Борис Дубин Хорхе Луис Борхес: Страницы биографии (2001)

Источник: Х.Л.Борхес. Собр. соч. в 4-х томах. Том 4. СПб.: Амфора, 2001. 592 с. - С.: 478 - 500.

Сканирование и корректура: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004

24 августа родился в Буэнос-Айресе, неподалеку от центра горо­да - на улице Тукуман, 838, в доме бабушки по материнской ли­нии, старинной постройки в колониальном стиле (не сохранилась). Полное имя - Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес: первые имена - от отца и двух дедов, Луис - по дяде, Луису Мельяну Лафинуру, уругвайскому правоведу и дипломату.

Отец, Хорхе Гильермо Борхес (по материнской линии - англича­нин), прозаик и драматург-любитель, поклонник Дж. Б. Шоу, по по­литическим воззрениям - анархист, в философии - последователь прагматизма Уильяма Джеймса, в быту - вегетарианец, преподает на английском языке философию и психологию, переводит на ис­панский Омара Хайяма с английских переложений Э. Фитцдже­ральда, близко знаком со многими литераторами столицы. Мать, Ле­онор Асеведо Аэдо, родом из Уругвая, куда ее прародители-сефарды приехали в начале XVIII в. из Португалии.

Среди прямых предков и близких родственников Борхеса есть крупные фигуры политической, военной, литературной истории Ла-Платы и Латинской Америки XVI-XIX вв.

Семья перебирается на более скромную улицу Серрано, поблизос­ти от Зоосада, в район Палермо - квартал бандитов и танго. 4 мар­та - рождение сестры Норы (Леонор), подруги по детским играм и фантазиям, будущей художницы.

К детям взята приходящая английская гувернантка мисс Тинк. Борхес учится читать по-английски раньше, чем по-испански («Дон Кихота» он впервые прочел на английском и, как рассказы­вал сам, долго считал испанский текст романа переводом, при­чем - неудачным). Жаркие месяцы - с декабря по март - семей­ство проводит неподалеку от столицы, в пригородном поселке [478] Адрогё, или в Пасо де Молино, предместье Монтевидео, у Франси­ско Аэдо, двоюродного дяди Хорхе Луиса и Норы Борхес.

Кончина Исидоро Асеведо, деда Хорхе Луиса по материнской линии (его биография в переосмысленном виде станет позднее ос­новой новеллы «Вторая смерть»).

В первой собственноручно написанной строчке, дошедшей от Борхеса-ребенка, смешаны английский и испанский: «Тигр, лев, папа, леопард» (тигр - постоянный мотив его детских рисунков). Читает «Тысячу и одну ночь» в английских переводах, книги Дик­кенса, Твена, Эдгара По, Стивенсона, Киплинга, Уэллса.

В шесть лет объявляет отцу, что будет писателем. В семь пишет первый рассказ по мотивам «Дон Кихота», в девять - переводит сказку О. Уайльда «Счастливый принц» (опубликована в июнь­ском номере столичной газеты «Пайс» за 1910 г., перевод приписа­ли отцу).

Хорхе Луис поступает в четвертый класс общеобразовательной школы (она находится на улице Темзы).

Первый самостоятельный, без прямых литературных источников, рассказ «Царь леса» (главный герой - тигр, подпись - «Немо»).

Почти ослепший отец (потеря зрения - наследственный недуг в семье Борхесов) выходит в отставку, едет с семьей лечиться в Ев­ропу (Лондон, Париж, северная Италия). Объявление войны за­стает семейство в Мюнхене, откуда Борхесы переезжают в Женеву.

Хорхе Луис поступает в лицей (основан Жаном Кальвином, преподавание ведется на французском, который Хорхе Луис знает пока слабо), открывает для себя французскую литературу - Доде, Гюго, Флобера, Бодлера, Мопассана, Золя. По совету одноклассни­ка Мориса Абрамовица знакомится с поэзией Рембо, эссеистикой Реми де Гурмона, новеллами Марселя Швоба. Читает по-англий­ски Карлейля, Лафкадио Хирна, Честертона, Конрада, Де Куинси, «Преступление и наказание» Достоевского в переводе Констанс Гарнетт. [479]

В июне от воспаления легких умирает бабушка Борхеса со сто­роны матери Леонор Суарес Аэдо, приезжает бабушка со стороны отца Фанни Борхес Арнет. Семья проводит год в Лугано.

Борхес пишет сонеты на английском и французском, учит не­мецкий. Открывает для себя Колриджа и Верлена. Читает «Лири­ческое интермеццо» Гейне, Шопенгауэра, Ницше, книги по индий­ской философии, экспрессионистов, Кафку, «Голем» Майринка, Уитмена в немецких переложениях. Составляет книгу стихов о рус­ской революции «Красные ритмы» (другое название - «Красные псалмы»), сборник рассказов в манере Пио Барохи «Карты шуле­ра» (иначе - «Крапленая колода»). Обе книги при жизни не опуб­ликованы, стихи изданы Карлосом Менесесом в 1978 г.

Август - первая публикация (замечена Мартином Бубером): обзор новых испанских книг во франкоязычной женевской газете «Фей». До 1921 г. Борхес печатается только в Европе; за 10 первых лет литературного труда в сорока периодических изданиях появят­ся около 250 публикаций Борхеса, не считая шести его книг.

Семья переезжает в Испанию (Барселона, Пальма де Мальорка, Севилья).

Хорхе Луис берет уроки латыни, читает «Энеиду». В Мадриде зна­комится с писателями-авангардистами Рамоном Гомесом де ла Сер­ной, Рафаэлем Кансиносом-Ассенсом, Гильермо де Торре (последний вскоре переедет в Аргентину и в 1928 г. женится на Норе Борхес).

Печатается в авангардистских журналах «Греция» (первая пуб­ликация стихов в манере Уитмена - «Гимн к морю» - 31 декабря 1919 г.), «Космополис» и др.

Участвует в коллективных сеансах «автоматического письма» по образцу французских сюрреалистов (рукописи сохранились в Париже, в коллекции Тристана Тцара). В севильском журнале «Греция» появляется лирика Борхеса (включая стихотворение «Россия»), его обзоры новейшей английской, французской, авст­рийской поэзии. В мадридском журнале «Сервантес» публикуется «Экспрессионистская антология» - стихи современных немецких и австрийских поэтов в переводах и с заметками Борхеса.

На Мальорке публикуется исторический роман Борхеса-отца «Каудильо» (действие происходит в аргентинской провинции Энтре-Риос [480] 1860-х гг., роман издан на средства автора), в испанских жур­налах - при посредстве сына - публикуются его переводы англо­язычных переложений О. Хайяма.

Январь - выходит первый номер авангардистского журнала «Ультра», где, среди прочего, напечатаны стихи и рецензия Борхе­са (в 1922 г. переведены на польский язык лидером краковского авангарда Тадеушем Пайпером и опубликованы в журнале «Новое искусство»). Борхес публикует в мадридском журнале «Космопо­лис» подборку современных аргентинских поэтов (Маседонио Фернандеса, Альфонсины Сторни, Бальдомеро Фернандеса Море­но и др.) со своими сопроводительными заметками. Посылает сти­хи Тристану Тцара для публикации в дадаистском журнале. Пере­воды стихов Борхеса появляются в венгерском журнале «Ма» («Сегодня»).

Март - возвращение в Буэнос-Айрес. Борхес выпускает журнал «Призма», входит в столичный кружок, группирующийся вокруг М. Фернандеса. В октябре публикует в буэнос-айресской газете статью-манифест «Ультраизм».

Кружок М.Фернандеса начинает издавать журнал «Проа» («Форштевень»). Борхес и его друг, поэт Эдуардо Гонсалес Лануса, преподносят два только что вышедших номера журнала «Призма» Леопольдо Лугонесу (полемика и перекличка с Лугонесом, «нашим Кеведо», пройдет потом через все борхесовское творчество).

Выходит первая книга Борхеса - сборник стихов «Страсть к Буэ­нос-Айресу» (выпущена тиражом в 300 экземпляров на средства от­ца, с гравюрами Норы Борхес), Рамон Гомес де ла Серна откликает­ся на нее рецензией в мадридском журнале Хосе Ортегп-и-Гасета «Ревиста де Оксиденте» («Западное обозрение»).

Борхес отвечает на вопросы анкеты буэнос-айресского журнала «Носотрос» («Мы») о новом поколении в аргентинской литерату­ре. Стихотворения Борхеса публикуются в лионском авангардист­ском журнале «Манометр».

Вся семья снова уезжает на год в Европу (Англия, Франция, Испания, Португалия). [481]

Статья Борхеса о Кеведо публикуется в мадридском журнале. «Ревиста де Оксиденте».

В марте вернувшись в Буэнос-Айрес, в июле Борхес знакомится с поэтом и прозаиком Рикардо Гуиральдесом (в дальнейшем, до на­чала 60-х гг., Борхес, за исключением нескольких поездок в Уруг­вай и аргентинскую провинцию, не покидает Буэнос-Айреса).

Перевод заключительной страницы джойсовского «Улисса» и эс­се об этом романе, позднее сопровождавшем Борхеса много лет. Пуб­ликует книгу эссе «Расследования» (при жизни не переиздавалась, во Франции ее сочувственно отрецензировал Валери Ларбо в журна­ле «Ревю эропеэн»), сборник стихов «Луна напротив» (одобритель­ная рецензия Леопольдо Маречаля в журнале «Мартин Фьерро»).

Через Рикардо Гуиральдеса Борхес знакомится с сестрами Окампо - писательницами Викторией и Сильвиной; дружба с ними длится всю жизнь.

Выходит книга Гильермо де Торре «Литературы европейского авангарда», где ультраизму отведена отдельная глава.

Борхес дает интервью о Маринетти и футуризме популярней­шей буэнос-айресской газете «Критика». Вместе с Висенте Уидобро и Альберто Идальго выпускает «Путеводитель по современной латиноамериканской поэзии» (включены восемь стихотворений Борхеса). Альберто Идальго создает «Устное обозрение» - кру­жок писателей и художников с участием Борхеса, регулярно соби­рающийся в столичном ресторане «Рояль Келлер» (состоялось де­сять его «выпусков», издано два графических приложения).

Сборник эссе «Земля моей надежды» (при жизни не переизда­валась). Начинается сотрудничество с газетой «Пренса» (до 1929 г. Борхес публикует в ней более 20 различных материалов).

В журнале «Мартин Фьерро» появляется «Детективная балла­да» - первый набросок будущей борхесовской новеллы «Мужчина из Розового кафе».

Борхес подписывает листовку Комитета молодых интеллектуа­лов Аргентины в поддержку главы партии Гражданский радикальный [482] союз Иполито Иригойена (на следующий год Иригойен изби­рается президентом страны).

Знакомство с Пабло Нерудой.

Первая операция по поводу катаракты.

Книга «Язык аргентинцев» (ее оформляет друг Борхеса-отца, художник Алехандро Шуль Солар; сборник получает городскую литературную премию по разделу прозы). Знакомство с француз­ским переводчиком испано-аргентинского происхождения Несто­ром Ибаррой и мексиканским писателем, педагогом, дипломатом, комментатором Гонгоры и переводчиком Малларме, Стивенсона, Честертона Альфонсо Рейесом.

Третья - и на долгие годы последняя - книга стихов «Сан-Мартинская тетрадка» (портрет Борхеса в ней нарисован Сильви­ной Окампо; книга удостоена второй премии на городском литера­турном конкурсе; на полученные деньги Борхес покупает одиннадцатое издание «Британской энциклопедии»). Эссе «Кине­матограф и биограф» в газете «Пренса» - первая из многочислен­ных в последующие годы заметок о кино (единственном искусстве, соединившем, по словам Борхеса, «то, чего хотят все: эпику и ме­лодраму»).

Сентябрьским военным переворотом под руководством генера­ла Урибуру, свергнувшего президента Иригойена, начинается эпо­ха нестабильности в стране (так называемое «бесславное десятиле­тие»).

«Эваристо Каррьего» - скрыто полемическая по отношению к Лугонесу биография друга семьи Борхесов, «малого» поэта буэнос-айресских предместий, и, вместе с тем, очерк мифологии сто­личных окраин, подступ к будущим темам танго, схватки, ножа; первая прозаическая книга, которую автор включал потом в собра­ния своих сочинений (добавляя к ней новые главы).

Знакомство - через сестер Окампо - с шестнадцатилетним Адольфо Бьоем Касаресом, в дальнейшем - другом, советчиком и соавтором.

Выходит книга Нестора Ибарры «Ультраизм», отдельная глав­ка в ней посвящена Борхесу. [483]

Вместе с Дрие ла Рошелем, Уолдо Фрэнком, Ортегой-и-Гасетом, Жюлем Сюпервьелем, Альфонсо Рейесом и другими Борхес входит в международный редакционный совет основанного Викто­рией Окампо журнала «Сур» («Юг») - на протяжении многих лет крупнейшего и наиболее авторитетного издания в Латинской Аме­рике, вырастившего, по словам М. Варгаса Льосы и Г. Гарсиа Мар­кеса, целое сообщество читателей (продолжал публиковаться до 1992 г.). Редакцию с 1938 г. возглавляет Хосе Бьянко, секретарь - Гильермо де Торре. Борхес печатает в журнале статьи о литерату­ре, рецензии, переводы, интервью, вводит регулярное рецензирова­ние новинок кино (за время сотрудничества с изданием - до 1980 г. - здесь появилось 190 его публикаций, в 1999 г. они собра­ны в отдельную книгу).

Книга эссе «Обсуждения».

В конце года в Буэнос-Айресе публикуется первый детективный роман в Аргентине «Загадка улицы Аркос» - пастиш «Тайны жел­той комнаты» Гастона Леру (переиздан в 1996 г.; по воспоминани­ям некоторых борхесовских друзей ранних лет авторство романа принадлежит Борхесу, вопрос по сей день остается открытым).

Борхесу посвящается специальный номер столичного журнала «Мегафон» (открывается заметкой Пьера Дрие ла Рошеля, пригла­шенного в Буэнос-Айрес Викторией Окампо со словами: «Борхес стоит плавания через океан»); в буэнос-айресском журнале «Летрас» («Литература») это внимание к писателю расценивается как антипатриотическая выходка и «симптом глубочайшего кризиса аргентинской интеллигенции».

Статья «Законы детективного повествования» в журнале «Ар­гентина сегодня», брошюра о поэтических метафорах скандинав­ских скальдов «Кёнинги».

Знакомится с Федерико Гарсиа Лоркой (издательство «Сур» выпустило книгу его стихов «Цыганское романсеро») .

Тесно сотрудничает с массовой газетой «Критика», в литератур­ном приложении к которой с августовского номера начинает пуб­ликовать очерковые новеллы из цикла «Всемирная история бес­славья». [484]

В парижской газете «Энтранзижан» появляется заметка Дрие ла Рошеля о Борхесе «Одиночество в Буэнос-Айресе».

Вместе с уругвайским писателем Энрике Аморимом, женатым на двоюродной сестре Борхеса, Эстер Аэдо, писатель путешествует по глухим северным районам Уругвая, наблюдает жизнь гаучо (увиденное откликнется поздней в новеллах «Фунес, чудо памя­ти», «Мертвый», «Юг», «Конгресс»).

В ответ на антисемитские выпады столичных националистов публикует в журнале «Мегафон» заметку «Я - еврей».

Смерть в возрасте девяносто трех лет Фрэнсис Энн Хейзлем, бабушки по отцу, учившей Борхеса английскому по семейной пре­свитерианской Библии (черты ее биографии войдут в новеллу «История воина и пленницы» и др.).

Сборник пародийных остросюжетных новелл-эссе «Всемирная ис­тория бесславья» издается отдельной книгой (статья Амадо Алонсо «Борхес-рассказчик» в журнале «Сур»). Публикует в журнале «Сур» свой перевод романа Вирджинии Вулф «Собственная комната».

Устное выступление «Труды и предназначение Буэнос-Айреса» (к четырехсотлетию основания города). Книга эссе «История веч­ности».

Переводит «Персефону» Андре Жида, знакомится в Буэкос-Айресе с Анри Мишо, приехавшим по приглашению Виктории Окам­по на конгресс ПЕН-клуба.

Начало соавторства с Бьоем Касаресом - рекламная брошюра о йогурте (семейство Касаресов владеет молочными предприятиями). Издает вместе с Бьоем Касаресом журнал «Дестьемпо» («Некстати»); вышло три номера, в книжной библиотечке журнала опубликовано эссе А. Рейеса «Малларме среди нас». Начинает сотрудничество с буэнос-айресским семейным двухнедельником «Огар» («Очаг»), где ве­дет до 1940 г. рубрику «Зарубежные книги и их авторы: Путеводитель читателя».

Подписывает письмо аргентинских интеллектуалов испанским властям с выражением общественного возмущения убийством Гарсиа Лорки (25 августа публикуется в газете «Критика»),

Поездка в Адроге с намерением покончить с собой (произошед­шее трансформируется потом в сюжет новеллы «Смерть и буссоль»). [485]

Некролог Мигеля де Унамуно. В эссе «Школа ненависти», «Уд­ручающая выставка», «Оскорбительная история литературы», «К определению германофила» и др. (публикуются в 1937-39 гг. в журналах «Сур» и «Огар») настойчиво обращает внимание на мотивы национальной исключительности и агрессивной ксенофо­бии в общественной и культурной жизни Германии, на фашизоидные тенденции в аргентинском обществе.

Вместе с доминиканским историком культуры Педро Энрикесом Уреньей (он тоже входит в редакционный совет журнала «Сур») выпускает «Классическую антологию аргентинской лите­ратуры». Переводит роман Вирджинии Вулф «Орландо», фраг­мент из поэтической мистерии Т. С. Элиота «Камень».

По рекомендации своего друга, поэта Франсиско Луиса Бернардеса получает место мелкого служащего в муниципальной библио­теке на окраине столицы (проработает в ней девять лет); чувство выморочности и унизительности своего социального существова­ния. Учит итальянский язык, по дороге на работу и домой читая в трамвае Данте и Ариосто.

Некролог Леопольдо Лугонеса. Вступительная статья к сборни­ку новелл Кафки «Превращение» (переводы в ней, вопреки устой­чивому предрассудку, не принадлежат Борхесу). В августе участ­вует в Первом конгрессе против нацизма и антисемитизма (Буэнос-Айрес).

Смерть отца. Под Рождество Борхес после несчастного случая попадает в больницу с тяжелым заражением крови и временной потерей зрения (чувство смертельной опасности, детали болезни и выздоровления войдут потом в новеллу «Юг»). Мать читает ему в больничной палате роман К. С. Льюиса «С молчаливой планеты» (через месяц Борхес отрецензирует его в журнале «Огар»). В боль­нице задумывает новеллу «Пьер Менар, автор „Дон Кихота"».

«Пьер Менар» публикуется в майском номере журнала «Сур». При посредничестве Анри Мишо в парижском журнале Жана Полана «Мезюр» (Д1ишо входит в его редакционный совет) появляет­ся рассказ-зссе «Приближение к Альмутасиму» в переводе Нестора Ибарры; перевод прочитан Рене Домалем и оказывает влияние на его богоискательский роман «Гора Аналог» (1939-44, не завершен). [486]

Предисловие к первому фантастическому роману Латинской Америки - «Изобретению Мореля» А. Бьоя Касареса. Вместе с только что поженившимися Бьоем и Сильвиной Окампо выпус­кает «Антологию фантастической литературы» (многократно пе­реиздается вплоть до нынешнего дня, на ней формируется не­сколько поколений читателей, включая будущих лидеров «магического реализма»).

После значительного перерыва публикует новые стихи - стан­сы «В кругу ночи»; навязчивая метафора замкнутого круга повто­ряется в опубликованной тогда же новелле «В кругу развалин».

С Бьоем Касаресом и Сильвиной Окампо выпускает антологию аргентинской поэзии XX в. Издает сборник своих новелл «Сад рас­ходящихся тропок» (рецензия Бьоя Касареса в журнале «Сур»; кни­га представлена на национальную премию, но патриотически на­строенный комитет отклоняет кандидатуру Борхеса, предпочтя ему автора почвеннических романов-эпопей Э. Асеведо Диаса, - обстоя­тельства, комически переосмысленные потом в новелле «Алеф»).

Издает перевод романа Фолкнера «Дикие пальмы» и книги пу­тевых эссе Анри Мишо «Варвар в Азии». Отклик на фильм О. Уэллса «Гражданин Кейн» в журнале «Сур».

«Шесть задач для дона Исидро Пароди» - сборник пародийно-детективных новелл в соавторстве с Бьоем Касаресом под общим псевдонимом Бустос Домек.

Полемика с книгой эмигрировавшего в Аргентину французско­го писателя Роже Каюа «Детективный роман» на страницах жур­нала «Сур».

Книга избранной лирики «Стихи 1922-1943 годов» (ряд преж­них стихотворений дан в новых редакциях: переиначивание - ус­тойчивая и характерная черта авторского письма Борхеса и его пи­сательского облика). Вместе с Бьоем Касаресом выпускает сборник «Лучшие детективные рассказы» (включает в него рассказ «Смерть и буссоль»; книга имеет большой коммерческий успех, впоследст­вии многократно переиздается). [487]

Переводы X. Крейна, Каммингса, У. Стивенса, Р. П. Уоррена и других поэтов США, переложение фрагмента из «Погребальной урны» Т. Брауна (всё - в соавторстве с Бьоем Касаресом). Издает в своем переводе повесть Г. Мелвилла «Писец Бартлеби».

Книга рассказов «Вымышленные истории» (рецензия Эрнесто Сабато в журнале «Сур», почетная премия Общества аргентин­ских писателей). Новеллы «Лотерея в Вавилоне» и «Вавилонская библиотека» в переводе Нестора Ибарры публикуются в журнале «Летр франсез», который издает в Буэнос-Айресе Роже Каюа.

Вместе с А. Бьоем Касаресом руководит изданием библиотечки мирового детектива «Круг седьмой» в буэнос-айресском издатель­стве «Эмесе» (работа продолжается до 1955 г., в свет выходят 120 книг), предприятие имеет огромный читательский успех и серьез­ные литературные последствия, узаконивая криминальный жанр в испаноязычной словесности.

Лекция о литературе гаучо в университете Монтевидео (в 1950 г. выходит отдельной книгой). Вместе с писательницей Сильвиной Бульрич выпускает книгу о буэнос-айресских окраинах и их героях «Куманек, его судьба, его улицы, его музыка» (кроме борхесовского предисловия, сюда входит его новелла «Мужчина из Розового кафе»).

После военного переворота и прихода к власти полковника Перона Борхес за антифашистские взгляды и противоправительст­венные высказывания уволен из библиотеки: ему издевательски предложено место смотрителя птицы и дичи на городском рынке, от которого он отказывается. По этому случаю Общество арген­тинских писателей дает в честь Борхеса обед.

Читает лекции по литературе в аргентинском Обществе англий­ской культуры, ездит с лекциями по Аргентине и Уругваю (в неиз­менном сопровождении жандармов). Становится - с третьего номе­ра - главным редактором журнала «Летописи Буэнос-Айреса» (за два года выходят 23 выпуска), где, среди других авторов, открывает читателям Хулио Кортасара и уругвайского новеллиста Фелисберто Эрнандеса. Откликается сдержанно-критической рецензией на пер­вый полный испанский перевод джойсовского «Улисса» (1945).

Повесть «Образцовое убийство» (в соавторстве с А. Бьоем Каса­ресом, под общим псевдонимом Б. Суарес Линч). [488]

Парижский журнал «Конфлюанс» («Слияние») публикует но­веллу Борхеса «В кругу развалин».

Переводит с французского стихи Ф. Понжа, с английского - фрагменты прозы Т. Э. Лоуренса.

Брошюра «Новое опровержение времени».

За антиперонистские выступления задержаны мать и сестра Борхеса; мать остается под домашним арестом, сестра проводит месяц в буэнос-айресской женской тюрьме «Добрый пастырь».

Борхес публикует в журнале «Сур» эссе о «Божественной коме­дии», которые через много лет сложатся в книгу «Девять очерков о Данте». Вместе с А. Бьоем Касаресом выпускает книгу избран­ных стихов и прозы Франсиско Кеведо.

Публикуется роман «с ключом» Леопольдо Маречаля «Адам Буэносайрес», среди героев которого портретно воспроизведен Борхес (под именем Луиса Переды) и его друзья.

Вступительная статья к буэнос-айресскому изданию «Божест­венной комедии» Данте. Публичная лекция о творчестве Н. Готорна. Издает свои переводы книг Карлейля «О героях» и Эмерсона «Избранники человечества».

Публикует сборник новелл «Алеф» (рецензия Эстелы Канто в журнале «Сур»).

Избран членом Академии Гете в Сан-Паулу (Бразилия).

На три года избирается президентом Общества аргентинских писателей, стоящего в оппозиции к официальной власти. Получает место преподавателя англоязычной словесности в Буэнос-Айресском университете.

Устное выступление «Аргентинский писатель и традиция» (поле­мика со столичными «патриотами») . Вместе с Делией Инхеньерос вы­пускает в Мексике книгу очерков «Древние германские литературы». [489]

Сборник новелл «Смерть и буссоль» - первое коммерческое из­дание борхесовской прозы большим тиражом, предпринятое круп­ным издательством «Эмесё» (девять избранных рассказов из книг «Вымышленные истории» и «Алеф»).

«Вымышленные истории» с предисловием Нестора Ибарры вы­ходят во Франции, открывая библиотечку «Южный Крест», кото­рой руководит Роже Каюа (вместе с книгой «Лабиринты» - см. ни­же - этот сборник оказывает решающее воздействие на поколение молодых французских интеллектуалов 50-60-х гг., круги структу­ралистов и лидеров «нового романа» - Ж. Лакана, М. Фуко, А. Роб-Грийе, Ж. Рикарду, Ж. Женетта, Л. Марена и др.).

Статья о литературе Португалии для Практической энциклопе­дии буэнос-айресского издательства Хаксон. Речь над могилой Маседонио Фернандеса на буэнос-айресском кладбище Реколета. Антиперонистские рассказы «Праздник чудовища» и «Сын друга» (в соавторстве с Бьоем Касаресом; хороший знакомый и будущий биограф Борхеса, уругвайский литературный критик Эмир Родригес Монегаль в обход аргентинской цензуры публикует их в Мон­тевидео). Брошюра «Язык аргентинцев. Язык Буэнос-Айреса» (расширенное издание устного выступления 1927 г., доработано в соавторстве с Хосе Эдмундо Клементе).

Сборник эссе «Новые расследования».

Устное выступление «Немецкая словесность в эпоху Баха». Эс­се «Мартин Фьерро» (в соавторстве с Маргаритой Герреро). Ба­летное либретто «Утраченный образ» (с Беттиной Эдельберг). В издательстве «Эмесё» начинает выходить отдельными книгами первое Собрание сочинений писателя, очень жестко отобранное автором (до 1960 г. выходит 9 томиков).

Во Франции в переводе и с предисловием Роже Каюа издан сборник борхесовских новелл и эссе разных лет «Лабиринты».

Книга «Стихи 1923-1953».

Аргентинский кинорежиссер Леопольдо Торре Нильсон выпускает фильм «Дни ненависти», в основе которого - новелла «Эмма Цунц» (в одном из эпизодов фильма снят будущий французский писатель, хороший знакомый Борхеса в его поздние годы Эктор Бьянчотти). [490]

Выходит первая книга о Борхесе - «Борхес и новое поколение» аргентинца Адольфо Прието.

Несколько операций в связи с ухудшающимся зрением.

Сентябрь - падение диктатуры, Перон эмигрирует из страны во франкистскую Испанию. При деятельной поддержке Эстер Семборайн де Торрес и Виктории Окампо Борхес назначен директором Национальной библиотеки в Буэнос-Айресе (к этому времени он уже практически теряет зрение).

Вместе с Бьоем Касаресом издает сборник мировой фантастиче­ской новеллы «Краткие и необычайные истории» (ряд текстов - мистификация составителей), двухтомную антологию поэзии гаучо, два киносценария («Жители окраин» и «Рай для праведных»). Монография о Леопольдо Лугонесе (в соавторстве с Беттиной Эдельберг). Новелла «Сестра Элоисы» в соавторстве с Луисой Мерседес Левинсон (входит в одноименную книгу, объединившую рассказы обоих писателей).

В руководимом Ж.-П.Сартром парижском журнале «Тан мо­дерн» публикуются эссе Борхеса из книги «Новые расследова­ния». Итальянское издательство «Эйнауди» по рекомендации Итало Кальвино публикует сборник «Вымышленные истории» (под названием «Вавилонская библиотека»).

Национальная премия по литературе. Абсолютное запрещение врачей писать и читать в связи с приблизившейся слепотой.

Брошюра «Анализ последней главы „Дон Кихота"» (устное вы­ступление того же года).

Полемика в прессе с «левыми» (Э. Мартинес Эстрада, Э. Сабато) по поводу диктатуры Перона.

Брошюра «Монтень. Уолт Уитмен» (тексты устных выступле­ний). Антология «Пособие по фантастической зоологии» (в соав­торстве с Маргаритой Герреро, впоследствии - «Книга вымыш­ленных существ»).

Возобновляет при Национальной библиотеке издание журнала «Библиотека» (издавался в 1896-98 гг. Полем Груссаком), стано­вится его главным редактором, публикует в нем микроновеллы, со­бранные затем в книгу «Создатель». [491]

Сборник «Новые расследования» выходит во Франции в биб­лиотечке «Южный Крест».

Вместе с несколькими студентами (среди них - будущая писа­тельница Влади Косянсич) начинает изучать англосаксонский язык.

Во Франции публикуется сборник новелл и эссе «История бес­славья, история вечности» в переводах Р. Каюа и др.

Предисловие к сборнику новелл Акутагавы Рюноскэ в испан­ском переводе.

Морис Бланшо посвящает Борхесу эссе «Литературная беско­нечность: Алеф» (в сборнике «Предстоящая книга»).

Книга «Алеф» выходит в Италии, сборник «Лабиринты» - в ФРГ.

Некролог Альфонсо Рейеса. Антология мировой литературы «Книга Ада и Рая» (в соавторстве с А. Бьоем Касаресом). Сборник стихотворений и микроновелл «Создатель».

Участвует на страницах журнала «Юг» в дискуссии вокруг ро­мана В. Набокова «Лолита», изданного на испанском языке в биб­лиотечке журнала в 1959 г. и запрещенного городскими властями Буэнос-Айреса.

Вступает в Консервативную партию (по его словам, «единствен­ную, которой не угрожает наплыв фанатиков»).

Речь в Аргентинской академии к четырехсотлетию Гонгоры, устное выступление «Моя первая встреча с Данте». Выпускает «Личную антологию» (впоследствии - с изменениями в составе - несколько раз переиздает ее). В библиотечке буэнос-айресского издательства «Центурион» републикует самую известную книгу стихов Лугонеса «Календарь души».

На Мальорке получает вместе с Сэмюэлом Беккетом междуна­родную премию книгоиздателей «Форментор» (его кандидатуру, при деятельной поддержке И. Кальвино, предложило итальянское издательство «Эйнауди» и представил Альберто Моравиа). Нача­ло широкого международного признания. [492]

Приглашен университетом штата Техас для чтения лекций в те­чение семестра.

Аргентинский кинорежиссер Рене Мухика выпускает фильм по мотивам новеллы «Мужчина из Розового кафе».

Сборник «Вымышленные истории» выходит в Великобрита­нии.

Борхес избирается членом Аргентинской литературной акаде­мии. Премия Национального фонда искусств Аргентины. Фран­цузское правительство по представлению Андре Мальро вручает ему орден Искусства и Литературы.

Почетный доктор Андского университета (Колумбия). Высту­пает с лекциями в странах Европы (Испания, Франция, Велико­британия).

Речь на конференции памяти Р. Кансиноса-Ассенса (Испания).

Участвует во Всемирном конгрессе писателей в Западном Бер­лине, встречается с Гюнтером Грассом. Вместе с Джузеппе Унгаретти по приглашению ЮНЕСКО выступает в Париже на празд­новании четырехсотлетия Шекспира. Поездки в Швецию и Данию.

В Буэнос-Айресе выходит книга Алисии Хурадо «Дух и образ Хорхе Луиса Борхеса», первая биография писателя. Книга избран­ного «Лабиринты», сборники «Новые расследования» и «Созда­тель» (под названием «Dreamtigers») публикуются в США. Во Франции выходит специальный номер журнала «Эрн» со ста­тьями писателей и литературных критиков разных стран, посвя­щенными Борхесу (открывается заметками Р. Кансиноса-Ассенса и матери писателя; переиздан в 1981 и 1999 гг.).

Получает в Перу Орден Солнца. «Введение в английскую лите­ратуру» (в соавторстве с Марией Эстер Васкес). Книга песен-милонг «Для шести струн» (музыку к ним пишет Астор Пьяццола).

Немецкий писатель Хорст Бинек (ФРГ) выпускает книгу бесед с Борхесом (а также - Элиасом Канетти и Миодрагом Булатовичем). [493]

Книга «Средневековые германские литературы» (в соавторстве с Марией Эстер Васкес), сборник переводов «Шесть скандинав­ских стихотворений».

Документальный фильм о Борхесе аргентинского кинорежиссе­ра Луиса Анхеля Белальбы.

Вступает в брак со знакомой юношеских лет Эльзой Астете Мильян (через три года они расходятся).

Книга пародийных новелл-рецензий «Хроники Бустоса Домека» (в соавторстве с Бьоем Касаресом). «Введение в литературу США» (в соавторстве с Эстер Семборайн де Торрес).

Выступает в Буэнос-Айресском институте культурного и науч­ного обмена между Аргентиной и Израилем с лекциями о еврей­ской культуре (библейская Книга Иова, Спиноза, Агнон). Читает курс лекций о поэзии в Гарвардском университете.

«Личная антология» издается в США, во Франции выходят книги бесед с Борхесом Жоржа Шарбонье и Жана де Мийере.

Почетный член Американской академии искусств и наук. Речь о Сервантесе в университете штата Техас. Сборник «Новая личная антология».

Книга стихов и прозаических миниатюр «Хвала тьме», перевод «Листьев травы» Уитмена. Поездка в Израиль, выступает с лекци­ями в Тель-Авиве и Иерусалиме.

В библиотечке журнала «Сур» публикуется книга Виктории Окампо «Диалог с Борхесом».

Сборник новелл и эссе «Лабиринты» и «Книга вымышленных существ» выходят в США (перевод Нормана Томаса Ди Джованни), «Стихотворения 1923-1958» - в Италии. В Париже, в прило­жении к журналу «Эрн», публикуется книга Нестора Ибарры «Борхес и Борхес». Документальный фильм «Внутренний мир Борхеса» американского режиссера Хэролда Мантела. Француз­ское телевидение показывает документальный фильм о Борхесе (режиссеры Андре Кан и Хосе Мария Берсоса). Аргентинский ки­норежиссер Уго Сантьяго выпускает фантастический фильм [494] «Вторжение» по сценарию Борхеса. Телевизионный фильм фран­цузского кинорежиссера Алена Магру по новелле «Эмма Цунц». Университет штата Оклахома проводит международный симпо­зиум, посвященный борхесовскому творчеству.

Предисловие к антологии текстов аргентинских авторов о буэнос-айресских поножовщиках «Бандит» (несколько из них подписаны неустановленными псевдонимами и, возможно, представляют собой мистификацию Борхеса). Книга новелл «Сообщение Броуди», бро­шюра о современной аргентинской писательнице Влади Косянсич.

«Стихотворения 1925-1965 гг.» выходят во Франции (пер. Н. Ибарры). В журнале «Нью-Йоркер» появляются «Автобиогра­фические заметки» - компиляция из различных текстов Борхеса, составленная Норманом Томасом Ди Джованни (в испанском пе­реводе без ведома автора опубликована в Мехико в 1971 г.).

В Париже выходит книга Э. Родригеса Монегаля «Борхес свои­ми словами» (серия «Вечные писатели»). Фильм Бернардо Берто­луччи «Стратегия паука» (по рассказу «Тема предателя и героя», в одной из ролей - Алида Валли).

Почетный доктор Оксфордского университета. Литературная премия Латинской Америки (Бразилия). Выдвинут кандидатом на Нобелевскую премию по литературе (ее получает А. Солженицын).

Почетный доктор Колумбийского университета, премия города Иерусалим. Поездка в Великобританию (встречается с кубинским прозаиком-эмигрантом Гильермо Кабрерой Инфанте). В США вы­ходит составленный Лоуэллом Данэмом и Иваром Иваском сбор­ник «Творчество Борхеса: ключевые точки».

Отдельным изданием публикуется новелла «Конгресс». Иллюс­трированное издание новеллы «Смерть и буссоль» с предисловием Беатрис Сарло.

Публикует в газете «Насьон» статью о перонистской диктатуре «Легенда и реальность», завязывается оживленная полемика (че­рез год перонисты снова придут к власти).

Отдельное иллюстрированное издание новеллы «Другой», бро­шюра «Судьба и творчество Камоэнса» (текст устного выступле­ния). Книга стихов и прозаических миниатюр «Золото тигров», [495] сборник «Новые рассказы Бустоса Домека» (в соавторстве с А. Бьоем Касаресом).

Книги «Всемирная история бесславья» и «Сообщение доктора Броуди» публикуются в США (переводы Нормана Томаса Ди Джованни). Борхес избран почетным доктором Мичиганского универ­ситета.

Туринский театр ставит пьесу «Евангелие от Борхеса» (режис­сер Франко Энрикес).

Почетный гражданин Буэнос-Айреса. По приглашению испан­ского поэта Луиса Росалеса выступает в Мадриде с лекциями «Моя поэзия» и «Моя проза».

После победы на выборах и прихода к власти перонистской пар­тии покидает в знак протеста пост директора Национальной биб­лиотеки. Награжден в Мексике премией Альфонсо Рейеса.

В библиотечке журнала «Сур» выходит книга «Борхес и кино» (заметки разных лет и фильмография, собранная и прокомменти­рованная писателем и кинорежиссером Эдгардо Козаринским, жи­вущим во Франции).

Однотомник «Полное собрание сочинений 1923-1972» («моя первая большая книга», посвящена матери, переиздана в 1977 г.). Авторизованный испанский текст «Автобиографических заметок» появляется в буэнос-айресской газете «Опиньон».

Почетный доктор Чилийского университета.

Уго Сантьяго выпускает во Франции фильм «Другие» по сцена­рию Борхеса и Бьоя Касареса (в одной из ролей - Роже Планшон.

Сборник новелл «Книга Песка», книга стихов «Сокровенная ро­за». Сборник «Предисловия» - строго отобранные образцы жанра за полвека работы.

Избирается почетным президентом Общества Эваристо Каррьего.

Фильм аргентинского кинорежиссера Рикардо Луны «Жители окраин» по сценарию Борхеса и Бьоя Касареса 50-х гг.

Итальянский издатель Франко Мария Риччи выпускает серию книг «Вавилонская библиотека», составленных Борхесом и сопро­вождаемых его вступительными статьями (выходят тома Дж. Лон­дона, Дж. Папини, Л. Блуа). [496]

Смерть матери в возрасте 99 лет. Поездка в Мичиган с Марией Кодамой, выступает в университете.

Получает в Чили орден Большой Крест Бернардо О'Хиггинса («левые» силы трактуют его участие в торжествах как поддержку пиночетовской диктатуры).

Сборник стихов «Железная монета». Книга «Что такое буд­дизм?» (в соавторстве с Алисией Хурадо). Сборник полемических бесед с Эрнесто Сабато «Диалоги». Интервью «Ремесло перевода» в журнале «Сур». Острокритическое предисловие к книге Карлоса Субильяги «Гардель». Антология «Книга сновидений».

Симпозиум по творчеству Борхеса в университете штата Мэн (США), писатель выступает на нем с сообщением «Просто пишущий». В Мадриде выходит представительная антология статей писателей и литературных критиков мира о творчестве Борхеса.

Почетный доктор Сорбонны. Выступает в Париже на конферен­ции в честь друга юности, писателя Рикардо Гуиральдеса. Торжест­венно открывает там же большую выставку живописи А. Шуль-Солара. В апреле-мае по приглашению Ф. Риччи выступает в городах Италии, в Пезаро получает премию «Серебряный лабиринт», в Ми­лане встречается с Эудженио Монтале.

Сборник стихов «История ночи». Книга «Роза и синева», куда вошли новеллы «Роза Парацельса» и «Синие тигры». Предисловие к альбому литографий Норы Борхес.

Буэнос-айресский журнал «Хенте» выпускает альбом фотогра­фий и документов «Весь Борхес».

Вместе с Марией Эстер Васкес составляет для Ф. Риччи анто­логию «Светопреставления» (от Библии до Джека Лондона и Эзры Паунда; сборник выходит лишь в 1997 г.). Выпускает в Буэнос-Айресе серию книг мировой фантастической прозы «Вавилонская библиотека» (за два года издается шесть томов). «Краткая анто­логия англосаксонской словесности» (в соавторстве с Марией Ко­дамой).

Поездка с Марией Кодамой в Швейцарию и Египет, Мексику, Ко­лумбию и Эквадор. [497]

В США на английском языке выходит книга Э. Родригеса Монегаля «Борхес. Литературная биография». Документальный фильм «Борхес для миллионов» (Аргентина).

Празднование восьмидесятилетия писателя в столичном театре «Сервантес».

Участвует в парижской конференции, организованной ЮНЕС­КО в память Виктории Окампо. Золотая медаль Французской Академии. Поездка в Японию с Марией Кодамой.

Сборник устных выступлений «Думая вслух». Однотомник «Полное собрание написанного в соавторстве».

Вместе с Эрнесто Сабато публикует в столичной газете «Кларин» воззвание, требующее от военного правительства Аргенти­ны расследовать и обнародовать факты, связанные с незаконны­ми массовыми репрессиями и бесследным исчезновением тысяч людей.

Сборник устных выступлений «Семь вечеров». В газете «Кларин» напечатана новелла «Память Шекспира». Эссе «В честь Вик­тории Окампо» в журнале «Сур».

Награжден Большим Крестом Федеративной республики Гер­мания. По итогам 1979 г. получает высшую испанскую литератур­ную премию «Мигель де Сервантес» (делит ее с испанским поэтом Херардо Диего - они познакомились в 1928 г. на свадьбе Гильермо де Торре и Норы Борхес).

Книга друга Борхеса, аргентинского писателя Улисса Пети де Мюра «Борхес и Буэнос-Айрес».

Получает из рук президента Италии премию Итальянской рес­публики, встречается с Альберто Моравиа. Премия «Ольин Йолицли» (Мексика). Почетный доктор Гарвардского университета, член Французской академии моральных и политических наук. Навещает Роберта Грейвса в его доме на Мальорке. Очередной из постоянных гуманитарных коллоквиумов в Серизила-Саль (Франция) посвя­щается творчеству Борхеса.

Подписывает общественное воззвание к правительству Арген­тины о необходимости строго соблюдать конституцию.

Сборник стихов «Тайнопись». [498]

Книга мексиканского писателя Хуана Гарсии Понсе «Странст­вия без конца: Музиль, Борхес, Клоссовский».

Книга «Девять очерков о Данте», сборник «По собственному вы­бору» со вступительной статьей Алисии Хурадо (включает ряд эссе ранних лет, до этого не переиздававшихся). В университете штата Индиана (США) выходит сборник бесед с писателем «Борхес в во­семьдесят лет». Парижский журнал «Эроп» посвящает Борхесу специальный номер.

Борхес выпускает книгу «Избранных стихотворений» Леопольдо Лугонеса.

Публично осуждает захват Мальвинских островов аргентински­ми войсками (чем вызывает резкие нападки патриотов), его паци­фистская миниатюра «Хуан Лопес и Джон Уорд» публикуется в сентябрьском номере английского журнала «Таймс».

Премия Т. С. Элиота (США). Кавалер ордена Большой Крест Альфонса X Мудрого (Испания), ордена Почетного легиона