«Алиса в Зазеркалье» — 9.9. Загадка про рыбку
“Do you know, I’ve had such a quantity of poetry repeated to me to-day,” Alice began, a little frightened at finding that, the moment she opened her lips, there was dead silence, and all eyes were fixed upon her; “and it’s a very curious thing, I think—every poem was about fishes in some way. Do you know why they’re so fond of fishes, all about here?”
She spoke to the Red Queen, whose answer was a little wide of the mark. “As to fishes,” she said, very slowly and solemnly, putting her mouth close to Alice’s ear, “her White Majesty knows a lovely riddle—all in poetry—all about fishes. Shall she repeat it?”
“Her Red Majesty’s very kind to mention it,” the White Queen murmured into Alice’s other ear, in a voice like the cooing of a pigeon. “It would be such a treat! May I?”
“Please do,” Alice said very politely.
The White Queen laughed with delight, and stroked Alice’s cheek. Then she began:
“‘First, the fish must be caught.’ That is easy: a baby, I think, could have caught it. ‘Next, the fish must be bought.’ That is easy: a penny, I think, would have bought it.
‘Now cook me the fish!’ That is easy, and will not take more than a minute. ‘Let it lie in a dish!’ That is easy, because it already is in it.
‘Bring it here! Let me sup!’ It is easy to set such a dish on the table. ‘Take the dish-cover up!’ Ah, that is so hard that I fear I’m unable!
For it holds it like glue— Holds the lid to the dish, while it lies in the middle: Which is easiest to do, Un-dish-cover<126> the fish, or dishcover the riddle?”<127>
Из примечаний к интерактивной образовательной программе «Зазеркалье» (Изд-во «Комтех», 1998):
126 — dish-cover — крышка для блюда, произносится почти как «discover» — открывать, отгадывать загадку. Un-dish-cover — имеется в виду «uncover the dish» — открыть крышку, прилипшую к блюду. Игру слов делает еще более тонкой тот факт, что одно значение «открывать» принимают слова, грамматически противоположные — «dishcover» и «un-dish-cover». Приставка «un» меняет смысл слова на противоположный: do — undo, fasten — unfasten и пр.
127 — В журнале «Fun» за 30 октября 1878 г. был напечатан ответ на загадку Белой Королевы. После стихотворной обработки, выполненной самим Кэрролом, он звучал так:
Get an oyster-knife strong, Insert it ‘twixt cover and dish in the middle, Then you shall before long Un-dish-cover the OYSTERS-dish-cover the riddle! Если острым ножом Мы раскроем кастрюльку-загадку — Из-под крышки мы УСТРИЦ возьмем, А под крышку положим отгадку.
____________________________________________________
— Знаете, мне сегодня читали столько стихов, — начала Алиса робко, ибо она заметила, что стоило ей открыть рот, как в зале воцарилась тишина и все взоры обратились на нее. — И во всех стихах было что-нибудь про рыб… Как странно, правда? Интересно, почему здесь так любят рыб?
Она обращалась к Черной Королеве, и та ответила, хоть как-то и невпопад. — Кстати, о рыбах… — медленно и торжественно произнесла она прямо в ухо Алисе. — Ее Белейшее Величество знает премилую загадку, всю в стихах и всю сплошь о рыбах! Пусть она ее загадает, хорошо?
— Ее Чернейшее Величество очень добры, — проговорила Белая Королева в другое ухо Алисы. — Я сделаю это с восторгом! Вы разрешите?
— Прошу вас, — сказала Алиса учтиво.
Белая Королева засмеялась от радости и погладила Алису по щеке. Потом она начала:
Изловить эту рыбку нетрудно — <89> Ребенку под силу. И купить эту рыбку нетрудно Гроша бы хватило.
А в тарелку ее положить Так и вовсе безделка, Потому что она, как известно, Родится в тарелке.
— Рыбку мне принеси! — Принести ее вам? Это можно. — Крышку с рыбки сними! — Ах, увольте, мне так это сложно,
Будто клеем приклеена крышка… Теперь Отгадайте загадку: Легче рыбку наружу извлечь или нам Обнаружить отгадку?
Из примечаний М. Гарднера:
89 — Ответ на это стихотворение-загадку: устрица. «Справочник по Льюису Кэрроллу» (с. 95) отмечает, что в английском журнале «Фан» («Fun») 30 октября 1878 г. на с.175 был напечатан стихотворный ответ на загадку Белой Королевы (четыре строфы, выдержанные в том же размере). Стихотворение неизвестного автора было предварительно послано Кэрроллу, который его отредактировал. Приведем последнюю строку отгадки (цит. по «Справочнику»):
Если острым ножом Мы раскроем кастрюльку-загадку Из-под крышки мы УСТРИЦ возьмем, А под крышку положим отгадку
Из статьи Н. Демуровой «О переводе сказок Кэрролла» (М., «Наука», Главная редакция физико-математической литературы, 1991)
Помимо пародий, перед поэтом-переводчиком «Алисы» встают и другие трудности. В конце книги, посвященной странствиям Алисы по Зазеркалью, есть стихотворная загадка, которую задает Алисе Белая Королева. В ней говорится о таинственной «рыбке», которую почему-то невозможно вынуть изпод крышки блюда, на котором она лежит.
…Долгое время комментаторы и толкователи Кэрролла полагали, что это стихотворение — лукавая загадка без ответа, построенная на игре слов, наподобие той, которую задают Алисе «дипломированные» безумцы в главе о Безумном чаепитии. По этому же пути пошла поначалу и Д. Орловская. Сохранился первый вариант ее перевода этой загадки:
Изловить судака Очень просто. Любой это может. Отварить судака Очень просто. Кухарка поможет.
И в судок положить судака Очень просто. Чего тут такого? Положи, посоли да поперчи — В дело готово.
«Принеси судака!» Это просто. Под силу и детям. «Вынь его из судка!» Ах, боюсь, мне не справиться с этим!
Что же проще — подумай слегка И реши мне задачу — Вынимать с у д а к а из с у д к а Или просто с у д а ч и т ь? (Разрядка наша. — Н. Д.)
Стихотворение получилось непонятное и смешное: русские «судак, судок, судачить» хорошо вторят английским un-dish-cover и dishcover. Д. Орловская весьма точно передает все построение кэрролловской загадки и лукавый каламбурный вопрос. В этом виде мы и предполагали включить это стихотворение в болгарское издание. Однако, когда работа над книгой была практически закончена, мы узнали, что некий Питер Саклинг из Нью-Йорка предложил в 1960 г. отгадку этого стихотворения. По его мнению, таинственная рыбка, лежащая на блюде под крышкой, есть не что иное, как устрица! Трудно сказать, что именно имел в виду Кэрролл, когда писал это стихотворение. Вполне возможно, что, в отличие от загадки про ворона и конторку, он просто утаил ответ на эту загадку от своих почитателей. Это было бы вполне в его духе!
Как бы то ни было, но Д. Орловская написала новый вариант для этой стихотворной загадки. На этот раз она ориентировала его на возможность ответа. В этом виде оно и вошло в издание 1967 г. и включено в настоящий том.
____________________________________________________
“Вы знаете, мне такое количество стихов прочитали сегодня,” начала Алиса, немного испугавшись, обнаружив, что в тот момент, когда она открыла рот <«свои уста»>, установилась мертвая тишина, и все глаза были устремлены на нее; “и вот какая очень удивительная вещь, как мне кажется — каждое стихотворение было о различных рыбах, некоторым образом. Вы знаете, почему здесь очень любят рыбу, все здесь?”
Она обращалась к Черной Королеве, чей ответ оказался совсем некстати. “Что касается рыб,” сказала она очень медленно и торжественно, приложив свой рот близко к уху Алисы, “ее Белое Величество знает прекрасную загадку — целиком в стихах — целиком про рыб. Прочитать ли ей ее?” “Ее Черное Величество очень добры, что упомянули об этом,” пробормотала Белая Королева в другое ухо Алисы, голосом, похожим на воркование голубки. “Это было бы такое удовольствие! Можно?” “Пожалуйста, прочитайте,” сказала Алиса очень вежливо.
Белая Королева рассмеялась от удовольствия и погладила Алису по щеке. Затем она начала:
“‘Во-первых, рыбку надо поймать.’ Это просто: даже ребенок, я думаю, мог бы поймать ее. ‘Затем, рыбку надо купить.’ Это просто: и за грош, я думаю, можно было бы купить ее. ‘А теперь, приготовь мне рыбку!’ Это просто, и не займет больше минуты. ‘Положите ее на блюдо!’ Это просто, потому что она уже на нем. ‘Принесите ее сюда! Дайте мне попробовать!’ Это просто — поставить такое блюдо на стол. ‘Снимите крышку с блюда!’ А, вот это так сложно, что боюсь, что я не смогу сделать это! Потому что она держится, словно на клее — Держит крышку на блюде, пока лежит посредине: Что же легче сделать, снять крышку с рыбы или разрешить загадку?”
____________________________________________________
— Вы знаете, — начала Алиса, — я наслушалась сегодня столько стихов… Как только она открыла рот, наступила мертвая тишина и глаза всех гостей уставились на нее. — И как странно… Все эти стихи были так или иначе о рыбах… Почему здесь так интересуются рыбами? Вы не знаете?
Алиса сказала это, обращаясь к Черной Королеве. — Кстати о рыбах, — сказала Черная Королева, приблизив губы к самому уху Алисы. — Белая Королева знает замечательную загадку в стихах насчет рыб. Хочешь, она прочтет?
— Черная Королева, — шепнула Алисе в другое ухо Белая Королева, и голос ее был как воркованье голубя, — Черная Королева очень любезна. Прочесть?
— Пожалуйста! — учтиво ответила Алиса.
Белая Королева засмеялась даже от удовольствия и погладила Алису по щеке. Потом она начала:
Рыбу надо, во-первых, словить. Это просто: поймать ее может и малый ребенок.
Во-вторых, надо рыбу купить. Это просто: за пенни — в любой из соседних лавчонок.
В-третьих, рыбу должны вы сварить. Это просто: в минуту так сварим, что чудо.
И, в четвертых, на блюдо сложить. Это просто: смотрите — она уж попала на блюдо.
В-пятых, мне ее надо подать. Это просто: на стол лишь поставить готовое блюдо.
И, в-шестых, надо крышку поднять… Ах, вот это труднее: ее не поднимешь оттуда.
Крышка к блюду пристала, как клей, Из-под крышки никак не достать этой рыбы…
Отвечайте же мне: что скорей — Эту крышку открыть или смысл здесь открыть вы могли бы?
<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>
____________________________________________________
— Вы знаете, мне сегодня столько стихов прочли, — начала Алиса и тут же испугалась, потому что стоило ей .заговорить, как все замолкли и воззрились на нее. — И… я… то есть мне пришла в голову забавная мысль: так или иначе в каждом стихотворении что-нибудь да было про рыбу. Вы не знаете, почему здесь все так любят рыбу?
Она обращалась к Королеве Черных, но та уклонилась от прямого ответа. — Что касается рыбы, — медленно и важно сказала она, склонившись к Алисину уху,- что касается рыбы, Ее Белое Величество знают премилую загадку — всю стихами и всю про рыбу. Не соизволите ли послушать?
— Ее Черное Величество были необычайно любезны, упомянув об этом,- промурлыкала Королева Белых Алисе в другое ухо.- Это было бы так забавно! Вы разрешите?
— Пожалуйста. С удовольствием, — вежливо сказала Алиса.
Королева Белых радостно засмеялась и ласково потрепала Алису по щеке. И начала:
Щуку поймать не штука — Поймает любой дурачок. Щуку купить не штука — Есть у меня пятачок.
Щуку сварить не штука. Глядь — уж она и в котле. Щуку подать не штука. Миг — и котел на столе.
Не штука и щуку вынуть, Осталось лишь крышку снять. Но крышку никак не сдвинуть — Ни сдвинуть, ни приподнять.
Умерь-ка свою прыть, Сядь и подумай. Ну-ка, Скажи, что же легче открыть — В чем штука иль то, в чем щука.
____________________________________________________
— Вы знаете, мне сегодня прочли ужасно много стихов, — сказала Алиса и струсила, потому что в тот же момент наступила тишина и все уставились на нее. — И вот что, по-моему, странно: все эти стихи были про рыб. Почему здесь все говорят только о рыбах?
В ответ Черная Королева сказала нечто совершенно несуразное. — Насчет рыб, — медленно и сурово проговорила Королева на ухо Алисе, — насчет рыб тебе лучше обратиться к Ее Белому Величеству. Она припасла для тебя очаровательную загадку… всю в стихах… и всю о рыбах. Я думаю, она нам ее прочтет?
— Как мило, что вы об этом вспомнили, — заворковала Белая Королева. — Это будет упоительно! Можно, я прочту?
— Прочтите, пожалуйста, — попросила Алиса.
Белая Королева игриво улыбнулась и потрепала Алису по щеке, после чего прочла:
Рыбу ловят в пруду. Как известно, для этого опыт особый не нужен. Я на рынок пойду И, конечно, куплю эту чудную рыбу на ужин. Рыбу, я вам скажу, Я ни жарить, ни парить, пожалуй, не буду. Рыбу я положу На огромное и чрезвычайно красивое блюдо. Вот зову я слугу… Но простите, а вы мне помочь не могли бы? Оторвать не могу Я проклятую рыбу от блюда, а блюдо от рыбы. Пожеланье мое Заключается в том, чтобы рыбу призвали к порядку. Вы хотите отведать ее? Но сначала найдите ответ на загадку.[24]
ПРИМЕЧАНИЯ:
24 — Ответ на эту стихотворную загадку: устрица.
____________________________________________________
— Я сегодня слышала столько стихов, — невпопад брякнула Алиса и смутилась. Но в зале тут же воцарилась такая мертвая тишина, все так внимательно слушали, что Алиса приободрилась и уверенно договорила: — И представьте себе, все стихи были о рыбах. Объясните, почему здесь только и толкуют о рыбах.
Она повернулась к Черной Королеве, и та, не задумываясь, ответила: — По поводу рыб обратись к Белой Королеве. Она тебе кое-что загадочное сообщит. О рыбах. И в стихах.
— Ах, вы очень любезны, дорогая, — пропела Белая Королева и шепнула Алисе на ухо: — Разрешите угостить вас очаровательной загадкой?
— Благодарю вас, — ответила Алиса учтиво.
Белая Королева засветилась от радости и, погладив Алису по щечке, начала:
Эта рыбка не похожа На плотву и окуньков. Я встречал ее. И что же? Ни хвоста, ни плавников.
В глубине лежит, не тонет, Спит спокойно под водой, Словно сложены ладони Коробком одна к другой.
Труда этих рыбок мелких На столе перед тобой — На боку, как на тарелке, И тарелкой — бок другой.
Вы, наверное, УСтали И уже хотите есть? ТРИ строки вы прочитали, До конЦА прошу прочесть — И у вас отгадка есть!
____________________________________________________
*** «Рыбку бы изловить». — Пустяки, и младенец ее изловил бы. «То есть лучше купить». — Пустяки, он ее за полпенни купил бы.
«Что ж, варить начинай». — Пустяки… то есть это, простите, причуда. «Так на блюде подай!». — Пустяки… то есть рыбка приклеена к блюду!
«Где же блюдо твое?» — Я на стол уже подал и блюдо… и рыбку. «Так достань мне ее!» — Не могу. Ну, а вы совершили ошибку:
Надо было решить, Что вам следует делать за чем по порядку: То ли рыбку вкусить, То ль сперва раскусить эту чудо-загадку?
____________________________________________________
— Вы знаете, я сегодня услышала столько стихов, — начала Алиса, и слегка испугалась из-за того, что как только она раскрыла рот тут же наступила мертвая тишина и все уставились на нее. — И как ни странно в каждом стихотворении упоминались рыбы. Вы не знаете, почему здесь все так увлечены рыбами?
Она обращалась к Черной Королеве, чей ответ пролегал несколько в стороне от заданного вопроса. — Что касается рыб, — заговорила она очень медленно и торжественно, склонившись к самому уху Алисы, — Ее Белое Величество знает изумительную загадку, исключительно в стихотворной форме и полностью о рыбах. Вы позволите ей повторить ее?
— Со стороны Ее Черного Величества весьма любезно упомянуть об этом, — забормотала Белая Королева в другое ухо Алисы воркующим голосом. — Это доставит всем такое наслаждение! Вы позволите?
— Да, пожалуйста, — вежливо разрешила Алиса.
Белая Королева рассмеялась от восторга и погладила Алису по щеке. После чего начала:
Сначала рыбу надо поймать. Это легко, даже ребенок поймает ее. После этого рыбу надо купить. Это легко, за пенни ты купишь ее.
Теперь приготовьте мне рыбу! Это легко, не займет и минуты, Пусть в блюде лежит! Это легко, потому что она уже там.
Несите ее сюда! И дайте кусок! Как же легко поставить блюдо на стол! Эй, крышку поднять! Ага, вот что оказалось труднее всего!
Она как будто приклеена клеем. Да, крышка приклеена к блюду! Так что же полегче — Рыбу разблюдить или загадку разрыбить?
____________________________________________________
— Знаете, — нерешительно произнесла Алиса, и все тотчас же умолкли, — мне сегодня читали очень много стихов – и почти в каждом было что-то о рыбах…
— Кстати, о рыбах, — выразительно сказала Черная Королева. – ЕЕ Величество Белая Королева знает прелестнейшую загадку в стихах – исключительно про рыбу. Не угодно ли послушать?
— Ах, как это мило с вашей стороны, Ваше Величество! – просияла Белая Королева. – Это очаровательная загадка, просто очаровательная! Вы сами в этом убедитесь!
Она погладила Алису по голове и прочла:
«Рыбку в пруду изловить легко ль?» «Шутка, ребенок сладит!» <1> «Можешь купить ее мне?» «Изволь! Тут и монетки хватит».
«Так принеси ее!» «Нет проблем! Справлюсь в одно мгновенье». «Рыбка в кастрюле?» «Известно всем – Да – и притом с рожденья!»
«Рыбку на стол мне подай!» «Лечу С нею – быстрее света!» «Вынь из кастрюли!» «Не по плечу Мне порученье это!»
Ходит о рыбке о той молва – Вкус, мол, ее – особый. Хочешь ПОПРОБОВАТЬ? Но сперва Крышку убрать ПОПРОБУЙ!
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
1 — Цитата из поэмы М.И. Цветаевой «Крысолов» (1925):
— Что? есть музыка? Щебет птах! Шутка! Ребёнок сладит!
____________________________________________________
– Понимаете ли, мне сегодня столько виршей понарассказывали, – начинает Алис, немного испуганная открытием: стоит раскрыть рот – в тот же миг повисает гробовое молчанье, а множество глаз вперивается в неё. – И вот чего, по-моему, очень занятно: все тем или иным образом про обитателей вод. Не знаете, почему столь любят рыбу да всё такое, – ну все тутошние? Обращалась она к Красной Королеве, чей ответ прозвучал чуток не по существу. «Касательно рыбы», медленно и важно подносит уста к уху Алис, «её Белому Величеству известна милейшая загадка… вся из виршей… вся про обитателей вод. Позволите ей произнести?» – Её Красное Величество весьма любезно, про то упоминая, – мурлычет в другое ухо Белая Королева голоском воркующей голубицы. – С превеликим бы наслажденьем! Разрешите? – Пожалуйста, – чрезвычайно учтиво дозволяет Алис. Белая Королева, смеясь от удовольствия, гладит её по щёчке. И приступает:
«Надо жителя морского изловить.» Легче лёгкого, дружок; даже ребятёнок сдюжит. «Надо жителя морского закупить.» Легче лёгкого, дружок; ведь всего-то грошик нужен.
«А теперь иди готовь-ка мне его!» Легче лёгкого, дружок; то займёт всего мгновенье. «Пусть в кастрюльке он немного подождёт!» Легче лёгкого, дружок; то его обыкновенье.
«Подавай! Отведать жителя пора!» Легче лёгкого, дружок, поместить на стол кастрюльку. «Только крышку сверху надо бы убрать!» А вот это тяжело: хоть на вид-то он фитюлька,
Держит, словно прилепил к стенам, Вклеил всю её вокруг и залёг внутри – вот гадкий! Что же легче – с жителя морского нам Крышку откастрюлепить иль раскрыгадать загадку?
____________________________________________________
— А мне сегодня прочитали столько стихов, — сказала Алиса и тут же испугалась, потому что как только она произнесла первое слово, воцарилась гробовая тишина и все взгляды устремились на нее. — И вот что странно… в каждом стихотворении говорилось про рыб. Почему здесь так любят рыб? Она обращалась к Алой Королеве. И ответ Королевы оказался несколько шире вопроса. «Что касаемо рыб, — ответствовала Королева, с наслаждением растягивая слова и приближая рот к уху Алисы, — то ее Белое Величество знают прелестную загадку, в стихах, и именно о рыбах. Не против ли Ее Величество повторить?» — Ее Алое Величество сделало мне огромный подарок, — забормотала Белая Королева Алисе в другое ухо, голосом, похожим на голубиное воркование. — Я несказанно рада! Так разрешите же продекламировать? — Как угодно Вашему Величеству, — вежливо ответила Алиса. Белая Королева радостно рассмеялась, потрепала Алису по щеке и начала:
Сначала диковинку нужно поймать. Это просто. Дитя, полагаю, сумеет. Дальше диковинку нужно купить. Это просто. Кто грош, помилуйте, пожалеет?
А теперь приготовить! Это просто. И ждать не придется слишком. Нужно диковинку спрятать под крышку Это просто, потому, что она уж под крышкой.
А подать-ка сюда! Миг и блюдо уже на столе! Я откушать хочу Крышку снять! О, а это вот тяжело. Так и этак кручу и верчу!
Крышку словно горою прижало. Тяжко горочку эту сместить. Так что же легче? Открышить закуску? Или загадку раскусить?
____________________________________________________
— Как ту рыбку ловить? Легче легкого: даже младенцу хватает уменья. — Как ту рыбку купить? Легче легкого: пенни хватает, и даже полпенни.
— Как ту рыбку варить? Легче легкого: это умеют все добрые люди. — А на стол водворить? Легче легкого, ибо она от рожденья — на блюде.
— Ах, неси же скорей! Легче легкого: рыбка почти ничего и не весит. — Только крышку открой… А вот это — никак… потому-то нас рыбка и бесит!
Так смири свою прыть — И давай-ка с тобой наконец рассуждать по порядку: Легче крышку открыть — Или все-таки легче придумать к загадке отгадку?
____________________________________________________
— Вы знаете, мне за сегодняшний день прочли столько стихов, — начала Аня несколько пугливо, заметив, что все присутствующие сразу же смолкли и уставились на нее, как только она подала голос. — И вот что забавно, я полагаю… в каждом стихотворении так или иначе упоминалась рыба. Вы случайно не знаете, отчего все здесь так любят рыбу?
Вопрос был задан Красной Королеве, и та в своем ответе несколько ушла от сути вопроса. — Что касается рыбы, — приложившись к Аниному уху, очень медленно и очень торжественно произнесла она, — Ее Белейшество знает прелестную загадку… она вся в стихах… и вся о рыбе. Стоит ли ей прочесть?
— Ваше Краснейшество очень великодушно вспомнили об этом, — прошептала Белая Королева в другое ухо Ани (казалось, что это рядом воркует горлица). — Я бы так хотела угостить вас этой загадкой! Могу я?
— Прошу вас, — очень вежливо ответила Аня.
Белая Королева рассмеялась от души и, погладив Аню по щеке, приступила к чтению:
«Сперва эту рыбку поймали». — Так просто! Ребенок и тот знает толк. «Затем вы ее покупали». — Так просто! За рубль и копеечку в долг.
«Теперь приготовьте мне блюдо!» — Так просто! Раз-два и готово — тадам! «Теперь положите в посуду!» — Так просто! Поскольку оно уже там.
«Несите как есть, прямо в кадке!» — Мы просто поставим ее вот сюда. «Снимите же крышку, ребятки!» — Ах, это непросто — и стоит труда!
Должно быть, приклеена крышка, Приклеена к кадке, сама посуди. Что проще, скажи мне, глупышка: Раз кадку открыть иль разгадку найти?
____________________________________________________
Вольный перевод Бориса Далматова (2014): http://www.stihi.ru/avtor/niksomov
Как приготовить рыбу для королевы
Для начала ее надо где-то поймать. Это просто, и многие могут. Не клюет — не грусти, ты на рынок сходи — Там тебе непременно помогут.
Ты ее приготовь. Лук возьми и морковь, Рыбу в центр кладешь сковородки. Это очень легко. Жарь ее целиком. Тут не надо особой сноровки.
«Это пара минут. Гости пусть подождут. Я еще не такое умею. Но один есть пустяк: не пойму я никак, Кто ее к сковородке приклеил?
В чем причина всех бед? Здесь какой-то секрет. У меня в этом опыта мало. Я пока не пойму, как здесь что и к чему, И, пожалуй, начну все с начала».
____________________________________________________
— Ви знаєте, мені сьогодні довелося вислухати силу-силенну віршів,- почала Аліса трохи злякано, бо ледве вона розкривала рота, як наставала мертва тиша і всі дивилися на неї. — Мені здалося дуже дивним те, що в кожному вірші згадується риба. Ви не знаєте, чому всі тут так люблять рибу?
Вона зверталася до Червоної Королеви, і та відповіла не зовсім до ладу: — Щодо риби,- повільно і урочисто промовила вона над самісіньким вухом Аліси,- ЇЇ Біла Величність знає чудову загадку в віршах… про риб. Хочеш, шоб вона почитала її?
— Дуже люб’язно з боку її Червоної Величності було згадати про це, — проворкувала, як голубка, Біла Королева над другим вухом Аліси. — Це буде всім така насолода! Можна починати?
— О, будь ласка! — ввічливо погодилася Аліса.
Біла Королева радісно засміялася і поплескала Алісу по щоці. Потім почала:
«Спершу рибку потрібно зловить». Це не важко, це може зробити й дитина; «Потім рибку потрібно купить»,- Це не важко, як є в гаманці копійчина.
«А тепер мені рибку зваріть!» Це не важко, це можна упорать на місці. «І у миску ЇЇ покладіть!» Це не важко: хвилина — й вона вже у мисці.
«А тепер на вечерю несіть!» Це не важко, їй-богу, не важко нітрішки! «А тепер з миски кришку зніміть!». Ох, це важко,- не здужаю зняти я кришки.
Як же, справді, ту кришку відкрить — Прикипіла, бо риба якась клейкувата… Ти подумай, що легше зробить: Кришку зняти чи загадку цю розгадати?
____________________________________________________
— Знаєте, сьогодні мені прочитано море віршів… — почала Аліса з певним неспокоєм пересвідчившись, що досить їй розтулити рота, як умить западає могильна тиша й очі всіх гостей прикипають до неї. — І ось що дуже дивно, — провадила вона далі, — у всіх віршах згадується риба. Може, ви поясните, чому тут усі так люблять риб?
Чорна Королева відповіла їй трохи не до речі. — Що стосується риб, — повільно і врочисто мовила вона просто Алісі у вухо, — то її Біла Величність знає чудову загадку — від початку до кінця віршовану й від початку до кінця про рибу. Хочеш послухати?
— Ох, її Чорна Величність така люб’язна! — голубкою затуркотіла Біла Королева у друге Алісине вухо. — Ця загадка — просто втіха для душі! Прочитати?
— Прошу, — шанобливо відказала Аліса.
Біла Королева щасливо засміялася й погладила Алісу по щоці. А тоді почала:
«Спершу рибку потрібно зловить». Це не важко, це може зробити й дитина. «Потім рибку потрібно купить». Це не важко, як є в гаманці копійчина.
«А тепер мені рибку зваріть!» Це не важко, це можна упорать на місці. «Та ще в миску її покладіть!» Це не важко, бо рибка давно уже в мисці.
«А тепер на вечерю несіть!» Це не важко, вона не важка анітрішки! «А тепер з миски кришку зніміть!» Ох, це важко, — не здужаю зняти я кришки.
Так закрилася, що й не відкрить! Чи то рибка під нею така клейкувата ? Тож подумай, що легше зробить: До рибини добратись чи загадку цю розгадати?
____________________________________________________
— Спершу рибу потрібно впіймати! — Це не складно, може й дитина впіймати її. — Потім рибу потрібно придбати! — Це не складно, можна й за пенні придбати її. — Далі треба її зготувати! — Це не складно, чекати потрібно не більше хвилинки. — На тарелі потрібно подати! — Це не складно, її ще ніхто й не виймав із тарілки. — Час на стіл накривати! — Це не складно, тарілка легка та дрібнюща. — Слід накривку підняти! — А от ЦЕ вже задача складна-прескладнюща! Чи накривка важкенька, Чи тарілки такі вже липкі, бо від роду не миті… Що ж простіше, маленька: Накривку з тареля піднять чи загадку дивну розкрити? [13]
ПРИМІТКИ ПЕРЕКЛАДАЧА:
13 — Хоч Аліса так і не відгадала цю загадку, відгадка існує — це устриця. В англійському журналі «Fun» від 30 жовтня 1878 року було надруковано віршовану відповідь, написану невідомим автором. Вірша попередньо відіслали Керроллу, який власноруч його відредагував.
____________________________________________________
— Ведаеце, сёння я пачула столькі разнастайных вершаў,- пачала Аліса, крыху напалоханая мёртвай цішынёй, якая панавала ў зале перад тым, як яна раскрыла вусны і тым, што усе вочы глядзелі толькі на яе,- і што самае цікавае, Усе яны былі аб рыбах, ці іншых марскіх істотах. Ці вы не падкажыце, чаму тут так любяць рыб? — Што датычыцца рыб,- заўважыла Чорная Каралева, павольна і шляхетна, прытуліўшы свае вусны да самага вуха дзяўчынкі, тым не менш анізбіраючыся адказваць на яе пытанне,- яе Белая Вялікасць, ведае цудоўную загадку… яна вершаваная… і як раз такі аб рыбах. Ці не хочаш, каб яна яе расказала? — Як прывабна з боку Вашай Чорнай Вялікасці, прыпомніць гэта,- мармытала Белая Каралева ў другое вуха дзяучынкі, голасам нагадваючым галубінае буркаванне.- Дзеля мяне гэта будзе сапраўдным задавалненнем! Ці пачынаць мне? — Так, так! Калі ласка!- ветліва сказала Аліса. Белая Каралева засмяялася ў захапленні і патрапала дзяўчынку па шчацэ, а потым пачала чытаць:
“- Як мне рыбу злавіць? — Гэта лёгка, дзіцёнак і той гэта зможа. — Як мне рыбку набыць? — Гэта лёгка, каштуе яна дробны грошык. — Прыгатуем, хадзі? — Гэта лёгка, хвіліны чакаці не будзем. — На талерку кладзі. — Ды навошта, яна маё ўласнае блюда. — Рыбку мне падавай! — Гэта лёгка, ужо на стале твая страва. — Крышку з блюда здымай! — Я не здольны на гэткую цяжкую справу! Штось трымае, як клей, Крышку блюда, каб рыбку надзейна схаваць, Ты знайдзі, што лягчэй, Крышку зняць, ці загадку маю разгадаць?”