Русские имена - Рекомендуемый английский вариант написания
Английский с нуля. История и этаж. Урок 54 из 60
Как различать history, story, tale, floor, level, storey. На что ориентироваться при переводе и как не запутаться в одинаковом русском переводе разных английских слов.
Видео взяты из приложения Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
P.S. Изначально преследовалась цель сделать адекватное приложение по изучению английского, которое приносило бы пользу людям. Приложение оказалось дорогим удовольствием и разработка заняла больше трех лет. Каждый месяц из заработанных на репетиторстве денег я направляла и продолжаю направлять средства на оплату программистам (теперь уже при исправлении багов или публикации обновлений) и платформам (текущие издержки). Я не могу оплачивать сразу и разработку и рекламу приложения, когда был выбор - сделать приложение дружелюбным по отношению к пользователю или потратить деньги на рекламу, я выбрала сделать приложение качественным. Я не жалею о принятом решении и собираюсь и дальше улучшать приложение, чтобы пользователям было удобнее и комфортнее. Но как каждый творец, я мечтаю, что люди узнают о творении. Если у вас есть желание и силы скинуть ссылку друзьям, в соц. сеть, сделать репост - как-то помочь приложению в распространении, я буду счастлива как нескучные выдры. Надеюсь, что в новом году мечта сбудется и приложение поможет людям освоить английский.
Полли — это Мэри. И другие казусы с английскими именами
У сорванца Тома Сойера не было родителей, зато была тетя Полли, которая его растила и воспитывала как умела. Иногда она относилась к нему чрезмерно строго, но Том и сам не был паинькой, как вы помните. Впрочем, не будем углубляться в нюансы их взаимоотношений, потому что хотим поговорить сегодня о другом. Об именах.
Все дело в рифме
Вот как, думаете, была записана тетя Полли в официальных документах? Полли ведь сокращенное имя. Так сказать, для повседневного пользования. Первое, что приходит в голову — это Поллианна. Но мысль, которая кажется вполне логичной, заводит нас в тупик, поскольку Поллианна является составным именем: Полли плюс Анна. И опять мы возвращаемся к тому, с чего начали.
На самом деле, суровую тетушку Тома Сойера, скорее всего, звали Мэри. Не спешите изумленно поднимать брови и крутить пальцам у виска. Да, тут совпадает всего лишь одна буква, но такова реальность. Полли — это общепринятое англоязычное сокращение имени Мэри.
Если коротко, то история тут такая. Мэри ласково называли Молли, а в сокращенных именах англичане любят менять первую букву, как бы рифмуя их. Так что образуется такая цепочка: Мэри — Молли — Полли.
Но Полли может быть рифмой и к другому имени. Тогда цепочка будет другой: Дороти — Долли — Полли. Так что есть шанс, что полное имя тети Полли было Дороти. Обе версии вполне законны и нормальны для англоязычного читателя.
Решаем задачки
Что ж, зная это, вам будет легче решить следующий ребус. Определите, например, от какого полного имени произошла Пегги. Для этого необходимо раскрутить клубок в обратную сторону. Пегги — это вариант имени Мегги, а Мегги — это сокращение от Маргарет. Так что полное имя Пегги — Маргарет.
Наловчились? Тогда вот совсем простая задачка. Берем имя Дик, которое, как известно, является сокращением Ричарда, и определяем, как одно получилось из другого. Алгоритм такой: Ричард — Рик — Дик. Здесь вы тоже видите рифмованную замену.
Кстати, есть в английских сокращенных именах еще одна занятная особенность. Если они начинаются с гласной Э, то часто перед ней возникает протетическая согласная Н.
Так Энн превращается в Нэнси, Эллен в Нелл, а Эдвард в Неда. Кстати, если применить к Неду правило рифмовки, то легко получаем имя Тед. Да, как ни странно, Тедди в английском языке вполне может оказаться сокращением от Эдварда. Впрочем, с той же вероятностью это может быть и сокращением от Теодора.
Отказ от полного имени
В общем, как видите английский язык не уступает русскому по части изобретательности в плане уменьшительно-ласкательных имен. Разница только в том, что английские сокращенные имена имеют куда большую сферу применения. Они подменяют собой полные имена практически во всех сферах жизни. И если у нас невозможно представить себе, чтобы президента везде и всегда называли Вова Путин, то для англоязычного мира Билл (а не Уильям!) Клинтон — это обычное явление.
Более того, нередко случается и так, что сокращенное имя начинает жить своей жизнью и само по себе становится полным именем. И именно в таком виде пишется во всех документах.
Что ж, а в конце приведем вам небольшой список полных аналогов всем известных кратких английских имен.
Джек — это Джон. Бет — это Элизабет. Ларри — это Лоуренс. Боб — это Роберт. Триш — это Патриция. Линн — это Кэролин. Салли — это Сара. Гарри — это Генри.
Английский язык
Наречия частоты
Сохранил для себя данную таблицу, по которой понятно в каком случае использовать английские наречия. Инфа возможно бесполезная, но занимательная.
usually - как правило
hardly ever/rarely - почти никогда
Короткие фразы на английском языке, которые полезно знать
Некоторое время назад я разместила пост с подборкой коротких фраз на английском языке, пост оказался полезен и набрал более 1000 сохранений!
Я поняла, что данная тема актуальна для пикабушников и подумала, а почему бы не устраивать такие подборки как можно чаще? ;)
Take a look at 2 часть коротких фраз для повседневного общения.
Контент для подборок беру отсюда - Английский в фразах. Let's start!
1. Get lost! — Отстань! — [get lɒst] (грубо)
2. It’s on me. — Я угощаю. — [ɪts ɒn miː]
3. Don't freak out. — Не психуй. — [dɒnt friːk aʊt]
5. Well, suit yourself. — Ну, как знаешь. — [wel, sjuːt jəˈself]
6. I'm deep in debt. — Я по уши в долгах. — [aɪm diːp ɪn det]
7. Let’s clear it up. — Давай проясним это. — [lets klɪə ɪt ʌp]
8. Just as l expected. — Как я и ожидал(а). — [ʤʌst æz aɪ ɪkˈspektɪd]
9. Are you for or against it? — Ты за или против? — [ɑː juː fɔː ɔː əˈgenst ɪt]
10. I bet you are wrong. — Бьюсь об заклад ты неправ. — [aɪ bet juː ɑː rɔːŋ]
11. There’s nothing to it! — Ничего страшного в этом нет! — [ðeəs ˈnʌθɪŋ tuː ɪt]
12. I did it for your benefit. — Я сделал это для твоего блага. — [aɪ dɪd ɪt fɔː jɔː ˈbenɪfɪt]
13. It seems unbelievable. — Это кажется невероятным. — [ɪt siːms ʌnbɪˈliːvəb(ə)l]
Подборка коротких фраз на английском для повседневного общения
Примерно полгода я работаю над созданием контента для платформы по изучению английского языка. А именно: ежедневно выкладываю фразы для повседневного общения, которые полезно знать и несложно учить.
Таким образом, в моем арсенале поднакопились КОРОТКИЕ фразы, полезные для повседневного общения, которые очень нравятся аудитории платформы. Сегодня я решила с ними поделиться и, надеюсь, кому-то они помогут;) Именно с этих фраз можно начать, если вы хотите изучать (или изучаете) английский язык. Let's go!
Если этого мало, больше фраз можно найти здесь (минутка саморекламы;): Английский в фразах (ежедневные публикации). А если пост окажется полезен, то буду публиковать такие подборки на пикабу чаще)
Надеюсь, эти фразы будут для вас полезны, have a good day!
Хочу учиться
Всем привет, хочу за пару лет освоить английский язык на среднем уровне, чтобы свободно говорить, правильно писать и развиваться в этом направлении дальше. Сейчас я учу в приложении duolingo, но может кто знает какие нибудь хорошие учебники или самоучители? У меня нет денег на преподовптеля и курсы, поэтому только самостоятельное изучение. Я готов каждый день просыпаться на час раньше, чтобы этот час посвятить именно учебе английского языка. Может кто подскажет какие то сервисы или типо того? Учебники, советы и всему в этом духе буду очень рад, спасибо)
Всем большое спасибо за отклик.
Инструкция как освоить английский за месяц
Наверное, многие хотели бы освоить английский язык (ведь без преувеличения – знать его полезно!), и скорее всего одни неоднократно начинали его учить, а другие даже знают почти всю базу английского, НО говорить, а уж тем более воспринимать его на слух не могут. К категории последних относилась и я. Все мои попытки «выучить» английский заканчивались not good. То не хватало времени, то сил.
Затем я поняла, что если бы я с первого раза довела дело до конца, то уже бы давно применяла английский в жизни и смотрела любимые фильмы в оригинале. Осознав это, я решила попробовать еще раз!
Мною была поставлена цель заговорить на английском за месяц! Еще раз повторюсь, базовую грамматику и лексику я знала.
И с самого начала я столкнулась со сложностью: непонятно как, где и по какой методике учить английский, потому что информации в интернете ооочень много и вся она несистематизированная (по крайней мере, бесплатная). И как мне кажется, с этой проблемой сталкиваются многие. Поэтому я создала чек-лист или трекер (как хотите) изучения английского. Вот он:
Систему я вроде как придумала (см. фото выше), оставалось найти ресурсы, которые позволили бы мне в удобной форме изучать грамматику, лексику и т.д.
После долгих поисков я определила для себя следующие бесплатные ресурсы, которыми и хочу с вами поделиться:
Грамматика – я скачала на телефон приложение «Lingualeo». Классика;) Удобный интерфейс и понятные объяснения. А также просмотрела видеоуроки «Полиглот. Выучим английский за 16 часов». Очень советую данные ресурсы, если еще не знаете с чего начать.
Выражения – их я брала тут. Это телеграм канал, на котором ежедневно публикуется по 2 фразы на английском. То есть здесь уже проделана вся работа по поиску фраз, остается только учить их по схеме и закреплять пройденное в ежедневных опросах.
(Кстати, я выбрала для обучения именно телеграм, т.к. там нет диалогов с друзьями и прочей отвлекающей информации – только каналы, на которые я подписана)
Аудирование – тут. Для аудирования я выбрала площадку TED, т.к. там поднимаются различные интересные темы, а также выступают со своими докладами реальные люди!
Фильмы – можно использовать этот сайт. А вообще тут на ваш вкус и цвет, лично я искала любимые сериалы, которые смотрела на русском, и разбирала их.
Чтение – тут. На этом сайте можно загружать свои книги и читать их в удобном формате. Или просто открыть любое из представленных там произведений (лучше те, с которыми вы знакомы) и читать их. Выбор хороший;)
А для совсем новичков могу посоветовать этот телеграм канал, где выкладываются фрагменты текста частично на английском, частично на русском.
И последняя рубрика – новые слова. Здесь вариантов много: можно скачивать различные приложения, можно открывать словари и по порядку брать оттуда слова и учить их. Однако, когда я учила, мне хотелось немного другого, более удобного подхода. И мне пришла идея создать свой телеграм-канал, в котором ежедневно будут публиковаться по 7 слов на английском, а в конце дня будет их проверка в опросах. Причем слова будут выкладываться в течение дня, чтобы можно было их учить просто по уведомлениям, даже не открывая телеграм. И я решила попробовать! Ждем тебя и начинаем учить English вместе – вот ссылка. Думаю еще создать чат на базе канала, чтобы все смогли делиться там своими успехами в изучении;)
Далее я распечатала сам чек-лист, повесила его на рабочий стол и учила английский по этой методике весь месяц. Не скрою, что были дни полностью без английского, разве что уведомления из тг читала:D Но! Я завершила этот челлендж успешно и могу сказать, что методика работает! Я стала понимать английскую речь и за счет пополнения словарного запаса, начала более-менее говорить на английском свободно, опираясь на выученные фразы!
Чтобы ВЫУЧИТЬ английский, месяца, конечно, мало, но, чтобы его улучшить или начать понимать и заговорить на нем – вполне достаточно. Главное, система!
Проверьте на себе эту методику, мне кажется, она многим способна помочь;) И помните, что если вы не начнете сегодня, то завтра будете об этом жалеть.
Благодарю за внимание;)
Слова-паразиты в английском
Сегодня найдем cлова-паразиты в английском языке и научимся избегать их чрезмерное употребление.
Слова-паразиты существуют в каждом языке. Английский не исключение. Вот это открытие!
Это то, чем мы заполняем паузу, чтобы обдумать свой ответ. На начальном этапе изучения иностранного языка это простительно. Но когда у вас уже есть какая-то база, постоянное употребление слов без смысловой нагрузки может очень сильно раздражать собеседника.
Давайте вычислим самые популярные слова-паразиты!
Like => Как бы
Очень многие люди грешат этим словом, даже носители языка. Это «как бы» ужасно.
Actually => На самом деле, в действительности.
Actually it's bad to often use «actually» => На самом деле плохо часто использовать «actually» Икра слов. :)
Sort of => Типа того
Kind of => Типа того
В русском языке фраза «типа того» звучит хуже, чем в английском. ИМХО.
Anyway => В любом случае, забей
Anyway, I have to go. Anyway Anyway.
I mean => Я имею в виду
Слишком часто используется эта фраза, даже когда она не к месту. I mean, seriously.
In short => короче
Та же ситуация, что и с фразой «типа того». В русском языке «короче» выводит из себя, когда ее употребляют каждые 5 минут. Короче, вы поняли меня))
After all => В конце концов
It’s not a crime to use these words after all. Just mind your language. ;)
В конце концов, использовать эти слова-паразиты не преступление.
Просто следите за тем, что говорите. ;)
Ответ на пост «Чего нам не хватает?»
Именно поэтому, с недавнего времени начал ограничивать поток информации льющийся на меня из окна браузера.
Потому что это просто невозможно. Информации больше чем ты можешь обработать. Различные новости, происшествия, веселые видосы или шутки. Всё в огромных количествах.
Сколько бы ты не тратил времени на эту информацию, ты не обработаешь весь поток.
Поэтому, я, в определенное время, (скажем в 20:00) просто прекращаю читать новости, листать ленту, или смотреть ютьюб.
И начинаю заниматься своими делами. Читать книги, которые я хотел прочитать. Смотреть фильмы из своего списка - "посмотреть позже".
И знаете - так лучше. У тебя появляется время на что то своё. А не просто на то чтобы раствориться в интернете, впитывая в себя поток информации.
Вообще, если смотреть на людей которые не просто живут а чем то заняты. У них абсолютно нет времени на потребление контента. Чтобы как то реализовать себя, ты вынужден тратить всё своё свободное время на процесс реализации.
Ты, вместо того чтобы потреблять весь поток информации, ищешь нужную информацию по теме, в которой ты хочешь себя развить.
Поэтому, если ты хочешь чего то достичь, ты должен остановить бесконтрольное хаотичное потребление контента, и сузить рамки своих интересов, направив их в определенное русло.
Дальше остается только выработать привычку. Взять себя в руки, остановить бесконтрольное чтение чего либо, просмотр видосиков и так далее, и начинать заниматься конкретно по теме.
Программирование, дизайн (много видов, все не перечислить), столярное дело, высшая математика, экономика, изучить иностранный язык, и так далее тому подобное.
Это, довольно простая мысль, очень сильно влияет на то что именно получится из тебя как из человека. И то кем ты будешь в жизни.
Часто человеку не хватает какого то "морального пинка" чтобы он что то начал делать.
Может быть для кого то этот пост станет подобным "пинком".
Этот год у многих и так прошел абсолютно безрезультатно, так может быть следующий год станет для вас более продуктивным?
Цветные идиомы
Продолжаем рубрику цветных идиом! Сегодня рассмотрим выражения с розовым цветом.
💪🏻1. In the pink => В хорошей форме (физически и эмоционально)
Elizabeth II is in the pink. She is doing very well.
Елизавета II в отличной форме. У нее все хорошо.
😢2. Pink slip => Уведомление об увольнении
My friend received his pink slip yesterday.
Мой друг вчера получил уведомление об увольнении.
🦑3. To see pink elephants => Видеть галлюцинации или воображать
I didn't believe Jake's story; I think he saw pink elephants.
Я не поверила рассказу Джейка; Я думаю, он придумал что-то несуществующее.
😻4. Tickled pink => Быть очень довольным
Ann was tickled pink with her new set of puzzles.
Анна была очень довольна своим новым набором пазлов.
👩🎓5. The pink of perfection => Верх совершенства
Everyone wants to be the pink of perfection.
Каждый хочет быть самым лучшим.
❗Задание для тебя: составь в комментариях свое предложение с понравившейся идиомой.
С меня обратная связь по твоему предложению.
😍Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только!
Цветные идиомы
Продолжаем рубрику цветных идиом!
Сегодня рассмотрим выражения с зелёным цветом.
1. Green winter => бесснежная зима.
I like green winters in Canada!
Мне нравится мягкая зима в Канаде!
2. In the green => в расцвете сил.
Matt is in the green. He is only 25.
Мэтт в расцвете сил. Ему всего 25.
3. The green light => разрешение.
The mayor has given the green light to the new shopping center.
Мэр разрешил строительство нового торгового центра.
4. Green with envy => завистливый.
Clare is heading off to the States next week, and I'm green with envy.
Клэр уезжает на следующей неделе в Штаты, и я позеленел от зависти.
5. To be green around the gills => побледнеть, выглядеть болезненно.
Some of the passengers looked green around the gills after the trip.
Некоторые из пассажиров выглядели болезненно после поездки.
Вопрос тебе: Do you like green winters? What is your favorite season?
Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только! ;)
До новых встреч!
Цветные идиомы Часть 2
Продолжаем говорить о цветных идиомах.
Сегодня рассмотрим выражения с чёрным цветом.
Прежде чем перейти к этим идиомам,
Cпроси себя: а сколько цветных идиом я знаю?
А теперь поехали!
1. The black sheep => изгой, белая ворона.
He was the black sheep in his family.
Он был паршивой овцой в семье.
2. To be in the black => быть успешным, преуспевающим.
Our company has been in the black since we began to cut costs.
Наша компания преуспевает с тех пор, как мы сократили расходы.
3. Black spot => опасное место на дороге.
This corner is a black spot.
Этот поворот опасен.
4. To be in someone’s black books => быть на плохом счету, заслужить недоверие.
The boy is in his girlfriend’s black books because he was late for their date.
Парень заслужил недоверие своей девушки, потому что опоздал на свидание.
5. Pot calling the kettle black => кто бы говорил, чья бы корова мычала.
My friend criticized me for not changing jobs but that is like the pot calling the kettle black. She will not change jobs either.
Моя подруга критикует меня за то, что я не могу сменить работу. Но кто бы говорил, она сама никак не сменит работу.
Сколько из этих идиом тебе знакомо?
Задание для тебя: Cоставь в комментариях свое предложение с понравившейся идиомой.
С меня обратная связь по твоему предложению.
Подпишись, чтобы не пропустить новые посты с идиомами и не только! :)
Фразовые глаголы easy peasy
Сегодня поговорим о фразовых глаголах GO + предлог.
По традиции в конце пройдем тест на закрепление материала. :)
Go away – уходить.
Go away from my house! => Уходи из моего дома!
Go back on – обманывать.
It's hard doing business with them. They always go back on their promises => С ними тяжело вести дела. Они всегда отступают от своих обещаний.
Go down – снижаться.
We went to the store when prices started to go down => Мы пошли в магазин когда цены начали снижаться.
Go in for – заниматься чем-то.
Are you going in for basketball this year after school? => Ты будешь заниматься баскетболом в этом году после школы?
Go into – впадать в подробности.
She didn't go into the reasons for the move => Причины переезда она не называла.
Go on with – продолжать что-то делать.
He said he wanted to go on with the experiment => Он сказал, что хочет продолжить эксперимент.
Go through with – продолжать несмотря на трудности.
We have gone through with a lot of problems and finally will marry => Мы пережили много проблем и наконец поженимся.
Go without – обходиться без чего-то.
I can’t go without my walk, I feel better after it => Я не могу обойтись без прогулок, чувствую себя намного лучше после них.
It’s crunch time!
Проверим наши знания!
Посмотрите моё видео на Ютубе и проверьте себя по ответам.
Сколько ошибок допустили?
Напишите свой результат в комментариях.
Впереди много интересных рубрик!
Хорошего дня! Оставайтесь на связи! :)
Полезные платформы для изучения английского без регистрации
Последнее время в моду входят так называемые агрегаторы – программы или люди, которые собирают и группируют объекты по каким-либо признакам (н-р, это авиасейлз, скайсканер, букинг и даже авито с юлой).
Мы с ними сталкиваемся повсеместно, ведь чтобы найти в интернете годную информацию, нужно потратить очень много времени и/или нервов. Другое дело, когда за тебя это сделает кто-то другой и ты получишь уже готовую выжимку полезности.
Поэтому я решила выступить в роли этого самого агрегатора и собрала полезные платформы в интернете, которые РЕАЛЬНО позволили мне выучить английский. Вот небольшая, но полезная подборка БЕСПЛАТНЫХ сайтов для изучения инглиша: