Сравнительный анализ Собраний сочинений Станислава Лема

Сравнительный анализ Собраний сочинений Станислава Лема

[номер тома] Название оригинала, год издания, количество страниц (год первого издания) = Название перевода: указанные выше номера книг русских переводов разных изданий. Если название оригинала красное - у тома имеется полный перевод, номер которого опять же отмечен красным .

[1] Katar , 1999, 172 s. (1976) = Насморк : 1.10, 2.6, 3.3

[2] Wizja lokalna , 1998, 324 s . (1982) = Осмотр на месте: 1.8, 2.3, 3.9

[3] Powr ó t z gwiazd , 1999, 275 s . (1961) = Возвращение со звёзд: 1.2, 2.4, 3.7

[4] Pok ó j na Ziemi , 1999, 255 s .(1987) = Мир на Земле: 1.9, 2.3, 3.9

[5] Golem XIV , 1999, 142 s . (1973, 1981) = Голем XIV : 1.10 (4 части из 6), 3.6

[6] Eden , 1999, 291 s. (1959) = Эдем : 1.1, 2.5, 3.1

[7] Wysoki zamek , 2000, 151 s. (1966) = Высокий замок : 1.5, 3.11

[8] Fiasko , 1999, 365 s. (1987) = Фиаско : 1.12, 2.7, 3.8

[9] Przek ł ada niec , 2000, 357 s . (1954-2000, сценарии) = Слоёный пирог: 1.3 (1 сценарий), 1.4 (1), 1.8 (4), 1.9 (1) (в 1 – 7 сценариев из 10), 2.3 (1), 2.4 (1), 2.6 (4) (в 2 – 6 сценариев из 10), 3.2 (1), 3.4 (4), 3.11 (3) (в 3 – 8 сценариев из 10). Киносценарии «Насморк» и «Рукопись, найденная в ванне» (в соавторстве с Я.Ю.Щепаньским) на русский язык не переводились.

[10] Pamiętnik znaleziony w wannie , 2000, 231 s. (1961) = Рукопись , найденная в ванне : 1.5, 2.6, 3.3

[11] Opowieści o pilocie Pirxie , 2000, 447 s. (1956-1976) = Рассказы о пилоте Пирксе : 1.4. 2.2, 3.8

[12] Summa technologiae , 2000, 501 s . (1964) = Сумма технологии: 1.13, 3.5

[13] Dialogi , 2001, 488 s . (1957, 1972) = Диалоги: 3.14

[14] Ś ledztwo , 2001, 194 s . (1959) = Расследование: 1.1, 2.2, 3.3

[15] Szpital Przemienienia , 2001, 221 s. (1955) = Больница Преображения : 1.12, 3.11

[16] Bajki robotow. Cyberiada , 2001, 593 s. (1964-1976) = Сказки роботов . Кибериада : 1.6, 2.8, 3.2

[17] Dzienniki gwiazdowe , 2001, 522 s. (1954-1976) = Звёздные дневники Ийона Тихого : 1.7, 2.9, 3.4

[18] Solaris , 2002, 234 s. (1961) = Солярис : 1.2, 2.5, 3.1

[19] Filozofia przypadku , 2002, 654 s. (1968) = Философия случая : 3.15

[20] Niezwyciężony , 2002, 196 s. (1966) = Непобедимый : 1.3, 2.1, 3.1

[21] Kongres futurologiczny , 2002, 128 s . (1973) = Футурологический конгресс: 1.8, 2.9, 3.9

[22] G ł os Pana , 2002, 238 s . (1968) = Глас Господа: 1.9, 2.4, 3.7

[23] Zagadka ( opowiadania ), 2003, 407 s . (1954-1996) = Загадка (рассказы): 1.3 (9 рассказов), 1.5 (1) (в 1 – 10 рассказов из 13), 2.3 (1), 2.5 (3), 2.6 (3), 2.7 (4) (в 2 – 11 рассказов из 13), 3.7 (3), 3.11 (8), 3.6 (1), 3.13 (1) (в 3 – все 13 рассказов)

[24] M ó j pogl ą d na literatur ę , 2003, 509 s . (1964-1992) = Мой взгляд на литературу: 3.13 (1 статья из 21) , 3.18

[25] Fantastyka i futurologia . T .1 i T .2, 2003, 436 s . i 572 s . (1970) = Фантастика и футурология. Т .1 и Т .2 : 3.12

[26] Moloch ( Tajemnica chi ń skiego pokoju . Bomba megabitowa ), 2003, 547 s . (1993-1999) = Молох (Тайна китайской комнаты. Мегабитовая бомба ): 3.13

[27] Biblioteka XXI wieku (Doskonala proznia, Wielkosc urojona, Prowokacja), 2003, 406 s. (1971-1973, 1982, 1984) = Библиотека XXI века ( Абсолютная пустота . Мнимая величина. Провокация ) : 1.10 (22 рассказа из 26), 2.4 (5 рассказов из 26), 3.6

[28] Człowiek z Marsa , 2004, 124 s. (1946) = Человек с Марса : 2.10, 3.10

[29] Se x wars , 2004, 455 s . (1992-2003) = Sex wars ( Избранные статьи из ежемесячника « Odra »): 3.13 (3 статьи из 86), 3.18 (24 статьи из 86)

[30] Astronauci , 2004, 361 s. (1951) = Астронавты : 2.10, 3.10

[31] K r ó tkie zwarcia , 2004, 427 s . (1994-2004) = Короткие замыкания (Избранные статьи из еженедельника « Tygodnik powszechny »): 3.13 (1 статья из 101), 3.18 (3 статьи из 101)

[32] Ob ł ok Magellana , 2005, ---- s . (1954) = Магелланово облако: 1.11, 2.1, 3.10

[33] L ata czterdzieste . D yktanda , 2005, 416 s . (1946-1948, 1970) = Сороковые годы. Диктанты (рассказы и стихи, диктанты племяннику): 2.10 (1 рассказ из 13), 3.11 (1 рассказ из 13), 3.16 (3 диктанта из 68 на стр.677)

Специальная дополнительная 20-страничная брошюра, оформленная в стиле СС, но формально к СС не относящаяся:

[d1] Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 , 2000, 20 s. (1981, 2000) = Прогноз развития биологии до 2040 года : 3.13

Дополнение. Книги, вышедшие в это же время в этом же издательстве, но не вошедшие в СС:

[d2] Świat na krawędzi, 2000, 274 s. (1996-1999) = Мир на грани (книга-интервью)

[ d 3] Okamgnienie , 2000, 162 s . (2000) = Мгновение: 3.13

[d4] Listy albo opór materii, 2002, 294 s. ( 1955-1988) = Письма, или сопротивление материи (избранные письма): 3.18 (27 писем из 64)

[d5] Tako rzecze… Lem , 2002, 578 s. ( 1981-1982, 2001-2002) = Так говорит… Лем (книга-интервью): 3.16

[ d 6] D yLEMaty , 2003, 290 s . (1996-2003) = ДиЛЕМмы (избранная публицистика): 3.13 (1 статья из 59), 3.18 (5 статей из 59)

[ d 7] Rasa drapieżców , 2006, 300 s . (2005-2006) = Раса хищников (Последние статьи из еженедельника « Tygodnik powszechny »): 3.1 7

Отсутствующее в польском СС и дополнительных книгах WL , но вошедшее в переводные Собрания сочинений:

1.1 Моя жизнь 1.3 Автоинтервью 1.5 Предисловие автора к предыдущим изданиям «Рукописи, найденной в ванне» 1.10 Голем XIV . Памятка 1.13 Предисловие автора к русскому изданию 2.5 Автоинтервью3.5 Предисловие автора к русскому изданию, Двадцать лет спустя 3.6 Голем XIV . Памятка3.7 Моя жизнь3.11 Автоинтервью, Exodus 3.13 Два молодых человека, Последнее путешествие Ийона Тихого, Десять пожеланий на новое тысячелетие 3.16 Главы Душевный покой (стр.191-204) и Действительность интереснее (стр.205-209) , Заявление для прессы о фильме "Солярис" (стр.207), фрагменты двух интервью (стр.201, 208), раздел " Так говорил Лем. по-русски " - три интервью (стр.683-728) 3.18 Письмо Р.Нудельману от 02.01.1975 , Сильвические размышления IV , IX , XCIV , CIII , CXXI , CXXIII , CXXIV , CXXVIII , CXXX , CXXXI , CXXXIII , CXXXVI , CXXXVIII , CXXXIX , CXLVIII , Книги детства, Дух пущи, Unitas oppositorum : проза Х.Л. Борхеса, Место Милоша в польской культуре, Заявление для прессы о фильме “Солярис”, Господин Ф. , Карманный компьютер фанатов научной фантастики

Переводы еще некоторых статей из томов издательства WL [29], [31] и [ d 6] были опубликованы в периодике - см. ниже.

Переводы отдельных диктантов из [33] можно найти в ЖЖ bvi :

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎