Как сказать по-японски «хочу», «хотел»

В этом уроке у нас две темы: как выразить желание и возможность. В каждой из этих тем есть несколько глаголов и вариантов, как и что сказать, поэтому для удобства мы разделим теорию на 2 части.

Часть 1. Как сказать: «хочу»

Выразить какое-то желание можно при помощи суффикса た ta い i (то есть мы хотим что-то сделать: хочу + глагол) или при помощи прилагательного ほ ho し shi い i (мы просто что-то хотим: хочу + существительное). Грамматика здесь очень простая – рассмотрим две эти конструкции по отдельности.

Если мы хотим что-то сделать (хочу + глагол), например, хотим танцевать, то в этом случае используется конструкция с суффиксом た ta い i . Он присоединяется по следующей формуле:

глагол (без связки ま ma す su ) + た ta い i

После た ta い i в вежливой речи ставится глагол-связка で de す su .

来 rai 年 nen 、 日 ni 本 hon へ e ( 休 yasu み mi に ni ) 行 i き ki た ta い i で de す su 。– В следующем году хочу поехать в Японию (в отпуск).

あ a の no 高 taka い i ビ bi ル ru に ni 住 su み mi た ta い i で de す su 。– Хочу жить в том высоком здании.

テ te レ re ビ bi で de 働 hatara き ki た ta い i で de す su 。– Хочу работать на телевидении.

В предыдущем уроке мы с вами разобрали японский аналог русского винительного падежа (кого? что?) を o и научились говорить: «смотрю телевизор», «вижу Петю». С нашей сегодняшней конструкцией такие выражения тоже будут использоваться, но с маленьким изменением.

Если в обычном предложении «смотрю (кого? что?) телевизор» мы перед глаголом употребляем существительное с частицей を o :

テ te レ re ビ bi で de コ ko ン n サ sa ー a ト to を o 見 mi ま ma す su 。 – Смотрю концерт по телевизору.

то, когда мы используем форму на た ta い i , частица を o может измениться на が ga , но чаще используется を o .

テ te レ re ビ bi で de コ ko ン n サ sa ー a ト to が ga ( を o ) 見 mi た ta い i で de す su 。– Хочу посмотреть концерт по телевизору.

今 kon 晩 ban 、 面 omo 白 shiro い i 本 hon が ga ( を o ) 読 yo み mi た ta い i で de す su 。 – Сегодня вечером хочу почитать интересную книгу.

あ a の no 店 mise で de 美 utsuku し shi い i 靴 kutsu が ga ( を o ) 買 ka い i た ta い i で de す su 。– Хочу купить в том магазине красивые туфли.

В следующем примере が ga подчеркивает желание подлежащего и поэтому здесь подходит が ga :

暑 at い su で de す su 。 冷 tsume た ta い i 水 mizu が ga 飲 no み mi た ta い i で de す su 。– Жарко. Хочу выпить холодной воды.

Другие частицы направления или цели (урок 3) при этом не меняются:

彼 kare に ni 渡 wata し shi た ta い i で de す su 。– Хочу ему передать.

公 kou 園 en へ e 行 i き ki た ta い i で de す su 。 – Хочу пойти в парк.

今日 kyou は wa 朝 chou 食 shoku も mo 食 ta べ be ま ma せ se ん n で de し shi た ta 。 何 nani か ka 食 ta べ be た ta い i で de す su 。– Я сегодня даже не завтракала. Хочу что-нибудь съесть.

夏 natsu 休 yasu み mi に ni ロ ro ン n ド do ン n へ e 行 i き ki た ta い i で de す su 。 – На летних каникулах хочу съездить в Лондон.

Часть 2. Форма на 欲 ho し shi い i

Если мы хотим что-то (хочу + существительное), например, хочу эти туфли, то можно использовать прилагательное 欲 ho し shi い i (дословно «желаемый»). Оно используется по схеме:

СУЩ + が ga + 欲 ho し shi い i

Если прилагательное стоит в конце предложения, то после него нужно поставить связку で de す su . Хотя в разговорной речи это не обязательно.

あ a の no 本 hon が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Хочу ту книгу.

新 atara し shi い i ド do レ re ス su が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。 – Хочу новое платье.

大 oo き ki い i ア a パ pa ー a ト to が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Хочу большую квартиру.

Объект может быть как одушевленным, так и неодушевленным.

果 kuda 物 mono が ga 食 ta べ be た ta い i で de す su 。 り ri ん n ご go が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Хочу поесть фруктов. Хочу яблоко.

誕 tan 生 jyou 日 bi に ni 子 ko 猫 neko が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Хочу котенка на день рождения.

子 ko 供 domo が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Хочу детей.

Отрицание и прошедшее время

Прошедшее время и отрицание изучим по следующим схемам.

Сначала разберемся со связкой хочу た ta い i .

Из формы настоящего времени た ta い i она в прошедшем времени превращается в た ta かっ kat た ta .

友 tomo 達 dachi に ni 会 a い i た ta い i で de す su 。– Я хочу встретиться с друзьями.

友 tomo 達 dachi に ni 会 a い i た ta かっ kat た ta で de す su 。– Я хотел встретиться с друзьями.

Для выражения желания третьих лиц использована другая форма желательного наклонения た ta が ga る ru :

彼 kare は wa あ a な na た ta に ni プ pu レ re セ se ン n ト to を o し shi た ta が ga り ri ま ma す su 。– Он хочет сделать тебе подарок.

彼 kare は wa あ a な na た ta に ni プ pu レ re セ se ン n ト to を o し shi た ta が ga り ri ま ma し shi た ta 。– Он хотел сделать тебе подарок.

В настоящем времени мы отрицаем с помощью た ta く ku な na い i , а в прошедшем меняем связку на た ta く ku な na かっ kat た ta .

あ a の no レ re ス su ト to ラ ra ン n へ e 行 i き ki た ta く ku な na い i で de す su 。– Я не хочу идти в тот ресторан.

あ a の no レ re ス su ト to ラ ra ン n へ e 行 i き ki た ta く ku な na かっ kat た ta で de す su 。– Я не хотел идти в тот ресторан.

今日 kyou 、 私 watashi た ta ち chi は wa 何 nani も mo し shi た ta く ku な na い i で de す su 。– Мы не хотим сегодня ничего делать.

昨日 kinou 、 私 watashi た ta ち chi は wa 何 nani も mo し shi た ta く ku な na かっ kat た ta で de す su 。– Мы не хотели вчера ничего делать.

友 tomo 達 dachi に ni 会 a い i た ta かっ kat た ta で de す su 。 で de も mo 、 あ a の no レ re ス su ト to ラ ra ン n へ e 行 i き ki た ta く ku な na かっ kat た ta で de す su 。– Я хотел встретиться с друзьями. Но я не хотел идти в тот ресторан.

Теперь смотрим нашу вторую связку 欲 ho し shi い i . Тут тоже все просто:

Из формы настоящего времени 欲 ho し shi い i она в прошедшем времени превращается в 欲 ho し shi かっ kat た ta .

私 watashi は wa 新 atara し shi い i 携 kei 帯 tai 電 den 話 wa が ga 欲 ho し shi い i で de す su 。– Я хочу новый телефон.

私 watashi は wa 新 atara し shi い i 携 kei 帯 tai 電 den 話 wa が ga 欲 ho し shi かっ kat た ta で de す su 。– Я хотел новый телефон.

В настоящем времени мы отрицаем с помощью 欲 ho し shi く ku な na い i , а в прошедшем меняем связку на 欲 ho し shi く ku な na かっ kat た ta .

新 atara し shi い i セ se ー e タ ta ー a が ga 欲 ho し shi い i で de す su が ga 、 あ a の no 青 ao い i セ se ー e タ ta ー a は wa 欲 ho し shi く ku な na い i で de す su 。– Я хочу новый свитер, но тот синий свитер я не хочу.

新 atara し shi い i セ se ー e タ ta ー a が ga 欲 ho し shi かっ kat た ta で de す su が ga 、 あ a の no 青 ao い i セ se ー e タ ta ー a は wa 欲 ho し shi く ku な na かっ kat た ta で de す su 。– Я хотел новый свитер, но тот синий свитер я не хотел.

Связка た ta が ga り ri ま ma す su , или как сказать, что кто-то чего-то хочет

До этого момента мы с вами рассматривали предложения и формулы, когда мы что-то хотим от своего лица: я хочу, я хотел, я не хочу, я не хотел.

Когда же мы говорим о желании других людей, то формы на た ta い i и прилагательное 欲 ho し shi い i используются только в разговорной речи.

Как мы поступаем, если у нас речь идет о нем или о ней? Все просто:

используем специальный суффикс た ta が ga り ri ま ma す su и слово 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su .

То есть предложение строится как и в форме на た ta い i или 欲 ho し shi い i , но только сам суффикс た ta い i заменяется на た ta が ga り ri ま ma す su , а слово 欲 ho し shi い i – на 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su :

た ta い i ⇒ た ta が ga り ri ま ma す su

欲 ho し shi い i ⇒ 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su

雪 yuki 子 ko さ sa ん n は wa 緑 midori の no ス su カ ka ー a ト to を o 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su 。– Юкико хочет зеленую юбку.

お o 母 kaa さ sa ん n は wa 私 watashi の no 結 kek 婚 kon 式 shiki に ni 大 oo き ki い i ケ ke ー e キ ki を o 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su 。– Мама хочет на мою свадьбу большой торт.

赤 aka ちゃ cha ん n は wa ミ mi ル ru ク ku を o 欲 ho し shi が ga り ri ま ma す su 。– Младенец хочет молока.

彼 kare は wa 早 haya く ku 家 uchi へ e 帰 kae り ri た ta が ga り ri ま ma す su 。– Он хочет пораньше вернуться домой.

母 haha は wa 生け花 i ke bana の no 勉 ben 強 kyou を o し shi た ta が ga り ri ま ma す su 。– Мама хочет изучать искусство икебана.

Вот и все о том, как сказать: «хочу». В конце урока Вы найдете упражнения, которые помогут во всем попрактиковаться.