научная статья по теме КТО ТАКОЙ ЛОВЕЛАС? (АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО В РЕЧИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ) Народное образование. Педагогика
Текст научной статьи на тему «КТО ТАКОЙ ЛОВЕЛАС? (АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО В РЕЧИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ)»
Кто такой ловелас?
(Английское слово в речи русских писателей)
В заметке речь идет об этимологии английского слова ловелас, его распространении и употреблении в русской литературе XIX—XX вв.
Ключевые слова: омофон; синонимы; варианты; имя нарицательное, имя собственное.
Английское слово lovelace (лавлейс) в русском языке утвердилось более двухсот лет назад в значении «волокита» «соблазнитель». В русской речи XX в. закрепился и транслитерированный омофон этого слова - ловелас. Считается, что слово стало популярным благодаря английскому писателю Самюэлю Ричардсону (1689-1761), в романе которого «Кларисса Гарлоу, или История молодой леди» (1748) описан герой по имени Роберт Ловелас (Robert Lovelace). По сюжетному замыслу писателя, главный герой играет чувствами неискушенной Клариссы, а позже бросает ее. Использованная английским писателем фамилия Ловелас отвечала всем законам так называемого «говорящего» имени, традиция которого детально была разработана еще в эпоху классицизма. Имя собственное Lovelace легко раскладывается на два слова: love «любовь», и lace «кружево, тесьма». Ловелас дословно - «кружево любви», в переносном смысле - искусно сплетенные любовные сети.
В зарубежной литературе образ Роберта Ловеласа довольно скоро стал воспри-
Долгополая Марина Сергеевна , аспирант Сахалинского гос. ун-та. E-mail: m_dolgopolaya @mail.ru
ниматься как нарицательный в одном ряду с персонажами типа итальянца Джакомо Казановы (1725-1798) или севильского аристократа дона Хуана Те-норио (XIV в.), явившегося прототипом Дона Жуана (Хуана). В «Литературной энциклопедии терминов и понятий» А. Н. Николюкин пишет о донжуанизме как о направлении в художественной словесности [Николюкин 2001: 120].
Отметим, что в энциклопедическом словаре «Эстетика. Теория литературы» Дон Жуан описывается как «архетипи-ческая личность, образ обольстителя, любовника» [Борев 2003: 122], очень похожего в своих характеристиках на ловеласа. При этом имя Казанова как общее обозначение героя, преследующего своим вниманием многих женщин, в отечественных словарно-справочных изданиях по теории литературы не представлено. Однако также как литературные имена Дон Жуана или Казановы связаны с конкретными историческими личностями, подобное наблюдается и в случае с Робертом Ловеласом.
Удачно выбранная фамилия литературного героя романа Ричардсона была позаимствована у английского поэта-кава-лера Ричарда Лавлейса (1618-1658). Заметим, что эта фамилия чрезвычайно по-
пулярна в англоязычных странах. Такую фамилию в замужестве носила английская писательница Августа Ада Байрон (1815-1852) - дочь великого британского поэта Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), ее носят американская писательница Мерлин Лавлейс (род. 1962), худож-ник-мультипликатор Дэвид Лавлейс (род. 1970), а также многие генералы, певцы, пасторы и т.д.
Литературный герой Роберт Ловелас наделен характером поэта Ричарда Лав-лейса, который часто адресовал свои стихи разным «дамам сердца», а не одной «Прекрасной даме», как это было принято в эпоху Ренессанса и позже - в период активного развития классицизма, унаследовавшего общую проблематику ренес-сансной культуры. Его лирический герой всякий раз обращается к новой возлюбленной: «К Алтее, из тюрьмы» (1642), «К Люкасте, уходя на войну» (1649), «К Амаранте, чтобы она распустила волосы» (1658). Стихи Ричарда Лавлейса популярны и у современных англоязычных читателей [Lovelace 2007].
Примечательно, что в современном русском языке существует несколько синонимов, которые потенциально близки к английскому слову ловелас. Один из таких синонимов - просторечное, неодобрительное слово бабник. Англоязычный аналог отличается благозвучием и высокой смысловой наполненностью (человек, который плетет кружево любви). В русском же языке, напротив, слово бабник соотносится с чем-то ругательным, а иногда и ироничным. Заметим, что в современном английском языке известны варианты обозначения этого понятия - слова womanizer или ladies 'man, в основе которых лежат части слов, связанные с обозначением женщины