Пословицы и поговорки как зеркало национальных особенностей

Учитель русского языка и литературы, Кудрявцева Татьяна Васильевна.

МБОУ Лицей № 1 г. Южно-Сахалинска

Скачать:

Подписи к слайдам:

«Пословицы и поговорки как зеркало национальных особенностей»

Цель исследования : обоснование взаимосвязи пословиц и поговорок с национальными и культурными особенностями русского и английского народов. Задачи исследования: Дать определение пословицы и поговорки Определить происхождение пословиц и поговорок в русском и английском языках проанализировать общие черты и различия в пословицах и поговорках двух языков

Гипотеза : если мы докажем, что пословицы и поговорки, являясь образцом народной мудрости, имеют сходства и различия в разных языках, то мы докажем, что пословицы и поговорки являются отражением национальных, культурных особенностей, ценностей и традиций, образа мыслей и характера народа. Методы исследования: -метод сравнения -рассуждение на основе личного опыта -изучение литературы по теме исследования -изучение интернет - ресурса по теме исследования

В словаре С.И. Ожегова «пословица - это краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм, а поговорка - краткое устойчивое выражение, образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания». Словарь Macmillan Dictionary предлагает следующие определения: Proverb - a short well - known statement that gives practical advice about life (Пословица – короткое хорошо известное изречение, которое дает практический совет о жизни). Saying - a well - known statement about what often happens in life (Поговорка – хорошо известное высказывание о том, что часто происходит в жизни).

В русских и английских определениях есть общие ключевые слова - advice (совет), short statement (короткое изречение), experience (жизненный опыт), которые подтверждают, что в этих кратких фразах заключён ценный жизненный опыт английского и русского народов. Джон Мейплтофт - является одним из старейших составителей сборника английских пословиц. Согласно Мейплтофту «Пословицы отражают течение времени, и тот, кто хочет, может увидеть себя в них, как в зеркале».

Происхождение русских и английских пословиц и поговорок. Слезами горю не поможешь , Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Make hay while the sun shines ( Коси сено пока солнце светит ) Бог дал, бог взял . Богу - Богово, а кесарю кесарево. As you s о w so you reap ( Как ты посеешь, так ты и пожнешь ). На всякого мудреца довольно простоты - стало пословицей. Знаменитые высказывания из английской литературы также становились пословицами. Например, перу Шекспира принадлежит пословица: Sweet are the uses of adversity ( Не было бы счастья, да несчастье помогло ).

Здоровье Английские пословицы Русские пословицы 1. A sound mind in a sound body 1.В здоровом теле, здоровый дух 2. Health is better than wealth 2.Здоровье не купишь 3. Early to bed and early to rise , 3.Кто раньше встает, тот дольше makes a man healthy , живет wealthy and wise

Лень или тяга к знаниям Английские пословицы Русские пословицы и поговорки и поговорки 1. No bees, no honey; 1. Без труда не выловишь no work, no money и рыбку из пруда 2. Business before pleasure 2. Сделал дело- гуляй смело 3. Doing is better than saying 3. Больше дела меньше слов 4. Never too late to learn 4. Учиться никогда не поздно

Доброта, отзывчивость, человеколюбие Английские пословицы Русские пословицы и поговорки и поговорки 1. Don’t strike a man 1. Лежачего не бьют when he is down 2. One good turn 2. Долг платежом deserves another красен 3. Two wrongs don`t 3. Злом зла make one right не поправишь

Ценность дружбы Английские пословицы Русские пословицы и поговорки и поговорки 1. One man no man 1. Один в поле не воин 2. A friend in need is 2. Друг познается в беде a friend indeed 3. Friendship, like phosphorus, 3. Друг познается в беде shines brightest when all around is dark

Животные У англичан мы можем найти массу пословиц и поговорок с упоминанием таких животных, как лошадь и кошка: Curiosity killed the cat (Любопытство погубило кошку). В России особенно часто можно встретить пословицы и поговорки о таких животных, как медведь, лиса, волк, заяц, собака. Делить шкуру неубитого медведя . Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит. Дрожит как заяц .

Символы У англичан - это роза: No rose without a thorn ( Нет розы без шипов ). Life is not a bed of roses ( Жизнь – не клумба с розами ). А на Руси символом является береза: Стройная как березка. Для врага и берёза — угроза.

Название праздников Не всё коту масленица , будет и Великий пост. Christmas comes but once a year . (Рождество наступает лишь раз в год).

Названия родственников Тёща ласкова – печёт блины масленые. Вот тебе бабушка и Юрьев день. Голод не тётка . Like father , like son (Что отец, что сын).

Понятие «Родина». Для русского человека Родина - это родная земля, матушка: И кости по родине плачут. Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна. Для англичан – это прежде всего свой дом: My house is my castle (Мой дом – моё убежище). East or West , home is best (Восток ли, запад ли, а дома лучше).

Заключение. В ходе нашей исследовательской работы мы попытались увидеть и проанализировать взаимосвязь пословиц и поговорок с национальными и культурными особенностями русского и английского народов. Мы нашли сходство и различия в английских и русских пословицах и поговорках, отражающие общие моральные и нравственные ценности обоих народов, а также отличительные черты национальных характеров, культуры, психологии, традиций. Мы убедились, что знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.