Перевод с французского и таинственный Париж
В рамках фестиваля Дни Великих Открытий на кафедре французского языка были объявлены два конкурса: конкурс поэтического перевода и конкурс рисунков.
Конкурс поэтического перевода – эта традиция, которая появилась благодаря учителям французского языка – Першуткиной Татьяне Юрьевне и Микитась Татьяне Александровне.
Каждый человек в душе поэт. Пусть он даже этого не знает, Пусть намёка даже вовсе нет, Пусть душой он в небе не летает - Всё равно в нём где-то скрыт поэт.
Наши ученики, обладающие большим творческим потенциалом, желанием созидать и делиться своими открытиями, с большим удовольствием принимают активное участие в этом конкурсе, попробовать себя в роли поэта-переводчика.
Цели и задачи конкурса – способствовать развитию лингвистических способностей и переводческих навыков; предоставить возможность самостоятельно интерпретировать иностранный текст в контексте перевода стихотворения, содействовать творческому самовыражению; стимулировать изучение французского и русского языков; расширить кругозор в области литературы.
В прошлом году кафедра французского языка выпустила сборник с лучшими работами стихов-переводов. Сейчас мы работаем над выпуском следующего, куда войдут творения и этого года.
Мы предлагаем вашему вниманию работу одной из победительниц этого года Будницкой Светланы, ученицы 10 Б класса, а остальные работы вы можете посмотреть в приложении и в нашем следующем сборнике.
Pour un art poétique
Raymond Queneau
Prenez un mot prenez en deux Faites les cuir' comme des oeufs Prenez un petit bout de sens Puis un grand morceaud'innocence Faites chauffer à petit feu Au petit feu de la technique Versez la sauce énigmatique Saupoudrez de quelquesétoiles Poivrez et mettez les voiles Oùvoulezvousdonc en venir ? A écrireVraiment ? A écrire ?
Будницкая Светлана
Возьми слово, возьми два,
Подготовь ты их сперва.
К ним добавить сантиментов,
Пару радостных моментов.
На огне все подогрей,
Будь техничней и бодрей.
Взвесь загадок для перчинки,
Высыпь звезды для начинки.
Чувствуй ароматный флер,
Что сочится в коридор.
Ты запомнил наш рецепт?
Поздравляю, ты – поэт!
Конкурс рисунков проводился для учащихся начальной школы и среднего звена.
Целью конкурса является развитие познавательной активности учащихся во внеурочной деятельности; развитие творческих и интеллектуальных способностей учащихся; формирование межкультурной коммуникации учащихся на основе страноведческого материала.Основной сюжетной линией были выбраны темы, которые всегда будут привлекательны для учащихся: "Франция – это. " и " Франция, которую я видел".
Основные задачи конкурса:
- воспитание подрастающего поколения в духе взаимопонимания, дружбы между народами и миролюбия;
- развитие интереса обучающихся к изучению иностранного языка и культуры иноязычных стран;
- вовлечение обучающихся в исследовательскую деятельность и творческие занятия;
- развитие инициативности, способности творчески мыслить, находить нестандартные решения;
- поддержка и развитие одарённых детей;
Всего на конкурс было представлено 24 работы учащихся 2 - 7 классов. Работы интересные, с индивидуальным видением темы и творческим подходом.
В оценке работ принимали участие учителя кафедры и учащиеся старших классов – Антропова Наталья и Волкова София, ученицы 11 Д класса.
Благодарим и поздравляем всех участников и номинантов.
Желаем дальнейших побед в освоении французской речи и культуры.
Итоги конкурса рисунков
Лучшие работы:
- Берсенев Михаил 2 А
- Черкова Ольга 2 А
- Муковнина Мария 2 Г
- Мансурова Мария 3 А
- Абдуллина Карина 5 Г
- Завьялов Михаил 7 А
Номинация «Сказочные персонажи»:
- Чиркин Даниил 2 А
- Никитин Александр 2 Г
- Козловцева Анна 3 Д
- Исмагилова Алина 4 Б
Номинация «Хранители французских обычаев и традиций»:
1. Вагина Мария 2 А
2. Конюховская Жанна 2 А
3. Лысых Михаил 2 А
4. Цициковская Яна 2 А
5. Зубакин Матвей 2 Г
6. Кожевин Арсений 3 А
Номинация «Париж – я люблю тебя»:
- Абашева София 2 А
- Минеев Павел 2 А
- Сиваева Екатерина 2 А
- Выборов Семен 2 Г
- Ильина Майя 2 Г
- Королев Роман 2 Г
- Пугачева Мария 2 Г
- Зайцев Андрей 3 А
Итоги конкурса поэтического перевода
1 место: Берсенева Лиза 5 А, Селезнев Владимир 5 А
2 место: Бризинова Эвелина 5 А
3 место: Сидоренко Григорий 5 Г
1 место: Абдуллина Карина 5 Г
2 место: Ремпель Эмилия 5 Г
3 место: Ягодина София 5 Г
1 место: Казанцева Дарья 5 А, Сафонов Роман 5 А
2 место: Сыч Эрик 5 Г , Цветкова София 5 Г
3 место: Турикова Лиза 5 А
1 место: Арутюнян Георгий 5 А
2 место: Цветкова София 5 Г
1 место: Садовничук Екатерина 7 Г
2 место: Фунтов Максим 7 В
3 место: Анищенков Никита 7 В
1 место: Контанистов Никита 8 Д
2 место: Комолова Галина 7 В, Маклакова Татьяна 7 В
3 место: Бревняков Захар 7 В
1 место: Контанистов Никита 8 Д
2 место: Волегова Дарья 7 В
3 место: Маклакова Татьяна 7 В
1 место: Анищенков Никита 7 В, Фунтов Максим 7 В
2 место: Контанистов Никита 8 Д
3 место: Комолова Галина 7 В
Номинация «Оригинальный перевод» – Пащина Глеб 7 Г