Отзывы о локализации на русский язык Marvel Heroes

В связи с премьерой Marvel Heroes на русском языке сообщество MarvelOnline совместно с компанией «СофтКлаб» объявляют о сборе отзывов и предложений о локализации.

Если вы грамотно и четко излагаете свои мысли, хорошо знаете комиксы и вселенную Marvel в целом, а также желаете поучаствовать в развитии игры, то вы – именно тот, кто нам нужен!

Внимание! Данная тема просматривается отделом локализации компании «СофтКлаб», поэтому строго модерируется. Просьба обойтись без флуда, флейма и демагогии. В противном случае ваше сообщение может быть удалено или перемещено в «Тему для флуда».

О компании «СофтКлаб» «СофтКлаб» – крупнейшая маркетинговая, локализаторская и дистрибьюторская компания, ключевой игрок индустрии компьютерных и видеоигр в России, странах СНГ и Восточной Европы. «СофтКлаб» представляет в России игры для всех основных игровых платформ. «СофтКлаб» осуществляет полный спектр поддержки продуктов от позиционирования и организации всего цикла маркетинговой поддержки до дистрибуции, логистики и мерчандайзинга в тысячах торговых точек по всей стране.

• Администратор
• 5 682 сообщений

• Пользователи
• 385 сообщений

Шрифт поменять бы как в оригинальной версии

• Модераторы
• 1 806 сообщений

Начну, основываясь на текущей версии тестового клиента:

переведен как Масенький лук Белочки, что в корне неверно, Bow тут это бантик.
• Большинство Символик (Insignias) не переведены. переведен как: "детский костюм "Кабельная война"". Правильный перевод будет Костюм Кабеля "Дитя Войны"переведен как потрясающий костюм Циклопа "Люди Икс". В данном месте имеется в виду костюм из комиксов Astonishing X-Men. И правильнее было бы перевести Костюм Циклопа "Изумительные Люди Икс", тоже касается и костюма Storm's Astonishing X-Men Costume
• Uncanny переведено как Жуткий, но в игре под этим словом имеется в виду вещи из комикса Uncanny, который в России выходил как "Поразительный"
• Ultimate костюмы так же относятся к комиксам 'Ultimate' Вселенной, и никак не могут носить название Идеальный. переведен как "Идеальный нуллификатор", правильное название "Абсолютный Нуллификатор", не знаю почему было принято решение переводить Ultimate как идеальный. Ведь в первых версиях перевода все было правильно.
• Ultimate Power названа как Идеальная Способность. Эта трактовка совсем не подходит для данной игры, возможные варианты или Супер Способность, Совершенная Способность или Абсолютная Способность.

Сообщение отредактировал AlexBond: 24 Март 2015 - 16:24

• Пользователи
• 42 сообщений

Согласование слов поправьте, ну пожалуйста

• Пользователи
• 170 сообщений

А не рассматривалась идея о том, чтобы оставлять англоязычные оригинальные имена персонажей? На других ресурсах видел даже претензии по поводу "Человека-Льда", хотя это не самый страшный вариант.

Вообще, конечно, много проблем с отображением вещей в чате. У меня лично были либо квадратики, либо для всех вещей одно и тоже название, а от этого полная неразбериха: кто-что продает. Поэтому сразу вернулся на английскую версию.

• Модераторы
• 1 806 сообщений

Еще что касается злодеев в игре, пожалуйста не нужно переводить Мистера Синистера как Мистер Зловещий. Оставьте его как Мистер Синистер.

Тоже касается босса Tombstone . кстати медаль на него не переведена. И его как только не называют

Сначала он был Могильный Камень, теперь он Надгробие.

Тоже самое касается Kurse он сейчас переведен как Проклятый или Проклятье. оставьте его Курсом.

• Пользователи
• 239 сообщений

Все же считаю что как минимум имена нужно оставить на английском, более того даже не на транслите (Роуг, Панишер, Волврин и т д), а прям как есть на английском (Rogue, Punisher, Wolverine и т д).

В идеале даже названия вещей (уники, артефакты и т д) не нужно переводить.

• Пользователи
• 701 сообщений

Итак, начну с того, что лежит на поверхности:

Да, я уже в курсе, что оригинальный шрифт игры Marvel Heroes не поддерживает кириллицу. Но, если мне не изменяет память, русскоязычная версия Diablo II - Lord of Destruction детище "СофтКлаб". Мне сложно сказать, поддерживал ли оригинальный шрифт Diablo II кириллицу (скорее всего нет), но ведь смогли же. Можно купить похожий и недорогой шрифт и переписать под кириллицу? Наверное, да. Пожалуйста, ведь шрифт в русскоязычной локализации, он. он.

Некоторые имена я бы не изменял. Допустим, Mr. Sinister пусть будет Мистером Синистером (а не Зловещим), но вот Kurse - Проклятый и никак иначе. Впрочем, это моё личное мнение. Что касается других спорных переводов героев:

Rogue - Роуг (по транслитерации, Шельма всё-таки режет слух),

Iceman - Айсберг,

Tombstone - дословно как бы Могильный Камень, но лучше Серый Камень или опять же транслитерация - Тумстоун (но Серый Камень всё-таки лучше, моё личное мнение).

Опять же, проблема шрифта, но в русскоязычной локализации лучше вообще убрать сокращение ОО. Нет привычных геймеру сокращений на русском языке. Слово "экспа" пошло именно от XP. Лучше пусть будут одни цифры, когда подбираешь сферу опыта.

Нужна поддержка кириллицы в чате. Это, скорее всего, больше касается разработчика игры - Gazillion Entertainment, но не упомянуть я не мог.