Последний звонок: как из школ Хмельницкого исчез русский язык
Приложение Русской службы BBC News доступно для IOS и Android. Вы можете также подписаться на наш канал в Telegram.
Автор фото, UNIAN
В 1991 году в Хмельницком было 28 русских школ. Сегодня здесь не осталось ни одного класса, где бы изучался русский язык
В русском языке есть немало фразеологизмов для описания того, что случилось с русским языком в школах центральноукраинского города Хмельницкий несколько недель назад.
Он как в воду канул. Ему указали на дверь. Вытолкали взашей. Только его и видели. Ищи теперь ветра в поле.
13 октября стало черной пятницей для русского языка. В этот день мэр Хмельницкого объявил: отныне в городе не осталось ни одной школы, ни одного класса, где бы изучался русский язык.
По иронии судьбы, темой последнего урока русского в городе Хмельницком - а точнее в седьмом классе его четвертой школы - стали наиболее употребимые фразеологизмы русского языка. Такая вот лебединая песня.
Язык до Хмельницкого доведет
Мэр Хмельницкого и тезка великого русского поэта, 37-летний член националистической партии "Свобода" Александр Сергеевич Симчишин, формально не имеет к исчезновению русского никакого отношения, но искренне ему радуется.
"Это корректнее всего назвать результатом целенаправленной, систематической, длительной работы - моей, команды, всех добрых людей - чтобы максимально украинизировать горожан, чтобы язык оккупанта не звучал во время уроков в хмельницких школах", - говорит он.
По состоянию на 1991 год, когда Украина обрела независимость, в Хмельницком насчитывалась 31 школа. Из них в 28-ми обучение велось на русском. В одну из них ходил нынешний руководитель городского департамента образования Роман Мыколаив, сам называющий себя "категорическим противником изучения русского языка в Украине".
Автор фото, Oleksandr Symchyshyn
Мэр Хмельницкого Александр Симчишин говорит, что исчезновение русского из школ города - это результат систематической, длительной работы
"Постепенное исчезновение русского из хмельницких школ - это объективный процесс. Дело в том, что население города в послевоенные годы стремительно увеличилось, в основном за счет выходцев из районов Хмельницкой области, людей украиноязычных. И сегодня, когда родители понимают, что русский не понадобится их детям для поступления в вуз, у них нет стимулов настаивать на его изучении в школах", - говорит он.
В известной степени слова Мыколаива может подтвердить даже прогулка по центру Хмельницкого. Подавляющее большинство горожан говорит на подольском "суржике" - украинском с обильным вкраплением русских грамматических и лексических форм. Литературный русский здесь слышится очень редко.
Практически все жители города, с которыми удалось пообщаться Би-би-си, утверждают: человек, не знающий русского языка, не будет испытывать в Хмельницком малейших неудобств. А вот без украинского будет тяжеловато.
Точки над і
Роман Мыколаив уверяет: отсутствие русского в школах вовсе не означает, что хмельницкие дети не будут знать этот язык.
"Мои дети говорят и читают по-русски, несмотря на то, что никогда не учили его в школе. Игры в интернете, ролики в Youtube, мультфильмы, которые они смотрят, - это ведь все на русском", - говорит он.
Хотя, рассказывает Мыколаив с улыбкой, его семилетний сын каждый раз при чтении на русском спотыкается на букве "ы" - все норовит прочитать ее как мягкий знак и украинскую і.
"Но это придет с опытом, он еще сориентируется", - говорит чиновник.
На центральной площади Хмельницкого вместо Ленина водрузили памятник Вере, Надежде и Любви работы местного скульптора
О похожем опыте рассказывает Марина, мама второклассника, с которой мы встречаемся на местном Майдане независимости, возле памятника Вере, Надежде и Любви, водруженного на оставшемся после свержения Ленина постаменте.
Марина, называющая русский своим первым языком, относится к отмене его изучения в школах, по ее словам, сугубо положительно.
"Сама в детстве страшно не любила этот предмет. Хорошо, что сын не будет его изучать", - смеется она.
И уже всерьез добавляет: "Ну, и фактор войны добавьте. Мне кажется, среди этой публики - и учителей русского, и родителей, выступающих за то, чтобы их дети учили русский, - полно ватников".
Боевые действия на востоке Украины не добавили поклонников изучения русского языка в Хмельницком, признает большинство моих собеседников.
Боевые действия на востоке Украины не добавили русскому языку сторонников в Хмельницком
"Вы же помните тезис Путина о том, что русский мир заканчивается там, где заканчивается русский язык? Вот мы сейчас просто не даем оснований считать, что тут у нас русский мир и что нас надо как-то освобождать", - говорит Мыколаив.
"Мы не против русского языка. Мы против механизма, при помощи которого расшатывают наше государство. А русский язык, мировой язык, язык не чуждый Украине, к сожалению, превратился в такой инструмент", - добавляет он.
Больной вопрос
Однако поддерживают такую точку зрения не все.
"Мне очень не нравится агрессия России, моя семья всячески пытается помогать нашим ребятам в АТО (силовая операция украинской армии на востоке страны - Би-би-си). Но мне не нравится и то, что сейчас все больше людей считают: раз ты не разговариваешь на украинском, значит, ты не патриот. Такое впечатление, что люди сегодня переходят на украинский, потому что верят, что таким образом помогают остановить войну", - говорит Евгения.
Вся семья 26-летней хмельничанки разговаривает по-русски, и она еще помнит времена, когда на улицах ее города украинской речи слышалось значительно меньше: украинский считался языком сельским, "непрестижным". Сейчас, констатирует она, ситуация сильно изменилась.
Сегодня на улицах Хмельницкого литературный русский слышится редко
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Подкаст
"Противники русского в школах говорят: в повседневной жизни разговаривайте на каком хотите языке. Но вот недавно моя свекровь забирала сына из садика, рассказывала ему что-то в троллейбусе - по-русски, разумеется. И тут к ней обращается мужчина: какое право вы имеете разговаривать с ребенком по-русски, чему вы его учите? Бабушка опешила, перешла на украинский. А она лет 20 жила в Одессе, он у нее, скажем так, специфический. Мужчина ей говорит: не коверкайте мову. Бабушка у него спрашивает: а вы дипломированный филолог? А тот ей: нет, я тракторист", - рассказывает Евгения.
История вроде как и смешная, добавляет она, но симптоматичная.
Ее сыну предстоит пойти в школу в следующем году, и Евгении очень хотелось бы, чтобы он изучал русский - хотя бы в качестве иностранного, умел грамотно на нем писать и изъясняться.
"Буду писать заявления в администрацию школы, в департамент образования. Не удастся - найму ребенку репетитора или открою частные курсы русского языка для детей. В конце концов, русский отменили, но людей, которые на нем разговаривают, не поубивали же, правильно?" - рассуждает она.
Волки сыты, овцы целы
До недавнего времени в Хмельницком было одно место, где дети изучали русский в качестве второго иностранного, в объеме двух часов в неделю.
Попасть туда из центра города просто. Переходишь мост через Буг, выходишь на улицу Бандеры (Степан Бандера - идеолог и теоретик украинского национализма, лидер Организации украинских националистов с 1940 года до смерти в 1959 году), бывшую Маршала Рыбалко (Павел Рыбалко - маршал танковых войск, дважды Герой Советского Союза). Сворачиваешь вправо на Коновальца (Евгений Коновалец - идеолог украинского национализма, первый глава Организации украинских националистов с 1929 года до смерти в 1938 году), некоторые дома на которой до сих пор подписаны "улица Ковпака" (Сидор Ковпак - командир соединения партизанских отрядов во время Второй мировой войны, дважды Герой Советского Союза). Проходишь через дворы и попадаешь на улицу Победы.
Трехэтажное здание из красного кирпича, рядом спортплощадка с турниками и футбольными воротами, раскрашенными в патриотические сине-желтые цвета, - вот он, учебно-воспитательный комплекс №4, вторая по величине школа Хмельницкого.
Роман Мыколаив из городского департамента образования рассказывает, что обращения с требованиями "решить языковой вопрос" в четвертой школе поступали в мэрию еще в прошлом году.
Учебно-воспитательный комплекс №4 до последнего времени был единственным местом в Хмельницком, где русский изучался как второй иностранный
"Но все понимали, что просто взять и отменить русский не получится: в конце концов, есть учителя, у них академические часы, от этого зависит их зарплата", - говорит он.
В конце концов, продолжает Мыколаив, в прошлом году директор школы собрал рабочее совещание педагогов, представителей родительских комитетов и активистов. Там вроде как решили, что три седьмых класса, в которых преподавался русский, станут последними изучающими "язык соседней страны".
Однако уже в этом сентябре, спустя несколько недель после начала нового учебного года, в мэрию опять хлынул поток заявлений. Писали родители, не желающие, чтобы их дети изучали русский. Но в основном — представители неравнодушной общественности.
Би-би-си удалось ознакомиться с некоторыми из этих обращений.
"На уроках русского языка учителя положительно отзываются о России, сепарских ЛНР и ДНР. На торжествах ко Дню Победы над нацизмом во II мировой войне учителя восхваляли подвиг "советского народа" и "нашей общей родины". Выступали по-русски. Заставляли детей младших классов петь пропагандистские кремлевские песенки на вражеском языке типа "Пусть всегда будет солнце" и этим подчеркивали, что мы единый народ с оккупантами и у нас единый "общий язык". Учителя русского языка задаются целью из воспитанников школы сделать янычаров, готовых вступать в сепарские отряды", - говорится в одном из них.
Авторы других писем в мэрию призывали заняться ситуацией в четвертой школе Службу безопасности Украины. Или, например, "отправить ее директора в зону АТО".