Архив форума: Книга отзывов:: Юбилей Ахматовой

На удивление кстати новый эпиграф! И мне хочется привести одно её стихотворение. Это, правда, перевод, но настолько авторизованный, что я спокойно назвал бы "стихи Ахматовой на тему Герова".

Тобою полон день, твоею сутью И этот день так долог, так велик, Что время все с его бескрайней жутью Теперь ничтожно для меня, как миг.

Сверкающие звезды в отдаленье На небе вышивают плащ ночной. Благодарю, о вечное мгновенье, За день, когда она была со мной.

Воздух ноздрями пряла, плотно клубок наматывала, строк полотно ткала Ахматова. Легкие утяжелив, их силками расставила птичий встречать прилив Цветаева Ради соитья лексем в ласке русалкой плавала и уплывала совсем Павлова.

Веропавлова скромна -- ничего не скажешь.:(

Узкий, нерусский стан - Над фолиантами. Шаль из турецких стран Пала, как мантия.

Вас передашь одной Ломаной черной линией. Холод - в весельи, зной - В Вашем унынии.

Вся Ваша жизнь - озноб, И завершится - чем она? Облачный - темен - лоб Юного демона.

Каждого из земных Вам заиграть - безделица! И безоружный стих В сердце нам целится.

В утренний сонный час, - Кажется, четверть пятого, - Я полюбила Вас, Анна Ахматова.

Марго, вы прекрасно цитируете! - прямо слово в слово! - респект. - я искала в вас хоть что-то интересное - и нашла! - вы умеете цитировать слово в слово по яндексу!!))) - чмоке. ))))))

tilli, а у Ахматовой Вы нашли "хоть что-то интересное"?

Анатоль, в Вашем вопросе надо предлог "у" заменить на "в".

А в книгах я последнюю страницу Всегда любила больше всех других,- Когда уже совсем неинтересны Герой и героиня, и прошло Так много лет, что никого не жалко, И, кажется, сам автор Уже начало повести забыл, И даже "вечность поседела", Как сказано в одной прекрасной книге, Но вот сейчас, сейчас Все кончится, и автор снова будет Бесповоротно одинок, а он Еще старается быть остроумным Или язвит,- прости его господь! - Прилаживая пышную концовку.

Написанные женщинами стихи люблю настолько же, насколько не люблю прозу женского изготовления. Лишний раз убеждаюсь в разности видов.

Ну уж нет, Мадама. А признанная многими здесь Петрушевская? (Про остальных - мною читаемых и перечитываемых - лучше промолчу.)

Ннннуууу, это тема отдельная. Только она тут, кажется, уже обсуждалась.

О, знала ль я, когда в одежде белой Входила Муза в тесный мой приют, Что к лире, навсегда окаменелой, Мои живые руки припадут.

О, знала ль я, когда неслась, играя, Моей любви последняя гроза, Что лучшему из юношей, рыдая, Закрою я орлиные глаза.

О, знала ль я, когда, томясь успехом, Я искушала дивную судьбу, Что скоро люди беспощадным смехом Ответят не предсмертную мольбу. 1925

<Написанные женщинами стихи люблю настолько же, насколько не люблю прозу женского изготовления. Лишний раз убеждаюсь в разности видов.>

Разности видов прозы и поэзии? Или чего другого? :))

Не, кого другого. Видов людей. Нас же очень много разных видов.

Ага. И главная разность "видов" -- это м. и ж.

Справедливо! Вроде бы волна unisex схлынула?!

Сегодня мне письма не принесли: Забыл он написать или уехал; Весна, как трель серебряного смеха, Качаются в заливе корабли. Сегодня мне письма не принесли.

Он был со мной еще совсем недавно, Такой влюбленный, ласковый и мой, Но это было белою зимой, Теперь весна, и грусть весны отравна, Он был со мной еще совсем недавно.

Я слышу: легкий трепетный смычок, Как от предсмертной боли, бьется, бьется И страшно мне, что сердце разорвется, Не допишу я этих нежных строк.

Читаю я здесь это сверх"женское" Ахматовой, вспоминаю ветку о Вере Павловой. дa, теперь лучше понимаю, откуда у Павловой. хм. ноги растут. (No pun intended, adada :))

На всякий случай :)) прошу извинения и у поклонников Ахматовой. :))

кстати мои любимые Татьяна Толстая и Авдотья Смирнова на той неделе пытали Веру Павлыву

Если про "ноги", -- то по оси Ахматова-Павлова просматривается не каламбур, а зегма.

<просматривается не каламбур, а зегма. > adada, если Вы мне объясните, что это за зверь такой, то я, наверное, с Вами соглашусь.

хех, адада! вы действительно надеетесь, что кирзовый клуб вас поймет?

я накинуЛА ЛАты, как халат, после душа. А они маловаты. А они меня душат.

Зевгма -- повтор конечного звука одного слова и начального звука следующего.

ne znatok, это типа "шёл дождь и два студента".

adada. мне лень сейчас вставать в библиотеку идти. В русском разве зевгма только про звуки? Не слова?

Один в пальто, другой в университет? Тигра, тянкс.

adada, Вы зачем меня дезориентируете? или Вы не? :)

Ладно, иду в библиотеку, любопытство заело.

Вот вам пример зевгмы фонетической, из Пастернака:

"Что от треска колод, от бравады Ракочи. "

А вот и ссылка подходящая: http://proceedings.usu.ru/?base=mag/0027(03_14-2003)&xsln=showArticle.xslt&id=a18&doc=../content.jsp

Пани автор приглашает на свидание с терминами в ЛЭС, в "Литературный энциклопедический словарь", 1987 г. Наверно, знает, что делает. Публикация, между прочим, проходит под рубрикой "Наука молодая", не какая-нибудь!

adada, вопрос не снят: может ли термин относиться к использованию слова, как английское zeugma?

да, по ссылке получается по-Вашему, adada. А вот в яндексовой ссылке - там по-Тигриному:

ЗЕВГМА [с греческого — собственно "сопряжение", "связь"] — термин античной стилистики. З. в широком смысле античные грамматики называли такие обороты речи, когда какое-нибудь слово, чаще сказуемое, к-рое должно быть повторено два или несколько раз, ставится один раз, а в других местах лишь подразумевается. В пример приводили такую фразу: "Союзникам я объявляю, чтобы они взялись за оружие и что следует вести войну" (подразумевается — я объявляю). В более узком смысле под термином З. разумели повторение слова, напр. глагола, поставленного один раз, в дальнейшем не в том же, а в близком значении — указывали пример из одной трагедии Еврипида (см.): "Большинству из нас показалось, что он говорит правильно, и охотиться для жертвы богине" (разумеется не "показалось", а "мы решили"). З. иногда рассматривалась как риторическая фигура, напр. в такой фразе: "Стыдливость победила страсть, страх — дерзость, рассудительность — безумие" (повторяются приблизительно одинаковые отрезки речи, члены, параллельно построенные). К З. близка фигура силлепсиса.

Летят два крокодила: один нарисованный, другой - в Африку.

Я в "zeugma", как и в "no pun intended", неуверенно лавирую. Только вот обратил внимание, что значение термина вышло за прежние пределы, за _квятковские_.

В качестве компромисса могу предложить считать, что есть зевгма вообще и есть зевгма аллитерационная.

Или: лексическая и фонетическая.

Кстати, она вовсе не обязательно игривая, не обязательно должна присутствовать сшибка разных управлений. "Я дал Петьке по роже и Ваньке по уху" - тоже зевгма.

Красивый пример зевгмы неаллитерационной случился недавно у Мадамы:

Есть мнение, пока не слишком мотивированное, ощущаемое только акустически, что у официального неприятия Ахматовой в годы _односторонней_ реакции и неофициального -- Павловой, в наши благословенные плюралистические дни есть кое-что общее. Стыкующее их стихи, как зевгма! :)

Сорри, adada, но при пролистывании Вашей ссылки создаётся впечатление, что, упоминая зевгму, Вы говорили об эпифоре.

P.S. Я говорил о первом упоминании.

<Есть мнение, пока не слишком мотивированное, ощущаемое только акустически, что у официального неприятия Ахматовой в годы _односторонней_ реакции и неофициального -- Павловой, в наши благословенные плюралистические дни есть кое-что общее. Стыкующее их стихи, как зевгма! :)>

adada, спешу Вас заверить, что с официальным и полуофициальным неприятием Ахматовой, а также В.П. мое сугубо индивидуальное неприятие никак не связано. :)

Как всегда, я готов откликнуться и на боковые ответвления темы, но только после исчерпания основной линии. Ахматова так давно родилась и умерла, что нам пора бы дождаться от женщин предложений по продолжению ее рода. А такое продолжение просто невозможно без зевгмы-2! :)

Предлагаю 'Саиду' считать сообщение [23.06.2009 23:50] поступившим после сообщения [24.06.2009 00:11].

> . нам пора бы дождаться от женщин предложений по продолжению ее рода.

Помилуйте, adada, Анна Андреевна и сама неслабо свой род продолжила ;).

" Я сошла с ума, о мальчик странный, В среду, в три часа!"

"Мне больше ног моих не надо, Пусть превратятся в рыбий хвост!"

"Мне с тобою пьяным весело. Мы хотели муки жалящей"

" Кто сегодня мне приснится В пестрой сетке гамака?"

"О, такой пленительной истомы Я не знала до сих пор."

" Пьянея звуком голоса. Похожего на твой."

" Все тело мое изгибалось, Почувствовав смертную дрожь,"

" Все сильней биенье крови В теле, раненном тоской."

" Десять лет замираний и криков, Все мои бессонные ночи Я вложила в тихое слово"

Вот, практически подряд прочтены ахматовские строки -- почти каждой можно подобрать созвучно повторяющие их павловские.

А вот еще один забавный пример того, как слово В.П. начинается с того, чем заканчивается слово А.А., и продолжает его согласно современным любовным обычаям, схемам, позам!

"Но иволга не знает, | Русалке не понять, | Как сладко мне бывает | Его поцеловать!" >>> "Ради соитья лексем | в ласке русалкой плавала | и уплывала совсем. "

adada, походу, Вам скоро удастся сварганить. ну, скажем, аллитерологию, весьма похожую на небезызвестную тут нумерологию.

<Ради соитья лексем | в ласке русалкой плавала | и уплывала совсем. > ------------------ Вот так выкуривают из ветки. как комара. :(