!

– Незваные гости?! – Обиделся кот. – И Штучкам конфетку Скорей сунул в рот. – Незваные гости… Неужто не видно, Что Штучки мои Так малы, безобидны?!

Боясь, я один Вас развлечь не сумею… А Штучки запустят Воздушного змея! Он славно летает! – Сказал котик нежно.

Карасик подпрыгнул: – Не в доме, конечно! Не в доме! Не в комнате! Разве не ясно?!

Но Штучки (Карась надрывался напрасно!) За змеем уже Понеслись во весь дух… До нас доносилось лишь: БАХ! БАХ! БУХ! БУХ!

На шкаф натолкнулись Неловкие братья… Помяли любимое Мамино платье.

Комод опрокинули. Дальше помчались… … И падали стулья, И люстры качались.

А змей по гостиной Носился меж тем, Ковры и картины Срывая со стен.

- Такого у нас Не бывало ни разу! – Сказал я, заметив Разбитую вазу. – Сестра подняла Полотенце с паркета… – О, если бы мама Увидела это!

И тут мы услышали Писк карася: – Гостям оставаться здесь Дольше нельзя!

Ведь стрелка часов Уже возле пяти. А мама к пяти Обещала придти.

Придёт ваша мама – И что она скажет?! Что скажет и как Вас обоих накажет? Так действуйте, дети! Гоните взашей Кота и нахальных его малышей.

И мы против Штучек ли, Против Кота ли, С сестрою решительно Действовать стали.

Сестра показала Коту кулачок, А я … отыскал Рыболовный сачок Я Штучки поближе К себе подпустил… И ХЛОП. Очень быстро Сачок опустил!

Ура! Обе Штучки, Глазами моргая, В сачок угодили… И та, и другая!

А я обратился к Коту: – Эти Штучки Пора удостоить Решительной взбучки! Их надо всё время Держать в сундуке! –

– Простите! – расстроился Кот в колпаке. Мой трюк не понравился! Трюк провалился! – И Кот с сундуком на спине Удалился.

– Отлично! – взмахнул Плавниками карась. – Однако глядите, какая же грязь! Какой беспорядок! Помойка! Бедлам! Зачем ваша мама ушла по делам! Осколки посуды и лужи вокруг.

– А я подготовил ещё один трюк! – Раздался вдруг голос кота из дверей… Вы слышите. Так отворяйте скорей! ЗАБАВНЕЙШИЙ НОМЕР! УБОРКА КВАРТИР! Промывка, протирка – до блеска, до дыр!

И кот – там прибил, Там подбил, там подправил, Карасика в банку Обратно отправил, И высушил зонтик, И выпрямил грабли. В коробку убрал Деревянный караблик. И книжки подклеил, И люстру приладил, И чайник наполнил, И платье погладил. Сказал нам «Пока!» И слегка поклонился. Махнул колпаком И смеясь удалился.

Тут мама пришла – Опоздала немножко. А мы всё сидим И сидим у окошка.

Сидим и сидим. А дождя и не слышно. Ведь тучи рассеялись, Солнышко вышло!

Нас мама спросила: – Одни не боялись? Во что вы играли? И чем занимались?

Ну, что ей ответить? Сказать? Не сказать. – Карасик, а ты бы Нам мог подсказать?!

Маша, и кот, и перевод шикарные! Мне очень понравилось! Хотелось бы узнать, а в оригинале кот наводит беспорядок, а потом порядок без участия детей, или дети всё-таки не только зрители, но и участники забав, вместе с ним и штучками? Удержаться, наверное, было сложно :)

Ой, как этот взгляд со стороны вовремя! Закончила только что пьесу по этой сказке, сама себе задавала те же вопросы. Сцена требует чуть другого, так что изменений много. Спасибо за чтение! С наступающими Вас праздниками! На время уйду с сайта (как и многие, наверно). Украшаем ёлку. Галя, будьте здоровы и счастливы в новом году! (И в оставшиеся дни старого года тоже не заболейте). Пусть стихи пишутся, темы находятся, рифмы не подводят! С теплом, Мария (Маша Лук.)

Маша, и Вас с наступающими праздниками! Удачи, здоровья, радости, новых задумок и творческих решений в будущем году! И, конечно, пьесу окончательно завершить! С теплом и улыбкой, Галина! :)

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎