• Турецкие пословицы и поговорки | Türk atasözleri

За двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешьBir musibet bin nasihatten yeğdir (iyidir)-Одно несчастье лучше тысячи советов. [Люди редко прислушиваются к чужим советам, тогда как случившиеся с ними самими неприятности обычно служат хорошим уроком.]

Умный учится на чужих ошибках, дурак на своихBir senden büyügün sözünü dinle, bir senden küçügün-Слушай слова и того, кто старше тебя, и того, кто моложе.Bir çocuktan bir deliden al haberi - Дети и дураки говорят правдуBir elin nesi var, iki elin sesi var. -Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)Bir fıncan kahvenin kırk yıl hatırı var. - Память о чашке кофе живет 40 лет.Bir taşla iki kuş vurmak. -Одним камнем убить двух птиц (= одним ударов убить двух зайцев)Bir tane az, iki tane karar, üç tane zarar, dört tane çingeneye yarar-Один /ребенок/-мало, двое-достаточно, трое-убыток, а четверо-цыганам на пользуBir ver, bin yalvar-Один раз дай, тысячу раз умоляй. [Иногда чтобы вернуть долг, нужно долго просить должника]Bir ye, bin şükret-Съешь раз, а поблагодари тысячу разBorç alan dert alır-Берущий в долг наживает себе неприятности.

Кто занимает, тот и печаль обретаетBorç en kötü yoksulluktur-Долг-худшая нищетаBorcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek - долг платежем красенBugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir - Синица в руках лучше, чем журавль в небеBugünün işini yarına bırakma - Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодняBüyük söyleme! - Не зарекайся!

• natalia
• 20 мая 2012, 22:47

• natalia
• 21 мая 2012, 11:36

От смерти нет лекарстваEl ağzına bakan karısını tez boşar-Тот, кто верит чужим /смотрит в рот чужим/, быстро разведется с женой [Человека, который верит всему, что ему говорят, ожидает разочарование]El için kuyu bazan kendi düşer içine - Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадетEn buyuk yalan - yanlış anlaşılan gercektır-Самая большая ложь - неправильно понятая правдаEn iğrenç yalan göz yaşı şekline girendir-Самая отвратительная ложь-та, которая приняла вид слез [Хуже всего, когда пытаются обмануть, вызывая жалость и сочувствие]Er kemaliyle avrat cemaliyle anılır-Мужчина вспоминается зрелостью, а женщина-красотой[В мужчине ценят зрелость, а в женщине красота]Er (vücut) kocar, gönül kocamaz-Человек (тело) стареет, а душа не стареетEr olan sözünden dönzmez - Настоящий мужчина от своих слов не отказывается.Ev (mülk) satan, karı boşayan kıyamete kadar unutmaz-Тот, кто продал дом(имущество) и развелся с женой, не забывает /об этом/ до ада. [Будет сильно сожалеть об этом]Eri söylet, oku fırlat-/Сначала/ выслушай человека, потом стреляйErkeğin şeytanı kadındır-Дьявол мужчины-женщина[Женщина соблазняет мужчину и сбивает с пути]Erkek aslan dişisine bakar da kuvvet alır-Лев на львицу посмотрит да силы наберется.[Присутствие женщины придает мужчине мужества]Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin-Дети есть-тысяча бед, детей нет-одна бедаGeç olsunda güç olmasın-Лучше поздно, чем никогдаGece gözü - kör gözü-Утро вечера мудреней (ночной глаз - слепой глаз)Gecenin karnı büyüktür, yarın ne doğurur bilinmez-У ночи живот большой, неизвестно, что родит завтраGençler ümitle, ihtiyarlar hatırayla yaşarlar-Молодые живут надеждой, а старые-воспоминаниямиGençlikten kocalığa sağlık saklanmalı-Надо беречь здоровье с молодости для старостиGerçek dost kara günde belli olur- друг познаётся в бедеGölgesinde oturulacak ağaçın dalı kesilmez. -Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого)Gönül evliye verme, eve gider unutur- Не отдавай сердце женатому, домой уйдёт и забудетGönül ferman dinlemez - Сердце не слушает указы(Сердцу не прикажешь)Gönül verme evliye, eve gider unutur-Не отдавай сердце женатому, домой пойдет и забудетGönülden gönüle yol var - Сердце к сердцу дорожку находитGörünüşe aldanma-Внешним видом не обманывайся

Внешность обманчиваGöz gördü gönül sevdi-Глаз увидел, душа полюбилаGöz gördüğünü ister-Что глаз видит, то и хочетGöz görmeyince gönül katlanır-Когда глаз не видит, сердце смиряется [Оказавшись вдали от родных и близких, человек постепенно привыкает к их отсутствию]

С глаз долой-из сердца вонGözden ırak olan gönülden de ırak olur- С глаз долой – из сердца вонGöze yasak olmaz - Для глаз запретов нетGülmek her hastalığın devasıdır (hastalığa devadır)-Смех-всем болезням лечениеGülü seven dikenine katlanır-Тот, кто любит розу, смирится с ее шипами. Güzel nerede, kavga orada-Где красавица, там и дракаGüzeli güzel diye sevmeli, çirkini Allah için sevmeli-Красивую надо любить за красоту, а уродливую-ради Аллаха

• natalia
• 22 мая 2012, 23:15

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьİmam bile okurken yanılır-Даже имам ошибается, когда читает молитву.

Человеку свойственно ошибатьсяİnsan bir ümitle doğar, bir ümitle ölür-Человек рождается с надеждой и умирает с надеждойİnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur-Каков в колыбельке, таков и в могилку ( букв. Каков человек в семь, таков и в семьдесят[лет])İnsan zengin oldukça tamah artar-По мере того, как человек богатеет, его алчность увеличиваетсяİnsanın vatani doğduğu yer değil, doyduğu yerdir. -Родина не там где родился, а там где насытился.İsteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara - Просить стыдно, а отказывать в просьбе – стыдно вдвойнеİt ürür, kervan yürür- Собака лает, караван идётİyi mal kendini gösterir-Хороший товар сам себя показываетİyi söz demir kapıyı açar- Доброе слово открывает железные двери