Григорий Кружков. Детские стихи
Добро пожаловать, сэр Бом! Вам чай с лимоном? С молоком? Ах! Что это? Разбилась чашка? Но вы не обожглись, бедняжка? Позвольте, я вас промокну… Пустяк! Возьмем еще одну, Я сам частенько их роняю. Не огорчайтесь! Выпьем чаю. Как там ваш родственник, сэр Бом? – Ну, тот, что пробил стенку лбом, – Встает с постели понемногу? Ну, слава богу, слава богу… Поосторожней, сэр! Ваш стул. Как он ужасно громыхнул! Вы не ушиблись? Просто счастье! Что – снова склеить эти части? Не стоит, стул был старый – он Елизаветинских времен. Там вензель был на верхней планке. Оставьте на полу останки! Забудемте про старину; Давайте подойдем к окну. Тут вся стена плющом увита. Куда вы, сэр?! Окно закрыто. Вы не порезались стеклом? Нет? Это – чудо, милый Бом! Я показать хотел вам что-то. Вот эта ваза – терракота – Довольна ценная…была. Ну, ничего! Нога цела? Я рад, что вы знаток фарфора. Уже уходите? Так скоро? Почаще к нам! Всегда вас ждем! До встречи, дорогой сэр Бом!
Микроб (из Хилэра Беллока)
А это чудовище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихотворение Хилэра Беллока про микроба. Начало вышло похоже, серёдка тоже. А концовка, то есть самый хвост, вижу, получается совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост — опять не то. Придумал третий — но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть всё идет в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более что и микроб треххвостый. Пусть и стихотворение будет треххвостым. Не будь он так вертляв и мал, я бы для вас его поймал. И вы бы увидали сами микробью мордочку с усами, узор пятнистый вдоль хребта, шесть быстрых ног и три хвоста… Таков, как уверяют строгие профессора по зоологии, микроб, невидимый злодей, враг честных и простых людей.
Но без очков и без лорнета непросто различить всё это. Увы, задача нелегка увидеть шустрого зверька. Микроб, к несчастью, слишком мелок, как уверяет мистер Беллок.
Известно, в мире вся хвороба проистекает от микроба. Эх, я бы всех микробов сгрёб, взял помощнее микроскоп, да этим самым микроскопом их всех и придавил бы скопом!
Грозная Хозяйка
«Хозяйка сегодня грозна. Не к добру!» Почувствовал ПЁС И полез в конуру.
Подальше, мой милый, Держись от собак!» – Сказал себе КОТ И махнул на чердак.
«Коты – это скверно, пора уходить!» – подумала МЫШЬ и сквозь щелочку – фить!
- Ой! Мышка! Спасите меня! Караул! – Вскричала ХОЗЯЙКА И влезла на стул.
Вышел Лев Из-за горы И, подумав, Молвил: – Ррры!
Подлетели какаду: Что имели вы в виду? Рразорву и ррастерзаю? Рразнесу и рразметаю? Рраспугаю всех подряд?
Лев сказал: – Я просто РРРАД!
РАЗМЫШЛЕНИЯ ВОЛКА, КОТОРЫЙ ВЫШЕЛ ПОГУЛЯТЬ В ХОРОШУЮ ПОГОДУ ДА ЗАОДНО ОВЕЧЕК ПРОВЕДАТЬ, НО ВСТРЕТИЛ ПО ДОРОГЕ СОБАКУ-ОВЧАРКУ И ПЕРЕДУМАЛ
Ну её совсем, овчарку, – Всё гуляние насмарку!
Лимерики
(переводы из Эдварда Лира)
Жил мальчик вблизи Фермопил, Который так громко вопил, Что глохли все тетки И дохли селедки И сыпалась пыль со стропил.
Жил в Афинах один Стариканос, Попугай укусил его за нос. Он воскликнул: «Ах так? Сам ты попка-дурак!» — Вот сердитый какой Стариканос!
Один старичок из Оттавы Обличал современные нравы. На совет: «Отдохни!» Возражал он: «Ни-ни! Я не все обличил еще нравы!»
Жил один старичок на болоте, Убежавший от дяди и тети. Он сидел на бревне И, довольный вполне, Пел частушки лягушкам в болоте.
Жил на свете разумный супруг, Запиравший супругу в сундук. На ее возражения Мягко, без раздражения Говорил он: «Пожалте в сундук!»
Жил-был старичок из Винчестера, За которым погналися шестеро. Он вскочил на скамью, Перепрыгнул свинью И совсем убежал из Винчестера.
Жила за горой старушонка, Что учила плясать лягушонка. Но на все «раз-и-два» Отвечал он: «Ква-ква!» Ох, и злилась же та старушонка!
Жил один старичок в Девоншире, Он распахивал окна пошире И кричал: «Господа! Трумбаду, трумбада!» – Ободряя людей в Девоншире.
Один старикашка с косою Гонялся полдня за осою. Но в четвертом часу Потерял он косу И был крепко укушен осою.
Одна старушонка из Лоха Себя развлекала неплохо: Все утро сидела И в дудку дудела На кустике чертополоха.
Жил-был старичок у канала, Всю жизнь ожидавший сигнала. Он часто в канал Свой нос окунал, И это его доконало.
Жила-была дама приятная, На вид совершенно квадратная. Кто бы с ней ни встречался, От души восхищался: «До чего ж эта дама приятная!»
Жил-был старичок между ульями, От пчел отбивался он стульями. Но он не учел Числа этих пчел И пал смертью храбрых меж ульями.
Жил мальчик из города Майена, Свалившийся в чайник нечаянно. Он сидел там, сидел И совсем поседел, Этот бывший мальчишка из Майена.
Жил–был старичок у причала, Которого жизнь удручала. Ему дали салату И сыграли сонату, И немного ему полегчало.
Песнь о Великом Походе
Великий Царь Построил Великий Корабль, Великому Полководцу Даёт он приказ: Великое Войско Скорей на борт погрузить, Великое Знамя своё Водрузить на носу.
(Но была на том Великом Корабле маленькая-маленькая дырочка.)
«Бум-Бум!» — прогремел Отплытья Великий Салют, Великий Парус Над Мачтой Великой взлетел, С Великим Скрипом Великий двинулся Руль — Вот так начинался Этот Великий Поход.
(Но была на том Великом Корабле маленькая-маленькая дырочка.)
Великий Царь Оглядывает горизонт, Великого Полководца К себе зовет, С Великою Важностью В этот Великий Час Великую Тайну Он открывает ему.
(Но, конечно, не про дырочку, потому что про дырочку Царь ещё не знает. А говорит он так)
«Великий Океан Перед нами лежит, Великие Звёзды Нам освещают путь, Великие Страны Мы завоюем с тобой, Великий Орден Тебе я повешу на грудь.
(А знал бы про дырочку, не загадывал бы так далеко. Но он продолжает)
Великую Добычу Захватим себе, Слонов и Верблюдов, Золото, Жемчуг и Медь. Великие Владыки Великих Племён С Великою Завистью Будут на нас глядеть».
(Но была в том Великом Корабле маленькая-маленькая, просто крошечная дырочка. )
И вот наступает над морем Великая Ночь, И всеми овладевает Великий Сон. Великий Царь, Где твой кораблик, ау? Молчит и не может в ответ Аукнуться он.
(Ведь была на том Великом Корабле маленькая-маленькая, просто незаметная и тем более опасная дырочка.)