Русофилы и русофобы. Кто есть ху?

Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему.

Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях– как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию.

Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации. Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества.

Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности.

Долг переводчика как посредника между культурами – содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок.

Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.

Подписались до 26 сентября 2014 г., 01:30 (CET)Alle Unterzeichner (Stand 26.9.2014, 01:30)

Elena KoustioukovichJulia DobrowolskajaThomas WiedlingSerena VitaleClaudia ZonghettiMirie LitvakGerhard HackerOlaf KühlKristina RotkirchАнтон НестеровEero BalkWill FirthEva ProfousovaLijana DejakLjubow SummFranziska Thun-HohensteinAdam PomorskiClaudia DatheRobert ChandlerOlga RadetzkajaAndreas TretnerJudith ElzeMartin PfeifferAnja SchloßbergerMaria RajerBenjamin VoelkelKatharina RaabeBirgit VeitHenrike SchmidtChristine GölzRegine KühnEduard SchreiberDoris LiebermannUlrich WernerLydia NagelIrena ÜlkekulKarl-Heinz SteinleMarina BobrikIlona MartsonMark ByelorusetsBen HellmanJerzy CzechDrago BajtSasha DugdaleSwetlana SirotininaAnnelore NitschkeIrina BondasVolker WeichselThomas WeilerElena BalzamoAnne Marie JacksonEveline PassetAnna ShibarovaAnna GuginVladas BraziūnasКирилл СеменовОльга ГуревичАнна МатюшинаАлла БелякManfred MackLy Seppel-EhinVeronique PatteІгор ЩупакЕлена РассохинаClaudia ZecherJohanna MarxИрина ГлуховаAndreas RostekАлла ПаславскаяHege Susanne BerganPer A.J. AnderssonHélène HenryDanuta UlickaAndré MarkowiczIlja KukujDaniela AmodioJakob WalosczykИрина БалахоноваМария МайофисАнна ЯмпольскаяАпас КубанычбекMarianne SchwartzAbtin GolkarЕвгений БорисовAura ChristiВалерий СуровцевAnselm BühlingGian Piero PirettoGiorgio ZifferAlena MachoninováAlf B. GladОльга ДроботНаталья МавлевичАлеша ПрокопьевТатьяна БаскаковаМарина БородицкаяИрина СтафОльга ВаршаверТамара КазавчинскаяЕлена БаевскаяIlma RakusaЕкатерина СытенкоИрина Кольцун

Marion GrafJoanne TurnbullNikolai FormozovMatvei YankelevichMarit BjerkengOla WallinChristine Zeytounian-BelousVeronika EinbergLibor DvorakJerzy RedlichIrena PotašenkoВалерия БорисоваAlexander KratochvilAndrew BromfieldKrista MitsDorota StroinskaПилип Гелійович СнєгірьовOlga HornSusanne FrankМихаил ЯсновОлег ДорманМариэтта ЧудаковаГригорий КружковМария ФаликманАлла МарковаРимма МарковаCécile VaissiéDagfinn FoldöyСергей ЗенкинМарк ГринбергНина ФальковскаяДмитрий КоваленинЕкатерина ФилатоваЕлена СагаловичОльга ЯковенкоНаталья ПахсарьянЛеонид МотылевConstanze AkaLukas LaskiОльга СмолицкаяЛидия СтародубцеваНиколай ПодосокорскийSabine HofmannТатьяна ПозднееваKatja WiebeАнита МожаеваОльга ДенисоваЕвгения БелорусецАлексей ВинокуровДмитрий КузьминЗореслава ДонскаяАлександр ЯринPolina ZvyagintsevaJohn FreedmanЕлена ВеселовскаяIrina KisselMargaretha HolmqvistMeta OttossonJohanna HedenbergHans MagnussonАлиса ГаниеваMiklos NagyRicardo San VicenteИнна БезруковаLarisa VoroninaZdenek OkunekRosamund BartlettDaniela PuschАнна ГолубковаЕлена ЛеенсонЕлизавета СтоляроваВладимир ЯценкоНиколай КульбакаНикита КузнецовЛариса ЗахароваОльга БогдановаБорис БунгаловВалентина Кулагина-ЯрцеваИрина ЛычагинаМария НеклюдоваЕкатерина НеклюдоваГригорий СтариковскийLiuda KupstieneZurab AbayevНаталья ИльинаЕлена АндрееваValentina AltmanСветлана ШемякSerguie KouptsovНаталия СперанскаяЕлена СурицАлина ПоповаMikael NydahlВера ПророковаИгорь ГулинВадим МихайлинНаталья ЛесскисDina Roll-HansenЛена БайбиковаДмитрий КалугинEkaterina FleishmanМария Блинкина-МельникРита БальминаЛюдмила КомпаниецВера ПолищукТатьяна ТульчинскаяВиктор КаплунДмитрий СильвестровНаталия ВолковаТатьяна ЙенсенБорис ШапироВиктор РайкинОльга БухинаИрина ГоловинскаяЕкатерина ХовановичТатьяна КозакЕлена ТарасоваИрина ГерасимовичОльга МяэотсОльга БаллаИрина ПоражинскаяСагит ФаизовБорис ХерсонскийДмитрий КарельскийИрина ВолковаКсения КоваленкоТатьяна Бонч-ОсмоловскаяВладимир КолязинSophie BenechЕлена КаменскаяВладимир ЧеховскийИгорь БеловЕлена КаретинаОльга ЛогошАнна ОрловаИрина ВороноваInga LorreТатьяна СтамоваЮлия БерманНаталия СоколовскаяМарина КореневаЯна КазиеваRoland ErbMarga ErbStepan ZbytovskyМария СтепановаЛюдмила УлицкаяGalina DursthoffSchamma SchahadatYolanda BloemenВалентина АртамоноваЕвгений СолоновичКсения СтаросельскаяNille LindgrenЕкатерина ЧевкинаJanina OrlovДмитрий ВеденяпинАлексей ПаринЕлена ГоловинаАлександра ГоловинаНадежда КрученицкаяВарвара ГорностаеваЕлена РабиновичЕлена КрасноваАлександра БорисенкоВиктор СонькинСергей ПанковШломо КролЕлена ГоловкоСергей ШабуцкийВиктор ЗацепинДмитрий ХмельницкийИнна ХаритоноваИосиф Трер (Дмитриев)Inger JohanssonMaria EkmanLisbet HolstJohn SwedenmarkАндрей ЛитвиновThomas GrundbergЕкатерина КузнецоваСветлана ПаничAnna BengtssonЕкатерина ЧашниковаFreke RäihäIa LindГалина ЛютиковаСветлана ФилоноваЕлена РачинскаяСофья КобринскаяЕкатерина ШабуцкаяСветлана Злобина-КутяеваLars KlebergДана ПинчевскаяМихаил СоколовскийМарина ВишневецкаяГеоргий ЗингерИрина ЩербаковаИрина ВасюченкоPhilip Schwartz

Александр ЛивергантИрина КравцоваАлексей ШестаковВера РезникАлександра МорозИрина КузнецоваЛюдмила КрипаИрина АлексееваSlawa LisieckaGesine Drews-SyllaLubomir SuvaVivian KellenbergerPetra GrycováHanna SchubertJulija MykytyukStefan HeckNina HawrylowMaria IvanytskaTanja ŽigonJoanna JablkowskaIrina WutsdorffTomi HuttunenОльга ПришкоRenata SerednickaMichail RyklinЛеонид ГольбергОксана ЯкименкоLidia SjökvistЕкатерина БелавинаЛев ОборинЛеонид БахновЮрий БеловАлександр АвеличевЛюбовь ВедерниковаMykhailo TiutiunnykАндрей БыстровDavid DrevsBetty StaufferИрина СандомирскаяМария ЛиписковаEmma JuslinAngel Luis Encinas MoralBoris MasterovФедор ХимушинAustėja MerkevičiūtėПавел ГрушкоОльга ГлейзерTatiana SoukhinaМария КарпАлександр ЩурАндрей АфанасьевSvetlana Jakob (Bajin)Vladimir MalyshevАлексей КурбановAlois EderÉléna GentetМария ЧепайтитеAndrei CherednikЮлия ГусеваОльга КириловичЕвгений ДжафаровДмитрий СимановскийŠtefan PecenАндрiй СавенкоPeter BirčákIrina HobbensiefkenВалерий РысинЕвгений БеляковВиталий МишучковSilvija BriceIvan PrilezhaevNatalia KorolevaYuliya TsaplinaЭдуард РевидовичТатьяна БоровиковаИрина МашинскаяKatja PetascheckStanislav RubasАлександр БорозновНазим АбидовKrystsina ShyianokOxana GemykhovaОльга ПозднееваСтанислав БоданьАнастасия БродоцкаяЕлена БрагинскаяJiri CecekНина ХотинскаяДмитрий CавосинMарина РусиноваSergej JukanovАндрей ДесницкийКаридад Меркадер КашинSilke KleinВадим МолодыйAleksandra NiemiryczТатьяна ФеодоритоваНикита КобринАлексей КрахмальниковМария Ильющенко