Рецензии на книгу « Волшебник страны Оз » Лаймен Баум
Волшебник страны Оз- замечательная сказка. Старшей внучке я читала эту сказку в переводе Волкова, в простом, можно сказать «дешевом» оформлении. А младшей внучке купила прекрасно оформленную книгу издательства «Малыш»…. Но в переводе Е. Каргановой. Даже представить себе не могла, что одно и то же произведение может так отличаться. Перевод Каргановой …. это очень трудно читаемый текст с множеством причастных и деепричастных оборотов. Много слов в высочайшей степени, много редкоиспользуемых слов…. Такое впечатление, что целью перевода было одно- постараться не быть похожим на Волкова.. В общем, я КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ РЕКОМЕНДУЮ покупать эту книгу для чтения детям. Иллюстрации, качество бумаги и печати, все превосходно…. Но текст не для детей.
Не буду говорить о литературных достоинствах или недостатках пересказа - да-да, именно пересказа, а никак не перевода сказки Фрэнка Баума. Среди всего разнообразия изданий этого произведения мы заказали именно этот вариант книги в первую очередь из-за изумительных иллюстраций американского художника Чарльза Санторе! Так совпало, что незадолго до этого мы прочли с внучкой наш отечественный вариант "Волшебника Изумрудного города", написанного Александром Волковым, и поэтому, зная сюжет, просто наслаждались рассматриванием страниц и получая истинное удовольствие от созерцания воистину настоящего произведения искусств этого художника-иллюстратора! Внучка просто влюбилась в героев этой истории! Лично мне не хватило десяти звёзд в оценке качества иллюстраций!
Вот она Желанная покупка!В моем детстве не было возможности обладать таким сокровищем!Иллюстрации яркие,четкие.Восторг от деталей.Книга адаптирована для детей!Хотелось бы и первоисточник преобрести и продолжение сказки.Спасибо за радость,обладать!
Обычный классический перевод этого произведения у нас с рисунками Р. Ингпена. А тут такая красота, купили, сразу не почитали, а потом уже поздно стало отказываться. Рисунки в книге очень красивые, но текст куцый. Не люблю эти адаптированные пересказы. Много интересного пропущено. Остальное сокращено, в общем неинтересно. Вроде американский художник, наверняка он рисовал иллюстрации под полный текст. Еще и имена непривычные. Несколько раз начинали читать, ну не то совсем. Смотрим картинки. Но не на все сцены они есть.
Сама в детстве Волшебника страны Оз не читала, зачитывалась Волковым. Своим детям решила начать с первоисточника. Прочитали и остались в недоумении. Совершенно не запомнились ни герои, ни имена, ни названия. Ни описаний характеров тебе, ни взаимоотношений. Все поверхностно и скупо. Если это все-таки адаптированный пересказ для малышей, то для чего было усложнять, называя Страшилу и Дровосека Брейном и Хартом? Буду искать другие издания, хочу теперь понять действительно ли настолько никакой первоисточник или это недоразумение. А вот иллюстрации в этом издании бесподобны: смотреть не насмотреться. И да, на 58 странице Эрида внезапно стала колдуньей Востока, а не Запада (как именовалась в книге ранее)
Отзыв quietly_about_books: «Волшебник страны Оз» Лаймен Фрэнк Баум/ Чарльз Санторе
Иллюстрировал данную книгу Чарльз Санторе, - популярный американский художник-иллюстратор, чьи работы являются частью постоянных экспозиций в известных художественных галереях и музеях США Книга выпущена в новом переводе, - это адаптированный пересказ для детей Каргановой Е. Г. и, стоит обратить внимание, что имена персонажей могут показаться несколько непривычными, помимо знакомой всем Дороти и её питомца Тото, мы встречаем льва по-имени Мистер Кинг, страшилу (пугало/чучело) - Мистера Брейна и железного дровосека - Мистера Харта.
Дорога в Изумрудный город выложена желтыми кирпичами. Не заметить её невозможно.
Лаймен Фрэнк Баум "Волшебник страны Оз" (пересказ Е.Каргановой, иллюстрации Чарльза Санторе).
Волшебная история Баума больше века издаётся и переиздаётся в Америке. Она разлетелась по всему миру и переведена на десятки языков.
Вероятно, нет человека, который не знает сказку про девочку из Канзаса, ураганом перенесенную вместе с домом и пёсиком в волшебную страну, прямо на голову злой волшебницы, правившей в этих краях.
И пусть в данном издании лишь пересказ истории, но иллюстрации Чарльза Санторе заставляют забыть об этом, полностью погружая читателя в удивительный мир! Они все реалистичны до осязаемости. и надвигающийся на пыльный Канзан ураган; и спящий на маковом поле лев, в гриве которого можно рассмотреть каждый волосок; и множество оттенков зелёного в Изумрудном городе, будто у тебя самого есть те самые очки. Волшебство!
Иллюстрации Чарльза Санторе к «Волшебнику страны Оз». Листайте, тут даже говорить нечего, только охать и ахать от невероятной красоты! Магический реализм с добавлением стимпанка. Рисунки абсолютно на КАЖДОЙ странице! Что касается текста, то он в пересказе, адаптация для юных читателей. Я терпеть не могу сокращения, текст чаще всего получается весьма посредственный. Но надо отдать должное, в этом случае (за счёт иллюстраций!) мне не сильно это бросалось в глаза. В отличие от имён и бесконечных их перечислений и повторений. Мистер Хард, мистер Брейн, мистер Кинг. Но, отбросим мое скучное мнение)) Ребёнок в полном восторге! Признаюсь, мы давненько не заканчивали большие произведения. Тут, конечно, обман, это сокращение, но тем не менее, мой сумел принять всю историю на ура! После попросил «Волшебника Изумрудного города», но в середине сдулся. Ну и ладно, сказка понравилась, значит мы к ней ещё вернёмся. Волков у меня годов 90-х с рисунками Владимирского, сейчас 7 потов сойдёт, пока найдёшь Владимирского. Вернусь к Санторе. Все-все-все поклонники произведения, не пропустите эту книгу, когда-то уже издавалась, но какое-то время отсутствовала на книжном рынке. Потрясающая! Сокращённый пересказ на фоне таких роскошных иллюстраций выглядит гармонично, на мой взгляд.
"Я в восторге от иллюстраций Чарльза Санторе, но хочу предупредить вас заранее, если вам дорог привычный перевод сказки, его вы здесь не найдёте. И тем не менее, я выбрала именно этот вариант для сына. Он читал сказку впервые и у него пока нет привычных текстовых предпочтений, а картинки покорили его сразу - да и как они могут оставить кого-то равнодушным, правда? Иллюстрации восхитительны. Льва здесь зовут мистер Кинг, дровосека - мистер Харт, а Страшилу - мистер Брейн. И, знаете, это не вызывает у меня никакого несоответствия. Знакомый нам вариант Александра Волкова так же по-своему интерпретирует оригинал Баума, поэтому мое мнение - каждая книга имеет своё право на существование и на свою порцию восхищения. Перевод Е. Каргановой, текст сокращенный и тем не менее, книга объёмна как раз настолько, чтобы мой шестилетка не успел заскучать. Перечитывали её уже два раза, а это серьёзное заявление в нашем доме, переполненном интересными книжками."
Покупала по акции, за эту цену книга выше всех похвал. Дочка слушала внимательно. Картинки необыкновенные, их много. Дочке 5,5 лет, это самый подходящий возраст, сына в 3 года не заинтересовали даже картинки. Покупкой довольна
С каким же трепетом ждали мы эту книгу вместе с детьми. И что же в итоге? Иллюстрации чудесные, ребята их могут долго рассматривать. А текст оставляет желать лучшего. Во-первых, очень режет слух имена главный героев - Брейн, Харт и т.д. Во-вторых, читая вслух, складывается ощущение будто события сжеваны, скомканы, обрезаны. По сравнению с текстом Волкова "Волшебник Изумрудного города" - эта книга бедна языком. Жалею о покупке.
Купила книгу пару месяцев назад, а прочитать сели недавно(т к книга была в подарок к определенной дате), и что же вижу. Это вольный и сокращенный вариант сказки Баума. Даже у Волкова перевод был ближе к тексту Баума. Если честно, даже разочарование от купленной книги, сыну нравится, и сокращенный вариант вполне подходит его возрасту. Но наверно придется покупать еще один вариант, чтобы все же был перевод близкий к изначальному тексту.
Идеальная книга. Наконец я нашла книгу, которая совмещает в себе все: и интересный поучительный рассказ и иллюстрации, и сам текст , и качество печати. Сколько детских книжек, которые читать и понимать не то, что детям, а даже взрослому тяжело. Но эта одна из лучших детских книг, которые у нас есть. РЕКОМЕНДУЮ!! Детям 6 лет тоже ооочень понравилась!
Ужасный перевод-пересказ!! Кроме того, что текст сильно сокращен и поэтому не везде соответствует иллюстрациям, что это за имена - мистер Брейн, мистер Харт, мистер Кинг, когда в самом оригинале привычные нам - Scarecrow (Страшила), Tin Woodman (Железный Дровосек), Cowardly Lion (Трусливый Лев)?? Сами иллюстрации прекрасны. Хотелось бы книгу с этими же иллюстрациями и с полным переводом.
Невероятной красоты иллюстрации. Любовь с первого взгляда :)
прекрасное издание!! читаем с дочкой (6 лет), интересно и мне и дочери. рисунки прелесть, особенно на весь разворот: рассматриваем, обсуждаем. и перевод очень удобночитаемый, за что спасибо Е. Каргановой. рекомендую в свою библиотеку и на подарок.
Великолепная книга! Прекрасное оформление! Плотная мелованная бумага! Красочные иллюстрации на целые развороты! Отличный подарок! Можно долго восторгаться и писать эпитеты, но лучше один раз увидеть и купить)
Книга большого формата. Красочно оформлена. На каждой странице - иллюстрации.
Необычные фотографично-сказочные иллюстрации Чарльза Санторе просто не могли не попасть в мою коллекцию художников! Оформление отличное!
Дописывая первую книгу о малышке Дороти из Канзаса, которая была «транспортирована» ураганом в ту страну, о которой никто из взрослых не имел представления, Баум даже не рассчитывал на то, что напишет ещё 13 книг о стране Оз. Дети писателя постоянно требовали «продолжения банкета», и его фантазия работала с удвоенной энергией. Оригинальный цикл Баума состоит из 14 книг, каждая из которых была издана на русском языке.
Согласно картам, составленным Баумом, в стране Оз выделяются четыре основных района: страна мигунов (Жёлтая), жевунов (Голубая), гилликинов (Фиолетовая) и кводлингов (Розовая). В варианте Волкова, безымянная волшебная страна окружена кольцом гор и великой пустыней. Населена она, помимо людей, множеством разнообразных племён: жевунами, мигунами, рудокопами, болтунами, марранами и лисьим народом. Столицей страны является Изумрудный город.
После смерти писателя ежегодно выходила новая книга о Стране Оз - на этот раз принадлежащая перу писательницы Рут Томпсон. Поначалу книги выходили под именем Баума. Постоянный художник-оформитель серии Джон Нейл также написал несколько сказок о Стране Оз. После его смерти в 1943 году ежегодная традиция появления новой книги прервалась.
При жизни писателя по его саге было снято шесть фильмов. Картина Виктора Флеминга «Волшебник страны Оз» с маленькой Джуди Гарленд в роли Дороти в 1940 году номинировалась на премию Оскар в шести категориях, а в 1989 году была помещена в Национальный реестр фильмов США. Картина была снята в цвете, что было довольно редким явлением в то время. Каждую сцену снимала специальная камера на три плёнки одновременно, которые потом сводились в одну. Камера была невероятно тяжёлой и не могла работать более получаса без перерыва.
В 2013 году на экраны вышел фильм Сэма Рэйми «Оз: Великий и Ужасный» (Oz the Great and Powerful), роли в котором исполнили Джеймс Франко, Мила Кунис, Мишель Уильямс и Рэйчел Вайс. Поскольку в книгах Баума никогда не рассказывалось о прошлом всемогущего чародея, фильм стал своеобразным кинематографическим предисловием к событиям, описываемым в первой книге про Страну Оз.
Учитель математики Александр Волков, который, взявший за основу книгу Баума, переложил её в своей интерпретации. «Волшебник Изумрудного города» впервые появился на книжных полках в 1939 году. После выхода сказки о девочке Элли он не брался за продолжение истории почти четверть века. Как только прошёл срок, определяющий авторское право Баума, Волков стал радовать читателей многочисленными продолжениями. Из всех сказок Волкова лишь первая представляет собой пересказ первой книги Баума, а остальные оригинальны.