Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики

Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись через техподдержку. Самостоятельная регистрация отключена из-за спама.

При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.

Сейчас здесь разместим базовую часть и каждый сможет добавить/исправить.

Предлагается работать в таком ключе. Сюда вписываем только самые необходимые для общения фразы.

Всем, кому не хватает слов в предложенном базовом варианте, пишут просто эти слова по-русски.

Специалисты по языку пишут их правильный перевод на греческий и транскрипцию.

Продолжаем в течение месяца. Потом фиксируем результат и закрываем тему.

Перевод же фраз происходит по-прежнему здесь

ЦитатаTehhi пишет: κουνελάκι μου - мой крольчонок χελιδόνι, χελιδονάκι μου - ласточка, ласточенька моя Они че, и так говорят?! Ну все, начался зоопарк. ЦитатаTehhi пишет: (εγώ) μιλάω ρωσικά - (ego milao) rosika - я говорю по-русски Тут надо уточнить, что εγώ ставится только при падающем на него логическом ударении, например: - Ποια γλώσσα μιλάς; - Μιλάω ελληνικά. Εσύ; - Εγώ μιλάω μόνο ρωσικά.

- Какой язык ты знаешь? - Греческий. А ты? - А я вот говорю только по-русски.

ЦитатаTehhi пишет: ето понятно, но если такие вещи уточнять в ЕТОЙ теме, то она плавно переименуецца в "учим греческий вместе"Ну, было бы неплохо сделать и маленький (малюююююсенькой такой) грам. справочник, чтобы народ потом не спрашивал, почему в одном случае употребляется είμαι, а в другом είναι. А то ведь замучают! Знаем мы их: сначала фразу переведи, а потом объясни что, как и почему.

Роман, вы как насчет действительно сделать и такой раздел (ну, и соответственно, отдельную темку здесь)? Все то, что я видел из онлайновых пособий, на которые тут в одном из форумов идут ссылки, как-то очень приблизительно, да и неплохо грик.ру иметь собственный такой справочный аппарат. Если это, конечно, не очень сложно.

ЦитатаMelitis пишет: Сначала будут вопросы типа είμαι - είναι, а дальше даже боюсь представить Я тоже. Но я к тому времени научусь немножко, поэтому полного ахтунга не будет Я даже смогу в парататикосе этот глагол изобразить

А вот если не объяснить про имэ-инэ, они будут все время на форумах, и тогда смысла создавать разговорник не будет.

mSergik, Opos panta exeis dikio.

Лана, продолжаем. Какие еще есть запросы у населения.

ЦитатаDemetreius пишет: Какие еще есть запросы у населения. Опубликуй расписание прилёта самолётов из Греции, будем знать, когда ждать очередных вопросов.

Надо проштудировать всю тему переводов и собрать оттуда то, что уже просили перевести ранее.

ан нет, память штука интересная, что то всплывает - вспоминается сразу извинюсь если где то ошибки сами понимаете все воспринимается на слух и переводится по смыслу амЭсос - сейчас ден Эхроме - не приду Эхроме - иду, приду пу пАме - куда идем имЭта сИмфони - мы согласны эла - иди (эла эдО - иди сюда, еще слышала, как отвечая на звонок говорили Эла - что то типа да. может я что то не так поняла?) боро - могу (ден боро - не могу) ятИ охИ - почему нет эпИ тЭлус - наконец макриА - далеко потЭ - никогда пУ - где? спАниа - редко пу пАтэ то врАди - куда идете вечером

еще что то вспомню напишу , сложно на вскидку все вспомнить (особенно если забудешь. или того хуже не знаешь но если ошибусь где то прошу камнями не кидаться