Персидско-русский словарь. Михаил Ефимович Радовильский - отзыв
Моя Волшебная Персидско-Арабская История, или Как Белорусская Девушка Изучает Восточные Языки: Как Я написала 99 Имен Аллаха, Стихи Пушкина на Арабском и Песни на Фарси. Чудесный Персидско-Русский Словарь.
Добро пожаловать!
Я мусульманка, и для того, чтобы понимать Священный Коран, мне пришлось выучить восточный язык. Потому что чтение Божественного Слова в переводе и в оригинале - это абсолютно разные вещи.
В своем Отзыве я поделюсь личным секретом о том, как овладела персидским (фарси) и арабским языками.
В этом мне также помог "Персидско-русский словарь", о котором буду рассказывать.
Около 10 лет назад я написала свою первую букву на восточном языке. Путь изучения был длительным и тяжелым: занималась я самостоятельно, используя специальную литературу.
Каким способом можно изучить восточный язык?
Это очень трудоемкий процесс, который требует океан терпения и настойчивости. Когда тысячу раз не получается, но все равно я не сдаюсь и пробую тысячу первую попытку. А когда добиваюсь успеха, волшебное чувство эйфории невозможно описать!
Лично я просматриваю кинофильмы на фарси/арабском с обязательными субтитрами на русском/английском. Слушаю Священный Коран, песни и различные аудиозаписи и аудиоуроки на восточном языке.
Вначале, конечно же, следует выучить алфавит и отшлифовать написание всех букв в зависимости от положения в слове. Складывать буквы в слова и понемногу читать на иностранном языке. Также необходимо постоянно практиковаться в разговорной речи.
Самое важное в изучении восточного языка - это огромная любовь к нему и осознание той цели, ради чего необходимо им овладеть. У меня есть такая великая цель, поэтому я не боюсь трудностей, которые возникают в процессе учебы.
Я влюблена в причудливую персидскую вязь. Можно сказать, что получаю наслаждение, когда все эти черточки и точки превращаются в красивые слова, которые изящно и легко ложатся на бумагу. К тому же, я горжусь тем, что могу практически полностью понять смысл этих затейливых фраз.
Хочу показать Вам, как выглядит газель иранского поэта Хафиза Ширази:
При изучении фарси я использую тематические справочники и пособия.
Два года назад мне привезли из Ирана и подарили отличный "Персидско-русский словарь". Издание, конечно, относится к категории учебной специальной литературы. Чтобы иметь возможность использовать эту книгу в самостоятельной учебе, необходимо обладать хотя бы базовыми знаниями персидского языка.
Издание в твердом переплете. На ярко-фиолетовой обложке напечатано название на персидском языке. Буквы блестящие и золотистые, сразу привлекает внимание восточный стиль написания.
Название также дублируется на корешке издания. Можно заметить изображение цветка.
Но мне эта полезная книга очень пригодилась.
Открывать словарь необходимо справа налево. И вот первая страница на фарси:
Мне нравится, что в словаре много иллюстративных примеров в виде отдельных персидских словосочетаний и предложений. Такой прием раскрывает лексико-грамматические связи. Конечно же, рядом находится перевод на русский язык.
Как я заметила, в этом издании много слов на бытовую тему, общественно-политическую, специальную терминологию и, так называемых, слов "классической лексики".
К русским переводам авторы дают специальные грамматические индексы и пометки. Эти обозначения указывают на необходимость обратиться к морфологическим таблицам, которые находятся в конце словаря.
"Персидско-русский словарь" помог мне расширить знания в области чтения и письма на фарси.
Я думаю, что это издание будет полезным при самостоятельном изучении.
Даже если Вы только приоткрыли дверцу в чудесный мир восточного фарси, обратите свое внимание на чудесный "Персидско-русский словарь". Как говорится, "дорогу осилит идущий"!
Хочу показать несколько моих скромных работ на персидском языке.
1. Песня "Toghi". Мой любимый иранский певец Мазьяр Фаллахи:
Каким образом у меня это получилось?
Во-первых, в персидском и арабском языках практически одинаковый алфавит. Только в фарси есть четыре буквы, которые не используют арабы. Схожесть алфавита двух восточных языков помогла мне сравнительно легко овладеть и арабской грамматикой. В ход пошли те же методы: кинофильмы на арабском с субтитрами, аудиозаписи. Во-вторых, в печатном варианте персидский и арабский очень похожи. Это также облегчает изучение.
Но самой огромной помощью лично для себя я считаю кое-что другое.
Дело в том, что вместе с "Персидско-русским словарем" мне подарили и Священный Коран, также из Ирана.
Отлично тренируется зрительная память и логическое восприятие иностранного языка, а удобные морфологические таблицы помогают при изучении. Огромное значение для меня представляет наличие отдельных сочетаний слов и конкретных предложений.
Возможно, Вам будет интересно сравнить персидскую вязь с арабским написанием. Поэтому я покажу Вам несколько фотографий из личного архива, уже на арабском языке.
1. Стихи Александра Сергеевича Пушкина "Я помню чудно мгновенье":